head-liners : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for head-liners

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	headline; title	Überschrift {f}; Titel {m}
	headlines; titles	Überschriften {pl}; Titel {pl}
	deviating title	abweichender Titel
	banner headline; streamer headline	Balkenüberschrift {f}
	column heading; column header; column caption	Spaltenüberschrift {f}
	catchword title; catch title	Stichworttitel {m}
	title of the invention	Bezeichnung der Erfindung
	an article headlined	ein Artikel mit der Überschrift
	to be headlined	die Überschrift haben
	under the same title	in der gleichen Rubrik
	gigaliner; longer heavier vehicle /LHV/; super lorry [Br.]	Gigaliner {m}; Lang-LKW {m} (überlanger LKW-Zug) [auto]
	gigaliners; longer heavier vehicles; super lorries	Gigaliner {pl}; Lang-LKWs {pl}
	headline; topline	Kopfzeile {f}
	headlines; toplines	Kopfzeilen {pl}
	head line	Titelzeile {f}
	head lines	Titelzeilen {pl}
	news headlines	Kurznachrichten {pl}
	negative headlines; negative publicity; adverse publicity	Negativschlagzeilen {pl}
	the headliner [Am.]	der Star des Abends/der Veranstaltung [soc.]
	statement of meaning; outline of meaning; definition of the term; definition	Begriffsbestimmung {f}; Definition {f} (oft fälschlich: Begriffsdefinition) [ling.]
	statements of meaning; outlines of meaning; definitions of terms; definitions	Begriffsbestimmungen {pl}; Definitionen {pl}
	Definition of Terms (used as a heading)	Begriffsbestimmung {f} (als Überschrift)
	By that definition, true synonyms are rare in natural languages.	Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten.
	roof lining; headliner; headlining	Dachverkleidung {f}; Dachinnenverkleidung {f}; Dachhimmel {m}; Himmel {m} [auto]
	moulded headliner; moulded headlining	Formhimmel {m}
	line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)	Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)
	lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]	Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}
	departure track	Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}
	arrival track; reception track	Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}
	headshunt track [Br.]; escape track [Am.]	Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)
	station rails; station track	Bahnhofsgleis {n}
	coaling road; coal track [Am.]	Bekohlungsgleis {n}
	fanning-out tracks	Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}
	adjacent track	Nachbargleis {n}
	ballasted track with frame sleepers	Rahmenschwellengleis {n}
	allocation track	Richtungsgleis {n}
	advance classification track	Sammelgleis {n}
	ballasted track	beschottertes Gleis; Schottergleis {n}
	dead-end track	Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}
	locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]	Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]
	connecting line; connecting track; junction line; junction track	Verbindungsgleis {n}
	holding track	Wartegleis {n}
	exchange track; interchange track	Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}
	entry line; arrival line; leading-in line; approach track	Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}
	curved track	gebogenes Gleis
	straight track	gerades Gleis
	blocked line; blocked track	gesperrtes Gleis
	superelevated track; canted track	überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung
	downgrade track [Am.]	Gleis im Gefälle
	mixed-gauge track	Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis
	triple-gauge track	Gleis mit drei Spurweiten
	mixed-gauge track with three rails	dreischieniges Gleis; Dreischienengleis
	to clear the line; to clear the track	das Gleis frei machen
	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.
	course; line; route	Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.]
	courses; lines; routes	Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}
	circular route	Rundstrecke {f}; Rundkurs {m}
	hard line; soft line	harter Kurs; weicher Kurs
	to set course for; to head for	Kurs nehmen auf
	to maintain the course; to maintain the present course	den Kurs beibehalten
	take a wrong course (line)	einen falschen Kurs einschlagen
	bring a ship/plane back on course	ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen
	course over the ground /COG/	Kurs über Grund [naut.]
	true course	rechtweisender Kurs [naut.]
	revolving headlines	Nachrichtenticker {m}; Newsticker {m} (chronologische Liste aktueller Kurzmeldungen) [comp.]
	liveticker	Liveticker {m} (Nachrichtenticker in Internet)
	catch line; headline	Schlagzeile {f}
	catch lines; headlines	Schlagzeilen {pl}
	to be headline news	in den Schlagzeilen sein
	The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
	Doing sth. / With sth. one could / may /might be forgiven for thinking/believing/feeling ...	Wenn ... / Bei etw. könnte man glatt meinen, dass; könnte man leicht auf die Idee kommen, dass; muss man den Eindruck bekommen, dass ...
	Looking at the crowds out shopping, you might be forgiven for believing that everyone is flush with money.	Wenn man sich die Massen beim Einkaufen ansieht, muss man den Eindruck bekommen, dass die Leute in Geld schwimmen.
	Anyone/Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused.	Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein.
	pace (the opinion/statement of sb.) [rare] [formal]	entgegen {+Dat.}; im Gegensatz zu (der Meinung/Äußerung von jdm.) {prp}
	pace the normal belief / the headlines	entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen
	pace the government	entgegen der Auffassung der Regierung
	pace/contrary to the previous study	im Gegensatz zur letzten Studie
	Pace the feminists (who maintain the opposite view), I do not believe that ...	Im Gegensatz zu den Feministinnen glaube ich nicht, dass ...; Ich glaube nicht - und da unterscheide ich mich von den Feministinnen - dass ...
	to cross; to intersect with sth. (of lines)	etw. kreuzen; sich kreuzen; sich überschneiden {v} (Linien)
	crossing; intersecting	kreuzend; sich kreuzend; sich überschneidend
	crossed; intersected	gekreuzt; sich gekreuzt; sich überschnitten
	to intersect at very small angles	sich schleifend überschneiden [math.]
	to intersect forward / ahead (surveying)	vorwärts einschneiden (Vermessungswesen)
	to intersect backward (surveying)	rückwärts einschneiden (Vermessungswesen)
	a major asteroid crossing / intersecting Earth's orbit	ein größerer Asteroid, der die Erdumlaufbahn kreuzt
	The woodland path crosses with / intersects with a main road.	Der Waldweg kreuzt eine Hauptstrasse.
	The straight lines intersect each other.	Die Geraden kreuzen sich / schneiden sich / überschneiden sich.
	Line B is intersected by line A.	Linie B wird von Linie A durchschnitten.
	The two roads cross / intersect at the edge of town.	Die beiden Straßen kreuzen sich am Stadtrand.
	lurid	reißerisch {adj}
	lurid headlines	reißerische Schlagzeilen