al-Ahmed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

429 similar results for al-Ahmed

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	always; all the time; 24/7 [coll.]	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}
	more and more	immer mehr
	as always; as usual	wie immer; wie üblich
	from bad to worse	immer schlechter
	always at your fingertips	immer zur Hand
	always provided, of course, that a contract has been concluded	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
	always, of course, within legal limits	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	falloff	Sinken {n}; Abnahme {f}; Rückschlag {m}
	allowance (number/amount permitted)	Vorgabe {f}; vorgegebener Spielraum {f}; vorgegebene Bandbreite {f}; erlaubte Anzahl {f}; erlaubte Menge {f}
	luggage allowance [Br.]; baggage allowance [Am.]	Vorgaben für Reisegepäck; erlaubte Anzahl an und erlaubtes Gewicht von Gepäcksstücken [transp.]
	feeding space allowances (animal husbandry)	Platzvorgaben für die Futteraufnahme (Tierhaltung)
	to be within your daily diet allowance	innerhalb der täglichen Diätvorgabe liegen
	The allowance was 54 Kilos.	54 Kilo waren erlaubt.
	to alarm sb.; to perturb sb. [formal]; to perturbate sb. [archaic]	jdn. alarmieren; jdn. beunruhigen; aufschrecken {vt}
	alarming; perturbing; perturbating	alarmierend; beunruhigend; aufschreckend
	alarmed; perturbed; perturbated	alarmiert; beunruhigt; aufgeschreckt
	to allow of sth. [formal] (of a thing)	etw. zulassen {vt} (als Möglichkeit ergeben) (Sache)
	The facts allow of only one interpretation.	Die Fakten lassen nur eine Interpretation zu.
	This rule allows of no exceptions.	Diese Vorschrift lässt keine Ausnahmen zu.
	Ahmed; Ahmet (Arabic male forename)	Achmed; Ahmed; Ahmet (männlicher arabischer Vorname)
	aluminium window frame [Br.]; aluminum window frame [Am.]	Aluminiumfensterrahmen {m}
	aluminium window frames; aluminum window frames	Aluminiumfensterrahmen {pl}
	alleviation measure; mitigation measure (environmental impact assessment)	Verminderungsmaßnahme {f} (Umweltverträglichkeitsprüfung) [envir.]
	alleviation measures; mitigation measures	Verminderungsmaßnahmen {pl}
	skimming (of a bowhead whale) during feeding	Abschöpfen {n} (eines Grönlandwals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]
	Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany)	Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.]
	secondary raw material; secondary material; recovered material; reclaimed material (for recycling)	Altmaterial {n} (für die Wiederverwertung) [envir.]
	aluminium frame [Br.]; aluminum frame [Am.]	Aluminiumrahmen {m}
	acceptance, distribution or possession of counterfeit or altered non-cash means of payment (criminal offence)	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter unbarer Zahlungsmittel (Straftatbestand) [jur.]
	acceptance, distribution, or possession of counterfeit or altered official documents (criminal offence)	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter besonders geschützter Urkunden (Straftatbestand) [jur.]
	admission to (a) hospital	Aufnahme {f} ins / in ein Krankenhaus [med.]
	temporary removal from service; temporary withdrawal from service; mothballing (railway)	vorübergehende Außerbetriebnahme {f}; vorübergehende Außerbetriebsetzung {f} (Bahn)
	cash withdrawal (of an amount of money); withdrawal of cash	Barabhebung {f}; Barbehebung {f} [Ös.]; Barentnahme {f} (eines Geldbetrags) [fin.]
	beatboxing (vocal imitation of a rhythm unit)	Beatboxen {n} (Nachahmen einer Rhythmusmaschine mit der Stimme) [mus.]
	adherence (to medical regimes)	Befolgungsgrad {m}; Umsetzungsgrad {m}; Adhärenz {f} (bei medizinischen Maßnahmen) [med.]
	design event (hypothetical event selected as the basis for planning protection measures)	Bemessungsereignis {n} (hypothetisches Ereignis, das für die Planung von Schutzmaßnahmen herangezogen wird) [constr.] [techn.]
	gross business income (fiscal law)	Betriebseinnahmen {pl} (Steuerrecht)
	Federal Armed Forces (in Austria)	Bundesheer {n} /BH/ [mil.]
	Federal Armed Forces; German armed forces	Bundeswehr {f} /Bw./ [mil.]
	shooting call time (film, TV)	(täglicher) Drehbeginn {m}; Beginn {m} der Filmaufnahmen (Film, TV)
	marshalling of a vehicle; incorporation of a vehicle in a train; incorporation of a vehicle (railway)	Einstellen {n} eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband; Aufnahme {f} eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband (Bahn)
	alternate tree removal (tree maintenance)	Entfernung {f} / Herausnahme {f} jeden zweiten Baumes (Baumpflege)
	water abstraction; abstraction of water; water withdrawal (from a body of water)	Entnahme {f} von Wasser (aus einem Gewässer) [envir.]
	chain of survival	lebensrettende Erstmaßnahmen {pl} beim Herz-Kreislaufstillstand [med.]
	bile salt uptake	Gallensalzaufnahme {f} [med.]
	total receipts	Gesamteinnahmen {pl}
	industrial action [Br.]; labor action [Am.]	gewerkschaftliche Kampfmaßnahmen {pl}; kollektive Kampfmaßnahmen {pl} [soc.]
	flood alleviation	(Maßnahmen zur) Hochwasserbekämpfung {f}; Hochwasserabwehr {f}
	taking into care; taking into custody; (emergency) removal (of a child from parents' home by child welfare authorities in Germany)	Inobhutnahme {f} (eines Kindes in einer Notsituation durch das Jugendamt) [Dt.]
	actual receipts	Isteinnahmen {pl}
	annual income; yearly income	Jahreseinkommen {n}; jährliches Einkommen; Jahreseinnahme {f}
	withdrawal of (the) action; abandonment of action; discontinuance of action	Zurückziehen der Klage; Klagerücknahme {f}; Klagsrücknahme {f} [Ös.] [jur.]
	hospital admission	Krankenhausaufnahme {f}; Spitalsaufnahme {f} [Ös.] [Schw.] [med.]
	short catalogue record; short-title entry; abbreviated (catalogue) entry (library cataloge)	Kurztiteleintragung {f}; Kurztitelaufnahme {f} (Bibliothekskatalog)
	ambulance and helicopter arrivals (at a hospital)	Liegendaufnahme {f} (eines Krankenhauses) [med.]
	malabsorption	Malabsorption {f}; ungenügende Nahrungsaufnahme aus dem Verdauungstrakt [med.]
	additional receipts	Mehreinnahme {f}
	income from rent; rental income; rentals	Mieteinnahmen {pl} [fin.]
	mixed reality /MR/	Mischung {f} aus realen und virtuellen Elementen; Mischung {f} aus realen Aufnahmen und computergenerierten Bildern [art]
	filter feeding (of baleen whales)	Nahrungsaufnahme {f} durch Herausfiltern (bei Bartenwalen) [zool.]
	extra income; additional income	Nebeneinnahme {f}; Nebeneinnahmen {pl}; Nebeneinkommen {n}; Zubrot {n}
	provisional accommodation	Notaufnahme {f} (von Flüchtlingen)
	European qualifications framework for lifelong learning	europäischer Qualifikationsrahmen {m} für lebenslanges Lernen [school]
	readmission (to their own country of persons illegally present in a country)	Rückübernahme {f} (von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt durch ihr Herkunftsland) [adm.]
	acid drift (metallurgy)	Sauerstoffaufnahme {f} von Erz (Metallurgie)
	gulping (of a whale) during feeding	Schlucken {n} (eines Wals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]
More results