Abale : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

141 ähnliche Ergebnisse für Abale

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Aale, Conger-Aale, Kabale, Aal, Aalen, Aare, Abacá, Abadie-Zeichen, Abaka, Abalone-Muscheln, Abart, Abasie, Abasie..., Abbaue, Abbe, Abbe-Zahl, Abfall, Abfall..., Abgabe, Ablage, Abmaße	Ähnliche Wörter: abate, able, able-bodied, bale
	Aale {pl}; Aalartige {pl} (Anguilliformes) (zoologische Ordnung)	eels (zoological order)
	Echte Aale {pl}; Flussaale {pl}; Süßwasseraale {pl} (Anguillidae) (zoologische Familie) [zool.]	freshwater eels (zoological family)
	Ballenumreifung {f}	bale strapping
	Eigentumsfreiheitsklage {f} [jur.]	action for abatement; action to abate an interference with the right of ownership
	selbständig aufs Klo gehen (können); selbständig die Toilette benützen (können) [geh.] {vi}	to (be able to) toilet yourself
	Stacheldichte {f} (Ballenöffner)	spike density (bale opener)
	Strohballen {m} [agr.]	bale of straw; straw bale
	Verderben {n}; Verderb {m} [poet.]	bale [archaic]
	Vollmatrose {m} [naut.]	able seaman; able-bodied seaman /AB/
	belastbar sein {v} [psych.]	to be able to cope with pressure (strain) / with heavy workload
	jdn./etw. entbehren können; ohne jd./etw. auskommen können {vt}	to be able to do/manage without sb./sth.; to be able to spare sb./sth.
	erwerbsfähig {adj} (Arbeitsrecht)	able to earn your living (labour law)
	fruchtbar; fortpflanzungsfähig; vermehrungsfähig [biol.]; fertil [geh.]; fekund [geh.] {adj} [biol.] [med.]	fertile; fecund [formal] (able to conceive young or produce seed)
	geländegängig {adj}	able to go cross-country; cross-country
	gerinnungsfähig; gerinnbar {adj}	able to clot; coagulable; congealable
	hautgängig {adj} [chem.] [med.]	skin-penetrating; able to penetrate (the) skin
	(vor Aufregung usw.) keinen Bissen hinunterbringen / hinunterbekommen [geh.]/ runterbringen [ugs.] / runterkriegen [Dt.] [ugs.]	not to be able to eat a thing (out of excitement etc.)
	mit jdm. klarkommen {vi}	to be able to deal {dealt; dealt} with sb.
	aus jdm. nicht klug werden {v}	to not be able to figure sb. out
	konfliktfähig {adj} (Person)	able to handle/deal with conflict situations (person)
	konsensfähig {adj}	able to reach consensus; capable of consensus
	körperlich leistungsfähig; kräftig; kerngesund {adj}	able-bodied
	lesen und schreiben können {vi}	to be able to read and write; to be literate
	referenzierbar {adj}	able to be referenced; referenceable
	reproduktionsfähig {adj}	able to be reproduced
	resozialisierbar {adj}	able to be reintegrated into the society
	tragfähig {adj}	able to take a load
	unangreifbar {adj}	unchallengeable (not able to be opposed)
	wehrhaft {adj}	able to defend oneself; able to resist; capable of action
	wehrtauglich; wehrfähig {adj} [mil.]	able-bodied /AB/
	sich weiterzuhelfen wissen {vr}	to know what one is doing; to be able to look after oneself
	zahlungsfähig; solvent; liquide; flüssig [ugs.] {adj} [fin.]	solvent; able to pay
	zoonotisch; zwischen Mensch und Wirbeltier übertragbar {adj} [med.]	zoonotic; able to be transmitted between humans and vertebrates
	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. [Sprw.]	If you can throw a punch you better be able to take a punch.
	Ballenumreifungssystem {n} [techn.]	bale strapping system
	drankommen {vi}	to have one's turn; to be called (in the class); to be able to come to sth. or get sth.
	ein Nichbehinderter {m}	an able-bodied
	"Kabale und Liebe" (von Schiller / Werktitel) [lit.]	'Intrigue and Love' (by Schiller / work title)
	Absolvent {m}; Absolventin {f} (einer Bildungseinrichtung / eines Lehrgangs) [school] [stud.]	graduate [Am.] (student who has completed a course of study or training)
	die Absolventen der Grundausbildung	basic training graduates
	alle Absolventen des Intensivkurses	all graduates of the intensive course
	Nach Abschluss dieses Lehrgangs werden Sie in der Lage sein ...	As a graduate of this course you will be able to ...
	Ausmaß {n}; Umfang {m}; Ausdehnung {f}	extent
	in solchem Ausmaße	to such an extent
	das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können	to be able to see the full extent of sth.
	bis zur Größe von 1.000 Megawatt	intended for 1,000 megawatt
	In welchem Ausmaß?; In welchem Umfang?	To which extent?
	Ballen {m}; Bündel {n} [agr.]	bale; truss [Br.]
	Ballen {pl}; Bündel {pl}	bales; trusses
	ein Ballen Heu	a bale of hay; a truss of hay
	Ballenreißer {m}	bale shredder
	Ballenreißer {pl}	bale shredders
	Ballensammelwagen {m} [agr.]	bale retriever
	Ballensammelwagen {pl}	bale retrievers
	Baumwollballen {m}	cotton bale
	Baumwollballen {pl}	cotton bales
	Bedauern {n}	regret
	sehr zu meinem Bedauern	much to my regret
	Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.	I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.
	Beweismittelkette {f} [jur.]	chain of custody
	Beweismittelketten {pl}	chains of custody
	Die Verteidigung wird die Beweismittelkette nicht anfechten können.	The defense won't be able to dispute chain of custody.
	Conger-Aale {pl} (Conger) (zoologische Gattung) [zool.]	conger eels; congers (zoological genus)
	Meeraal {m}; Seeaal {m} (Conger conger)	European conger
	Ehre {f}	privilege
	die Ehre haben, etw. zu tun	to have the privilege of doing sth.
	Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn ... vorstellen zu dürfen.	I am privileged to be able to present to you Mr ...
	die Fähigkeit haben; fähig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen [geh.] {vi} (aufgrund der eigenen Qualitäten)	to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth./of sth.; to be fit to do sth./for sth. (owing to your own qualities)
	zu allem fähig sein	to be capable of anything
	Kannst du schwimmen?	Are your able to swim?
	Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden.	The motorbike wasn't able to be repaired.
	Er hat es tun können.	He was able to do it.
	Wir wären in der Lage, ...	We would be able to ...
	Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre.	I don't believe that he is capable of murder.
	Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}	flag
	Fahnen {pl}; Flaggen {pl}	flags
	Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}	flag of mourning
	die Fahne hochhalten	to fly the flag
	Flagge führen [naut.]	to fly one's flag
	Flagge zeigen	to show the flag
	die Fahne/Flagge einholen/einziehen	to take down/lower the flag
	eine Flagge (leicht) abwandeln	to deface a flag
	sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben	to champion the cause of sth.
	sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können	to be able to lay claim to an achievement
	Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.	The Conservatives can lay claim to this idea.
Weitere Ergebnisse