438 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 similar results for 438

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	training; physical training /PT/; strengthening; toughening	Ertüchtigung {f}; körperliche Ertüchtigung {f}; Körperertüchtigung {f}; Leibesübungen {pl}
	closure; closing of an/the account	Kontoauflösung {f}; (endgültiger) Kontoabschluss {m} [fin.]
	screen separation; screen sizing; screening	Korngrößentrennung {f}; Klassierung {f} (durch Sieben) [min.]
	short-term; short-time	Kurzzeit...
	screening	Rasterung {f}
	closure	Schließ...
	animal training; training	Tierabrichtung {f}; Abrichtung {f}; Abrichten {n} (von Arbeitstieren); Tierdressur {f}; Dressur {f} (von Tieren zu Unterhaltungszwecken)
	preselection; screening	Vorauswahl {f}
	noble; distinguished (wine taste)	edel; vornehm {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	dipping; hading; inclined	einfallend {adj} [geol.]
	inherent	eingewurzelt {adj}
	inclined	geneigt; schräg; schief {adj}
	inherent; subsistent	inhärent {adj}; einer Sache innewohnend
	inherent (in)	innewohnend; eigen; anhaftend; dazu gehörend {adj}
	in short	kurzum {adv}; kurz gesagt
	noble	stattlich; prächtig {adj}
	insufficient	unzureichend; nicht ausreichend {adj}
	inapplicable (to); inappropriate	unzutreffend; nicht anwendbar; unanwendbar {adj} (auf)
	importantly; pompously	wichtigtuerisch; großtuerisch; großspurig {adv}
	shielding; screening (from unwanted signals, fields, radiations)	Abschirmen {n}; Abschirmung {f}; Schirmung {f} (gegen störende Signale, Felder, Strahlungen) [electr.] [phys.]
	electromagnetic shielding	elektrische Abschirmung
	closure (of a letter/debate)	Abschließen {n}; Schluss {m} (eines Briefs/einer Debatte)
	motion for closure of the debate; closure motion; cloture motion [Am.] (in a formal meeting)	Antrag auf Schluss der Debatte (bei einer förmlichen Zusammenkunft)
	noble; noble man; noble woman	Adeliger {m}; Adelige {f}; Adliger {m} [selten]; Adlige {f} [selten] [soc.]
	nobles; noble men; noble women	Adeligen {pl}; Adelige {pl}; Adligen {pl}; Adlige {pl}
	peer; peeress	britischer Adeliger, britische Adelige
	closing; closure; closing-down; shutdown (of facilities)	Auflassung {f}; Stilllegung {f} (von Betriebsanlagen) [econ.]
	closing-down/shutdown of a mine; mine closure	Auflassung/Stilllegung eines Bergwerks
	closing of a rail line; closure of a rail line	Stilllegung einer Bahnstrecke
	training measure; training	Bildungsmaßnahme {pl}; Ausbildungsmaßnahme {f}
	training measures	Bildungsmaßnahme {pl}; Ausbildungsmaßnahmen {pl}
	inheritance	Erbgang {m} [biochem.]
	autosomal dominant inheritance	autosomal-dominanter Erbgang
	autosomal recessive inheritance	autosomal-rezessiver Erbgang
	sex-linked inheritance	geschlechtsgebundener Erbgang; geschlechtsgekoppelter Erbgang
	X-linked dominant inheritance	X-chromosomal-dominanter Erbgang
	X-linked recessive inheritance	X-chromosomal-rezessiver Erbgang
	goddess	Göttin {f} [relig.]
	goddesses	Göttinnen {pl}
	guardian goddess; tutelar goddess; tutelary goddess; protective goddess	Schutzgöttin {f}
	victim (of sth.)	Opfer {n} (von etw.); Geschädigter {m}
	victims	Opfer {pl}; Geschädigten {pl}
	fraud victim	Betrugsopfer {n}; Betrugsgeschädigter {m}
	doping victim	Dopingopfer {n}
	victims of violence	Opfer von Gewalttaten
	Has an injured party been identified?	Ist ein Geschädigter bekannt?
	slogan	(politische) Parole {f}; Schlagwort {n} [pol.]
	slogans	Parolen {pl}; Schlagworte {pl}
	hate slogan	Hassparole {f}
	inflammatory slogan	Hetzparole {f}
	sloganeering	(übermäßiger) Gebrauch von (inhaltsleeren) Slogans; Versuch durch Slogans zu überzeugen (statt durch Argumente)
	closed day; closure	Schließtag {m}
	closed days; closures	Schließtage {pl}
	shutdown; shutting down; closure; closing down (of a road/border/institution)	Schließung {f} (einer Straße/Grenze/Institution)
	border shutdown	Grenzschließung {f}
	school closure	Schulschließung {f}
	closure	Schlussstrich {m}; Abschließen {n}; Abschluss {m} [psych.]
	to bring closure to a matter (of a thing)	einen Schlussstrich unter eine Sache ziehen (Sache)
	It will give us closure.	Das hilft uns, damit abzuschließen.
	training	Schulung {f}
	training	Schulungen {pl}
	refresher training; recurrent training	Auffrischungsschulung {f}
	basic trainig	Grundschulung {f}
	follow-up training	Nachschulung {f}
	computer-based training /CBT/	computergestützte Schulung
	web-based training /WBT/	webbasierte Schulung; Online-Schulung {f}
	training	Training {n} [sport]
	out of training	aus dem Training
	free practice	freies Training
	drill	hartes Training
	eccentric training	exzentrisches Training
	concentric training	konzentrisches Training
	to do a hard course of training	ein hartes Training absolvieren
	screening	großangelegte, systematische Überprüfung/Kontrolle {f} (von Personen); Untersuchung {f} (von Sachen/Proben/Phänomenen) auf bestimmte Merkmale hin; Vorfelddiagnostik {f}
	breast cancer screening	(Untersuchungen zur) Brustkrebsvorsorge {f}; Brustkrebs-Früherkennungsprogramm {n}
	drug screening in the Army	Drogenkontrollen in der Armee
	pharmaceutical drug screening	systematische Arzneimitteluntersuchung
	entry screening (at a border or in a health facility)	Einreisescreening {n} (an der Landesgrenze); (systematische) Aufnahmeuntersuchungen {pl} (in einer Gesundheitseinrichtung)
	inheritance	Vererbung {f} [biol.]
	Mendelian inheritance	Mendel'sche Vererbung
	polgyenic inheritance	polygene Vererbung
	criss-cross inheritance	Überkreuzvererbung {f}
	closure	Verschluss {m} [cook.] [textil.] [sport]
	closures	Verschlüsse {pl}
	ring-pull closure (of a tin)	Aufreißverschluss {m} (einer Dose)
	lug closure; twist-off closure	Nockenverschluss {m} (Deckel)
	security closure	Sicherheitsverschluss {m}
	noble	adlig; adelig; von Adel; erlaucht; edel {adj}
	to have a title; to be titled	adlig sein
	to be disposed; inclined (to sb./sth. / towards sb./ sth.) [in compounds]	jdm./einer Sache gegenüber (in bestimmter Weise) eingestellt sein; einer Sache (in bestimmter Weise) gegenüberstehen {v} [in Zusammensetzungen]
	to be well-disposed; to be favourably disposed; to be favourably inclined to sb./sth. / towards sb./ sth.	jdm. wohlgesinnt / gewogen [geh.] / wohlgesonnen [altertümelnd] / gutgesinnt [veraltend] sein; einer Sache gegenüber wohlwollend eingestellt sein; wohlwollend gegenüberstehen
	to be ill-disposed; to be unfavourably disposed; to be unfavourably inclined to sb./sth. / towards sb./ sth.	jdm. übelgesinnt sein; einer Sache gegenüber ablehnend eingestellt sein
	people favourably inclined towards you	Menschen, die einem gewogen sind
	importantly; very importantly (used as a parenthesis)	was entscheidend ist; vor allem; vor allen Dingen {adv} (Einschub)
	more importantly	was noch wichtiger ist; Wichtiger noch ist, dass ...
	and, most importantly	und, was am wichtigsten ist,
	but, most importantly	aber, und das ist das Wichtigste,
	Finally, and most importantly, we must consider that ...	Schließlich und vor allem ist zu bedenken, dass ...
	Each has particular strengths but importantly none of them are weak in any area.	Jeder von ihnen hat seine Stärken, aber - was entscheidend ist - keiner ist in einem bestimmten Bereich wirklich schwach.
	noble	nobel; erhaben; großzügig; großmütig {adj}
	nobler	nobler; erhabener; großzügiger; großmütiger; großherziger
	noblest	am nobelsten; am erhabensten; am großzügigsten; am großmütigsten; am großherzigsten
	inappropriate	unangebracht; unpassend {adj}
	an inappropriate remark	eine unpassende Bemerkung
	improper; inappropriate; indecorous; unbecoming (to/for sb.); incorrect (for sb.)	unangebracht; ungehörig; ungebührlich; unmanierlich; unschön; deplatziert; unkorrekt; nicht korrekt; unschicklich [geh.]; ungeziemend [geh.]; unziemlich [veraltend] [geh.] {adj} (für jdn.) [soc.]
	a behaviour unbecoming (to) a lady	ein Benehmen wie es sich für eine Dame nicht gehört
	It is unbecoming for a university to quarrel in public.	Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten.
	It is considered bad form to talk about the income of your interlocutor.	Es gilt als ungehörig, über das Einkommen des Gesprächspartners zu reden.
	insufficient	ungenügend {adj}
	more insufficient	ungenügender
	most insufficient	am ungenügendsten
	to closure	verschließen; schließen {vt}
	closuring	verschließend; schließend
	closured	verschlossen; geschlossen
	closures	verschließt; schließt
	closured	verschloss; schloss
	inappropriate	zweckfremd; zweckwidrig; widmungsfremd; widmungswidrig {adj} [adm.]
	inappropriate use of data	zweckfremde Verwendung von Daten