V-240 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

723 similar results for V-240

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	however	aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen; indessen {adv}
	versus /vs./	kontra; contra; gegen {prp}
	in spite of; despite; in defiance of	trotz; ungeachtet; ungeschadet {prp; +Gen.; +Dat.}
	despite all warnings	trotz aller Ermahnungen; ungeachtet aller Ermahnungen
	in spite of everything; despite everything	trotz allem; trotz alledem
	I smiled despite myself.	Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.
	wee [Sc.] [coll.]	winzig; klein {adj}
	smart	schnell; fix; flott; rasch {adj}
	driving	heftig; stark {adj}
	November	November {m}
	world-wide; worldwide; global	weltweit; weltumspannend; global {adj}
	to be a global player (institution)	weltweit operieren; auf der Weltbühne mitspielen [übtr.]; auf dem Weltmarkt mitmischen [econ.]
	to go global (company)	international expandieren (Firma)
	to go global (phenomenon)	sich globalisieren (Phänomen)
	to export sth. worldwide	etw. weltweit exportieren
	to be a global player (phenomenon)	ein globales Phänomen sein
	the worldwide launch of sth.	die weltweite Einführung {f} von etw.
	visibility	Sicht {f}; Sichtweite {f}; Sichtverhältnisse {pl}
	veteran	erfahren; langjährig; altgedient {adj}
	version; style; model; type	Bauform {f}; Ausführung {f}; Modell {n}; Typ {m}
	versions; styles; models; types	Bauformen {pl}; Ausführungen {pl}; Modelle {pl}; Typen {pl}
	show model	Schuhdodell {n}
	relatively	verhältnismäßig; ziemlich {adv}
	relatively	relativ {adv}
	comparatively	vergleichsweise; verhältnismäßig; relativ {adv}
	vein	Laune {f}; Stimmung {f}
	verbalism	Ausdruck {m}
	verbalisms	Ausdrücke {f}
	very serious; grave	schwerwiegend; gravierend; ernst; von großer Tragweite {adj}
	a grave error	ein schwerwiegender Fehler; ein gravierender Fehler
	in this grave hour	in dieser schweren Stunde
	to place yourself in grave danger	sich in ernste Gefahr begeben
	This could have grave consequences.	Das könnte gravierende Folgen haben.
	virtually	praktisch; so gut wie; faktisch [Ös.] [ugs.] {adv}
	That's virtually the same.	Das ist praktisch/faktisch [Ös.] dasselbe.
	We spent virtually all day shopping.	Wir waren praktisch den ganzen Tag einkaufen.
	He was virtually unknown before running for office.	Bevor er kandidierte, war er so gut wie unbekannt.
	vein	Stil {m}; Manier {f}
	in similar vein; in the same vein	im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe
	If you continue in this vein, then ...	Wenn Sie so weitermachen, dann ...
	If things continue in this vein ...	Wenn das so weitergeht ...
	vein [fig.]	Spur {f}
	a vein of wisdom	eine Spur von Weisheit
	reduction (of sth.)	Verkleinerung {f}; Minderung {f}; Reduzierung {f}; Verringerung {f}; Senkung {f}; Herabsetzung {f}; Abbau {m} (von etw.)
	reductions	Verkleinerungen {pl}; Minderungen {pl}; Reduzierungen {pl}; Verringerungen {pl}; Senkungen {pl}; Herabsetzungen {pl}
	step-by-step reduction	schrittweise Reduzierung
	reduction in staff	Abbau des Personals
	reduction of overtime	Abbau von Überstunden
	stock reduction	Abbau der Bestände [econ.]
	reduction of order backlogs	Abbau der Auftragspolster [econ.]
	shedding of labo(u)r	Abbau von Arbeitsplätzen
	reduction/dismantling of trade barriers	Abbau der Handelsschranken [pol.]
	accusativeness	Anklage {f}
	to verify sth.	etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
	verifying	nachprüfend; überprüfend; verifizierend
	verified	nachgeprüft; überprüft; verifiziert
	verifies	prüft nach; überprüft; verifiziert
	verified	prüfte nach; überprüfte; verifizierte
	Trust, but verify! [prov.]	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
	I have no way of verifying this information.	Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
	I have heard that from various sources but not verified myself.	Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
	Police spoke to his colleagues to verify his alibi.	Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
	There are no items in the shopping cart. Verify your order.	Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
	The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.	Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
	veritable	wahrhaft; wahr; echt {adj}
	This is a veritable treasure trove!	Das ist die reinste Fundgrube!
	valuable	wertvoll; kostbar; geschätzt {adj}
	more valuable	wertvoller; kostbarer; geschätzter
	most valuable	am wertvollsten; am kostbarsten; am geschätztesten {adj}
	a valuable employee	ein wertvoller Mitarbeiter
	My time is valuable.	Meine Zeit ist kostbar.
	smart	gepflegt {adj}
	to vanish	verschwinden; entschwinden; verfliegen {vi}
	vanishing	verschwindend; entschwindend; verfliegend
	vanished	verschwunden; entschwunden; verflogen
	he/she vanishes	er/sie verschwindet; er/sie entschwindet
	I/he/she vanished	ich/er/sie verschwand; ich/er/sie entschwand
	he/she has/had vanished	er/sie ist/war verschwunden; er/sie ist/war entschwunden
	to suddenly vanish; to vanish / disappear into thin air	plötzlich verschwinden; sich in Luft auflösen
	to vanish into thin air [fig.]	von der Bildfläche verschwinden [übtr.]
	Geneva (city in Switzerland)	Genf (Stadt in der Schweiz) [geogr.]
	vice versa /vv; v.v./	umgekehrt {adv}
	and vice versa	und umgekehrt
	to have a diuretic effect	treiben; treibende Wirkung haben {vi} [med.]
	reverse	entgegengesetzt; umgekehrt {adj}
	converse	umgekehrt; gegenteilig; konvers {adj}
	inverse	umgekehrt {adj}
	inversely	umgekehrt {adv}
	reverse	umgekehrt; umgedreht {adj}
	reversely	umgekehrt {adv}
	cancellation	Absage {f}; Streichung {f}
	cancellations	Absagen {pl}; Streichungen {pl}
	variety	Vielfalt {f}; Vielfältigkeit {f}; Mannigfaltigkeit {f}; Abwechslung {f}
	for the sake of variety	zur Abwechslung
	transverse	quer; schräg; diagonal; quer laufend {adj}
	transversal; transverse	schräg; quer; querlaufend; transversal {adj}
	cancellation	Abmeldung {f}; Kündigung {f}
	cancellation; cancelation [Am.]	Annullierung {f}; Annullation {f}; Aufhebung {f}
	The cancellation is effected by the administrative authorities.	Die Annullierung wird von den Verwaltungsbehörden vorgenommen
	solid; massive	gediegen; massiv {adj}
	vein	Neigung {f}; Hang {m}
	veins	Neigungen {pl}
	verification	Bestätigung {f}; Verifikation {f}; Nachweis {m}
	after verification	nach Richtigbefund
	safety verification	Sicherheitsnachweis {m}
	validation	Bestätigung {f}
	validations	Bestätigungen {pl}
	observation	Beobachtung {f} [med.]
	commemoratively	Gedächtnis {n}
	smart	Schmerz {m}; Brennen {n}
	smart	clever; schlau; gewitzt; smart; raffiniert; hervorragend {adj}
More results