215 v. Chr. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2373 ähnliche Ergebnisse für 215 v. Chr.
Einzelsuche: 215 · v · Chr

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)
	mit viel Bohei	with a great to-do
	ohne große/weitere Umstände	without more/further ado
	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.
	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]
	ein Riesentheater um etw. machen	to make a great song and dance about sth. [Br.]
	Mach nicht so viel Wirbel!	Don't make such a fuss.
	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.	The case was dealt with speedily and without fuss.
	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.	I don't know what all the fuss is about.
	relativ {adj} (nicht absolut gültig)	relative (not having absolute validity)
	relative Geschwindigkeit	relative speed
	Alles ist relativ.	Everything is relative.
	Stellvertretung {f}; Vertretung {f} (von jdm. in einer Funktion) [adm.]	substitution (of sb. in a function)
	in Vertretung; in Vollmacht /i. V./	per procurationem /p.p./ /p. pro./; by proxy
	Akteur {m}; handelnde Person {f} [pol.] [soc.]	actor
	Akteuren {pl}; handelnde Personen {pl}	actors
	Bedrohungsakteur {m}; Cyberakteur {m} [comp.]	threat actor; cyberactor
	Hauptakteur {m}; Protagonist {m}	(main) protagonist
	staatliche und private Akteure	governmental and private actors
	ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang	a key actor in a process
	Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht	actors of persection
	Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.	The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.
	sich vorankämpfen {vr}	to forge; to forge ahead [formal]
	sich vorankämpfend	forging; forging ahead
	sich vorangekämpft	forged; forged ahead
	Die Tourengeher kämpften sich durch den Schnee.	The ski tourers forged through the snow.
	Er kämpfte sich durch die Menge zur Bühne vor.	He forged through the crowd to the front of the stage.
	Das Segelschiff kämpfte sich durch die schwere See.	The sailing ship forged ahead through heavy seas.
	In der letzten Runde setzte er sich an die Spitze. [sport]	On the last lap, he forged into the lead.
	Das Jungunternehmen hat sich an die Spitze der Konkurrenz gesetzt.	The start-up company has forged ahead of its competitors.
	fälschen; nachmachen {vt}	to forge
	fälschend; nachmachend	forging
	gefälscht; nachgemacht	forged
	fälscht; macht nach	forges
	fälschte; machte nach	forged
	gefälschte Münze	forged coin
	gefälschter Scheck	forged cheque
	schmieden {vt}	to forge
	schmiedend	forging
	geschmiedet	forged
	er/sie schmiedet	he/she forges
	ich/er/sie schmiedete	I/he/she forged
	er/sie hat/hatte geschmiedet	he/she has/had forged
	ich/er/sie schmiedete	I/he/she would forge
	Region {f} [adm.] [geogr.] [pol.]	region
	Regionen {pl}	regions
	Großregion {f}	large region; major region
	Nachbarregionen {f}	neighbouring regions / areas [Br.]; neighboring regions / areas [Am.]
	Schutzregion {f}	protected region
	Teilregion {f}	sub-region
	scharfsinnig; scharfsichtig; scharf {adj}; mit scharfem Blick (nachgestellt)	acute; discerning; penetrating; penetrative
	eine scharfe Beobachtung	an acute observation
	ein scharfer Verstand	a penetrating mind; a penetrative mind
	ein scharfsinniger/scharfsichtiger Kommentar	a penetrating comment
	ein politisch scharf durchdachter Film	a politically acute film
	eine scharfe Analyse der Bildungslandschaft	a penetrating analysis of the educational scene
	Bereich {m}; Gebiet {n} [geogr.] [math.]	region
	Bereiche {pl}; Gebiete {pl}	regions
	küstennaher Bereich	nearshore region
	akut; akut auftretend {adj} [med.]	acute
	akute Schmerzen	acute pain
	akut auftretende Symptome	acute symptoms
	Gau {m} [geogr.] [adm.]	district; region
	Reichsgau {m} [hist.]	German Reich province
	Gotteslehre {f}; Theologie {f} [relig.]	study of God; theology
	Moraltheologie {f}; Ethikotheologie {f}	moral theology; ethico-theology
	Schmiede {f}	smithery; smithy; smith's shop; forge
	Schmieden {pl}	smitheries; smithies; smith's shops; forges
	sich unnötig aufregen {vr}; (sehr) aufgeregt sein {v}	to fuss
	Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen!	Please, stop fussing!
	(kurz) bevorstehend {adj}	imminent; impending; pending
	ihre bevorstehende Abreise	her pending departure
	drohend {adj}	imminent; impending; pending
	drohende Gefahr	imminent danger; imminence
	Abdrehen {n} [techn.]	turning
	Abfall {m}; Ausschuss {m}; Verschnitt {m}	wastage
	Abfall {m}; Hausabfall {m}; Kehricht {m}	rubbish [Br.]
	Abfall {m}; Ausschuss {m}	offal
	Ablehnung {f}; Missbilligung {f} (einer Sache)	disapproval; disapprobation; deprecation [formal] (of sth.)
	Ablehnung {f}; Abwehr {f}	hostility
	Abschwächung {f}; Erleichterung {f}; Verminderung {f}	alleviation
	Abstandsfläche {f}	distance space; clearance
	Abwehraktion {f}; Abwehr {f} [sport]	clearance; clearing
	Abweichung {f}	excursion
	Amt {n}; Pflicht {f}; Verpflichtung {f}	charge
	Anforderungszeichen {n}; Bedienerhinweis {m}	prompt
	Anreißen {n}; Anzeichnen {n}; Vorzeichnen {n} [techn.]	scribing; tracing; line-marking; marking (process)
	Anspruchsklasse {f} (eines Produkts) (Qualitätssicherung)	grade (of a product) (quality assurance)
	Anständigkeit {f}; Redlichkeit {f}; Rechtschaffenheit {f}; Integrität {f}	probity; righteousness; rectitude; integrity; uprightness
	Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.]	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin
	Aufforderung {f} zum Nachschuss [fin.]	levy
	Auffüllung {f}; Wiederauffüllung {f}; Nachschub {m}; Ergänzung {f}	replenishment
	Aufladung {f}	charge
	Aufschneiderei {f}; Prahlerei {f}; Angeberei {f}; Angabe {f}	boasting; bragging; cockalorum
	Aufsicht {f}; Klausuraufsicht {f}; Beaufsichtigung {f} [school]	invigilation [Br.]
	Aufsicht {f}; Beaufsichtigung {f}	oversight
	Auftakt {m} [mus.]	upbeat; anacrusis
	Auftakt {m}; Startschuss {m} (zu einem Vorhaben)	inauguration (of a project)
	persönliche Aufzeichnungen über denkwürdige Persönlichkeiten, Orte oder Begebenheiten {f} [lit.]	memoir
	Ausführungen {pl}	report
	Aushärtung {f}; Auslagerung {f} (Metallurgie) [techn.]	ageing; aging; precipitation treatment (metallurgy)
	Ausheilprozess {m}; Ausheilung {f} [med.]	healing process; healing-up; healing; complete cure
	Auslenkung {f}; Auswanderung {f} (bei einer Schwingung usw.) [techn.]	excursion (in an oscillation etc.)
	Auslenkung {f}	excursion
	(gezieltes) Auslösen {n} (eines Vorgangs) [biol.] [biochem.] [med.]	induction (of a process)
	Aussageabsicht {f}	intention
	Außerirdische {m,f}; Außerirdischer; Alien {m}	alien
Weitere Ergebnisse