I-8031 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

264 similar results for I-8031

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	in addition to; along with; together with	neben; nebst [humor.] {prp; +Dat.}
	the director together with his wife	der Direktor nebst Gattin
	regimen	Regierung {f}; Herrschaft {f}
	immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.]	sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.]; eilends; flugs; postwendend {adv}
	not immediately	nicht sofort; nicht gleich
	You should phone her right away.	Du solltest sie sofort anrufen.
	The instant I saw her ...	Sobald ich sie sah ...
	I recognized you at once.	Ich hab dich auf Anhieb erkannt.
	We instantly hit it off.	Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
	Now go upstairs at once and clean your room!	Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.
	It struck me right away.	Es ist mir gleich aufgefallen.
	I'll see to it at once.	Ich werde mich sofort darum kümmern.
	Get ready at once!	Mach dich jetzt sofort fertig!
	in the first place	von Anfang an; gleich {adv}
	I was against it in the first place.	Ich war von Anfang an dagegen.
	Why didn't you tell me that in the first place?	Warum hast du das nicht gleich gesagt?
	president	Vorsitzende {m,f}; Präsident {m}
	cipher; cypher	Ziffer {f}; Zahl {f}
	spacious [fig.]	weit; weitgefasst; umfassend {adj}
	topic; theme (of a sentence)	Thema {n} (eines Satzes) (bekannte Kontextinformation) [ling.]
	individually	einzeln; individuell; à la carte [geh.] {adv}
	to speak/talk to all of them individually	mit jedem Einzelnen sprechen/reden; mit jedem einzeln sprechen/reden
	to explore the city individually	die Stadt individuell erkunden
	to sell sth. as package(s) or individually	etw. im Paket oder à la carte verkaufen
	separate; discrete [formal]	einzeln; (voneinander) getrennt {adj}
	singly	einzeln {adv}
	solitary	einzeln; alleinig {adj}
	solitarily	einzeln {adv}
	individual	einzeln {adj}; Einzel...
	lightning (of gold, silver, lead)	Blick {m} (von Gold, Silber, Blei)
	protection	Schonung {f}; Schutz {m}
	upper	obere; oberer; oberes; höhere {adj}
	wordsmith	Sprachkünstler {m}; (fähiger) Schriftsteller {m}; Sprachschöpfer {m}; Wortschöpfer {m}
	army recruitment test; army recruitment examination	Musterung {f}; Stellung {f} [Ös.]; Aushebung {f} [Schw.] [mil.] [med.]
	alteration	Umbau {m}
	attributes	Eigenschaften {pl}
	protection (setting equipment for safety) (climbing)	Sichern {n}; Sicherung {f} (mit einem Sicherungsmittel) (Klettern) [sport]
	convocation	Versammlung {f}
	improbable; unlikely; not likely	unwahrscheinlich {adj}
	vastly improbable; most unlikely	höchst unwahrscheinlich
	It is/seems unlikely to ...	Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus, als würde ...
	Protest rallies are unlikely.	Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich / sind nicht zu erwarten.
	It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.	Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird.
	It is/seems very unlikely that the truth will ever be known.	Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.
	Prices are unlikely to change.	Die Preise werden sich kaum ändern.
	She looks unlikely to be appearing in Europe again.	Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.
	In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.	Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.
	priority	Vorrang {m}; Vorzug {m}
	boosting; emphasis	Anheben {n}; Anhebung {f} (von Frequenzen, Höhen, Tiefen) [electr.]
	pirn; tapered spool	Ledge {f}; Leere {f} [textil.]
	inaneness	Leere {f}
	innocent	Unschuld {f}
	artificially	künstlich {adv}
	factitiously	künstlich {adv}
	imitately	künstlich {adv}
	simulated	künstlich; simuliert; vorgetäuscht; unecht {adj}
	synthetical	künstlich; synthetisch {adj}
	synthetic	synthetisch; künstlich {adj}
	protection	Deckung {f} (Schach)
	innocent (of a thing)	harmlos {adj} (Sache)
	an innocent question	eine harmlose Frage
	innocent fun	ein harmloser Spaß
	a passage which is not innocent	eine nichtfriedliche Durchfahrt
	That's not an innocent pastime.	Das ist kein harmloser Zeitvertreib.
	innocent (of)	unschuldig; schuldlos {adj} (an)
	He is innocent of the crime he is charged with.	Er hat die Tat nicht begangen, die ihm zur Last gelegt wird.
	as innocent as a newborn babe [fig.]	unschuldig wie ein Lamm [übtr.]
	innocent	Unschuldige {m,f}; Unschuldiger
	innocents	Unschuldigen {pl}; Unschuldige
	implausible; unlikely	unglaubwürdig; wenig glaubhaft {adj}
	an unlikely explanation	eine unglaubwürdige Erklärung
	pickup	Abgriff {m}
	accelerating capability; accelerating power; pickup [Am.]	Beschleunigungsvermögen {n}
	pinch	Kniff {m}
	pickup car; pickup truck [Am.]; pickup; utility vehicle; utility truck	offener Lieferwagen {m}; offener Kleintransporter {m}; Kleinlastwagen {m} (mit offener Ladefläche) [auto]
	upper	Ober...
	tyre; tire [Am.]	Reifendecke {f}; Reifenmantel {m}
	pickup	Schalldose {f}
	slash; brash (tree residues after forestry operations or weather events)	Schlagabraum {m} (Baumreste nach Forstarbeiten oder Wetterereignissen) [agr.]
	location	Speicherstelle {f}
	priority (fencing)	Treffervorrecht {n} (Fechten) [sport]
More results