"Vienna" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for "Vienna

Tip:

	English	German
	Vienna; Viennese; of Vienna	Wiener {adj} [geogr.] [pol.] [soc.]
	the Vienna Philharmonic	die Wiener Philharmoniker
	the traditional Viennese coffee houses	die traditionellen Wiener Kaffeehäuser
	Vienna Secession	Wiener Sezession {f} [art]
	Vienna Workshop	Wiener Werkstätte {f} [art]
	Vienna Basin	Wiener Becken {n} [geogr.]
	Vienna (capital of Austria)	Wien (Hauptstadt von Österreich) [geogr.]
	Viennese; typical of Vienna	wienerisch {adj} [ling.] [soc.]
	'Vienna Life' (by Strauss / work title)	"Wiener Blut" (von Strauß / Werktitel) [mus.]
	'Tales from the Vienna Woods' (by Strauss / work title)	"G'schichten aus dem Wienerwald" (von Strauß / Werktitel) [mus.]
	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)
	counterparts; equivalents; analogues; analogs	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}
	the French equivalent of the FBI	das französische Gegenstück zum FBI
	the American Congress and its European analogues	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants
	The word has no real equivalent in English.	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.
	to issue shares in counterpart of securities contributions	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben
	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.
	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.
	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.
	boys' choir	Knabenchor {m} [mus.]
	boys' choirs	Knabenchöre {pl}
	Vienna Boys' Choir	Wiener Sängerknaben
	Realism	Realismus {m} [art]
	Vienna School of Fantastic Realism	Wiener Schule des phantastischen Realismus [art]
	riding school	Reitschule {f}
	riding schools	Reitschulen {pl}
	Spanish Riding School in Vienna	Spanische Hofreitschule in Wien
	a short hop [fig.]	eine kurze Fahrt; ein kurzer Flug; eine kurze Flugstrecke; ein Sprung [ugs.] [transp.]
	a short plane hop from Cleveland	eine kurze Flugstrecke von Cleveland entfernt
	It's only a short hop by taxi to the airport.	Zum Flughafen ist es nur eine kurze Fahrt / ein Sprung [ugs.] mit dem Taxi.
	Rio to São Paulo is just a short hop by plane / a short plane hop.	Von Rio (aus) ist es nur ein kurzer Flug nach São Paulo.
	It's a short one-hour hop from Stuttgart to Vienna.	Es ist ein einstündiger Kurzflug von Stuttgart nach Wien.
	You see them flying all over the world, mostly on short to medium hops.	Sie fliegen überall auf der Welt, meist auf kurzen bis mittleren Strecken.
	university; uni [Br.] [Austr.] [coll.]; higher education institute /HEI/ [Br.]; college [Am.] (university offering a limited curriculum); school [Am.] [coll.]; varsity [Br.] [NZ] [dated]	Universität {f}; Uni {f} [ugs.]; Hochschule {f}; Hochschuleinrichtung {f} [stud.]
	universities; unis; higher education institutes; colleges; schools; varsities	Universitäten {pl}; Unis {pl}; Hochschulen {pl}; Hochschuleinrichtungen {pl}
	university of education	Pädagogische Hochschule /PH/
	University of Technology; Technical university	Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.]
	University of Technology	Technische Universität /TU/
	red-brick university [Br.]	Ende des 19. / Anfang des 20. Jahrhunderts gegründete Universität
	University of Natural Ressources and Applied Life Sciences, Vienna	Universität für Bodenkultur Wien /BOKU/
	after uni [Br.]	nach der Uni
	to attend university	(an der Universität) studieren; auf die Uni gehen; die Universität besuchen
	He is away at school. [Am.]	Er ist gerade an der Uni.
	to grow out (of sth.)	aus etw. herauswachsen {vi} [bot.]
	growing out	herauswachsend
	grown out	herausgewachsen
	grows out	wächst heraus
	grew out	wuchs heraus
	In the Hundertwasser House in Vienna, trees grow out of the windows.	Im Hundertwasserhaus in Wien wachsen Bäume aus den Fenstern heraus.
	to re-create sth.; to recreate sth.	etw. nachbilden; nachbauen; nachstellen; nachempfinden {vt}
	re-creating; recreating	nachbildend; nachbauend; nachstellend; nachempfindend
	re-created; recreated	nachgebildet; nachgebaut; nachgestellt; nachempfunden
	recreates	bildet nach; baut nach; stellt nach; empfindet nach
	recreated	bildete nach; baute nach; stellte nach; empfand nach
	to recreate a Vienna street of 1848	eine Wiener Straße von 1848 nachbauen
	to recreate the scene of the crime	den Tatort nachstellen
	still	noch {adv} (drückt aus, dass die Grenze zu einem anderen Stadium noch nicht erreicht ist)
	which is the easiest part of it all	und das ist noch das Leichteste (daran)
	This is still a summary offence and not an indictable one.	Das ist noch ein Vergehen und kein Verbrechen.
	She still belongs to the old generation.	Sie gehört halt noch zur alten Generation.
	Vienna is still cheap compared to other big cities.	Wien ist noch billig verglichen mit anderen Großstädten.
	You were still lucky that was your only injury.	Du hast noch Glück gehabt, dass das deine einzige Verletzung war.
	This is still no reason to go out and break the law yourself.	Das ist noch (lange) kein Grund, hinzugehen und selbst etwas Ungesetzliches zu tun.
	to serve sb./sth. (area, group of people)	jdn./etw. versorgen; jdn./etw. bedienen; jdn./etw. betreuen {vt} (Gebiet, Personenkreis) [adm.]
	serving	versorgend; bedienend; betreuend
	served	versorgt; bedient; betreut
	We need a hospital which serves a large area of Wales.	Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen großen Teil von Wales versorgt.
	Brussels is served by two airports.	Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient.
	Air France serves/operates the route Vienna-Toulouse.	Air France bedient die Route Wien -Toulouse.
	What can we do to serve our customers better?	Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen?