non-approval : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for non-approval

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	sale (of sth.)	Verkauf {m} (von etw.) [econ.]
	sales	Verkäufe {pl}
	direct-to-consumer sale; DTC sale; D2C sale	Direktverkauf {m}
	ticket sale	Fahrscheinverkauf {m}
	seasonal sale	Saisonverkauf {m}
	fictitious sale; mock sale	Scheinverkauf {m}; scheinbarer Verkauf
	sale on consignment; consignment sale	Verkauf auf Kommissionsbasis
	to put sth. up for sale; to offer sth. for sale	etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten [altertümlich]
	to go on general sale	in den allgemeinen Verkauf kommen
	to be for sale	zum Verkauf stehen
	sale on trial; approval sale	Kauf auf Probe
	sale or return	Kauf mit Rückgaberecht
	on completion of the sale	bei Kaufabschluss
	to withdraw a product from sale/from the shelves	ein Produkt aus dem Verkauf/Handel/aus den Regalen nehmen
	impulse sales	Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
	approval	Zustimmung {f}; Billigung {f}; Befürwortung {f}; Anklang {m} [adm.] [soc.]
	parental approval	Zustimmung {f} der Eltern
	to meet with the approval of sb.	bei jdm. Anklang finden
	proposal approval	Genehmigung des Angebots
	only with (the) prior approval of ...	nur nach vorheriger Zustimmung von ...
	regulatory approval; official approval; approval	amtliche Zulassung {f}; Zulassung {f} [adm.]
	emergency approval; emergency use authorization [Am.]	Notfallzulassung {f}
	to be subject to sth.	einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein {v} [adm.]
	being subject to	unterliegend; unterworfen seiend
	been subject to	unterlegen; unterworfen gewesen
	you are subject to	du unterliegst
	it is subject to	es unterliegt
	it was subject to	es unterlag
	to be subject to registration	anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein
	to be subject to fluctuations	Schwankungen unterworfen sein
	to be subject to the issue of an export permit	ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein
	to be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence	genehmigungspflichtig sein
	to be subject to control	kontrollpflichtig sein
	to be subject to notice/termination	kündbar sein
	to be subject to price maintenance (book etc.)	preisgebunden sein (Buch usw.)
	to be subject to (a) commission	provisionspflichtig sein
	to be subject to compulsory recording	registrierpflichtig sein
	to be subject to taxation	steuerpflichtig sein
	to be subject to compulsory insurance	versicherungspflichtig sein
	to be subject to censorship	zensurpflichtig sein
	to be subject to a supplement	zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig {vi}
	to be subject approval; to require approval	zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein
	to be subject to ratification	der Ratifizierung bedürfen
	to be subject to appeal	angefochten werden können [jur.]
	Subject to modification!	Änderung vorbehalten!
	Subject to change without notice.	Änderungen vorbehalten.
	This group is subject to the provisions of the new Act.	Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.
	sb.'s approval; sb.'s consent; sb.'s assent; sb.'s okay [coll.]; sb.'s OK [coll.] (to sth.)	jds. Zustimmung {f}; jds. Einwilligung {f}; jds. Plazet {n} [geh.]; jds. Sanktion {f} [geh.]; jds. Sanktus {n} [Ös.] (zu etw.)
	public approval	allgemeine Zustimmung
	with the approval/consent/assent of sb.	mit Zustimmung/Einwilligung von jdm.
	to give your assent/sanction to sth.	seine Einwilligung zu etw. geben
	He is, by common assent, the best person for the job.	Es herrscht Einigkeit, dass er für die Stelle am besten geeignet ist.
	Does that meet with your approval?	Findet das Ihre Zustimmung?
	on approval	zur Ansicht; ohne Kaufverpflichtung {adv} [econ.]
	consignment on approval	Ansichtssendung {f}
	order on approval	Bestellung ohne Kaufverpflichtung
	purchase on approval	Kauf {m} auf Probe
	We ship merchandise on approval.	Wir versenden zur Ansicht / ohne Kaufverpflichtung.
	to incur sth. (reaction from other persons)	etw. auf sich ziehen; sich etw. zuziehen {v} (Reaktion von anderen) [pol.] [soc.]
	to incur sb.'s disapproval	jds. Missbilligung auf sich ziehen
	to incur the wrath of environmental campaigners	sich den Zorn von Umweltaktivisten zuziehen
	I wonder what I've done to incur her displeasure this time.	Ich bin neugierig, womit ich mir diesmal ihr Missfallen zugezogen habe.
	building permission [Br.]; planning permission [Br.]; construction approval; building permit [Am.]; construction permit [Am.]	Baugenehmigung {f} [Dt.]; Baubewilligung {f} [Ös.] [Schw.]; Baukonzession {f} [Südtirol]; Bauerlaubnis {f} [ugs.] [adm.] [constr.]
	building permissions; planning permissions; construction approvals; building permits; construction permits	Baugenehmigungen {pl}; Baubewilligungen {pl}; Baukonzessionen {pl}; Bauerlaubnisse {pl}
	refusal of a building permission	Versagung {f} einer Baugenehmigung
	bipartisan	Zweiparteien...; von zwei/beiden Parteien getragen; bilateral {adj} [pol.]
	a bipartisan agreement	eine Zweiparteienvereinbarung
	bipartisan approval	die Zustimmung beider Parteien
	to give approval to sth.; to give the okay to sth.; to give sth. the OK; to okay sth.; to sanction sth. [formal]	etw. genehmigen; etw. bewilligen; etw. billigen; einer Sache zustimmen; seine Zustimmung zu etw. geben; sein Plazet zu etw. geben [geh.]; seinen Sanktus zu etw. geben [Ös.] {v}
	to get the OK	das Okay bekommen
	to give sth. the OK; to give the OK to sth.	das Okay zu etw. geben
	You need to ok it with the boss, first.	Du musst dir zuerst noch die Zustimmung des Chefs holen.
	You have to get the boss to okay it.	Das muss der Chef bewilligen.
	acceptance certificate; inspection certificate; approval note	Abnahmebescheinigung {f}; Abnahmezeugnis {n} [adm.]
	acceptance certificates; inspection certificates; approval notes	Abnahmebescheinigungen {pl}; Abnahmezeugnisse {pl}
	Aw, come on! (used to express disapproval or protest)	Ach komm!; Ah, geh! [Süddt.] [Ös.] {interj}
	deletion approval; consent for cancellation; certificate of satisfaction	Löschungsbewilligung {f}
	self-satisfaction; self-complacency; complacency; complacence; self-congratulation; self-approval; smugness	Selbstzufriedenheit {f}; Selbstgefälligkeit {f} [psych.]
	type approval test; homologation test; conformance test; validation test	Typmusterprüfung {f} /TMP/; Typenprüfung {f}; Homologationsprüfung {f}; Konformitätsprüfung {f}; Zulassungsprüfung {f}
	rubber-stamp (of sb.) (person/organization giving automatic approval without proper consideration)	williger Vollstrecker {m}; braver Erfüllungsgehilfe {m}; Abnicker {m} (von jdm.) [adm.] [pol.] [soc.]
	to be the government's / music industry's rubber stamp [fig.]	der (brave) Erfüllungsgehilfe der Regierung/Musikindustrie sein