assigned : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

assignable cause

assignable instrument

assigned

assigned book account

assigned risk pool

Search for:

ä ö ü ß

German

English

abgetretene Forderungen

assigned book account

Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken

assigned risk pool

Zwangszuteilung {f} von Risiken

assigned risks

ausgeloste Short-Position {f}

assigned short position

verpfändete Forderung

assigned account

Steuerbilanzwert {m} [econ.] [adm.]

value assigned for tax accounting purposes

Steuerbilanzwerte {pl}

values assigned for tax accounting purposes

(zugewiesene) Aufgaben {pl}; Angelegenheiten {pl}; Agenden {pl} [Ös.] [adm.]

functional areas; (assigned) functions, duties, matters

spezielle Bezeichnungen für Medikamente, die in den USA verkauft werden

United States Adopted Names (USAN) - unique nonproprietary names assigned to pharmaceuticals marketed in the United States

Posten {m} (zugewiesener Platz) [mil.] [sport]

post (place assigned to a person)

Posten {pl}

posts

Beobachtungsposten {m}

lookout post

Ehrenposten {m}

honorary post

Inspektionsposten {m}

inspection post

Kontrollposten {m}

control post

auf seinem Posten

at your post

seinen Posten verlassen

to leave your post

auf verlorenem Posten stehen

to be the last to hold the fort

Rolle {f} (Theater; Film) [art]

theatrical role; role; part

Rollen {pl}

theatrical roles; roles; parts

Filmrolle {f}

part/role in a/the film

Statistenrolle {f}

walk-on part

die Rollen vertauschen

to reverse roles

ein Stück mit verteilten Rollen lesen

to read a play with assigned parts

Gruppenarbeit mit verteilten Rollen

group work with assigned roles/parts

Wert {m}

value

Werte {pl}

values

assigned value

echter Wert

real value

gemeinsame Werte

shared values; commonly shared values

geplante Werte; beabsichtigte Werte

planned values

Idealwert {m}; Optimalwert {m}

ideal value; optimum value

kulturelle Werte

cultural values

Nutzwert {m}

utility value

ohne Wert; nichts wert

of no value

rechnerischer Wert

book value

Statuswerte {pl}

status values

unterstellter Wert

imputed value

über den Wert {+Gen.} hinaus

beyond the value of sth.

von Wert sein

to be of value

wenig wert

of little value

im Wert steigen; an Wert gewinnen

to increase in value; to appreciate in value

Waren im Wert von 100 Euro

EUR 100 worth of goods

auf etwas keinen Wert legen

to put no value to something

Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.

A successful partnership requires shared interests and values.

abstellen {vt} (Personal)

to assign; to delegate

abstellend

assigning; delegating

abgestellt

assigned; delegated

etw. datieren (auf eine Zeit); bei etw. eine Datierung vornehmen; (eine Zeit) als Entstehungszeit einer Sache ansetzen {v} [hist.]

to date sth. (to a certain time); to assign a date to sth. (establish the date of a historical object or past event)

datierend; eine Datierung vornehmend; als Entstehungszeit einer Sache ansetzend

dating; assigning a date

datiert; eine Datierung vorgenommen; als Entstehungszeit einer Sache angesetzt

dated; assigned a date

bei der Datierung dieser Ereignisse

in dating these events

etw. falsch datieren; bei etw. eine falsche Datierung vornehmen

to misdate sth.

etw. zurückdatieren; rückdatieren; die Datierung zurückverlegen / vorverlegen

to antedate sth.

etw. vordatieren; die Datierung später ansetzen

to postdate sth.; to post-date sth. [Br.]

Wissenschafter datieren die Anfänge des Judentums auf diese Zeit.

Scholars date the beginning of Judaism to this time.

Das Wikingergrab wurde ursprünglich auf die Zeit zwischen 850 und 950 n. Chr. datiert.

The Viking burial was initially dated to the period AD 850-950.

jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt}

to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit)

dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend

temporarily assigning; seconding

dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt

temporarily assigned; seconded

dienstzugeteiltes Personal

seconded personnel; personnel on secondment

Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.

Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.

2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.

In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.

Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.

A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.

Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.

Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.

(auf einen Posten) ernennen {vt}

to assign (to a post)

ernennend

assigning

ernannt

assigned

ernennt

assigns

ernannte

assigned

festlegen; festsetzen; bestimmen {vt}

to assign

festlegend; festsetzend; bestimmend

assigning

festgelegt; festgesetzt; bestimmt

assigned

legt fest; setzt fest; bestimmt

assigns

legte fest; setzte fest; bestimmte

assigned

(Rechte; Forderungen) auf jdn. übertragen; an jdn. abtreten; an jdn. zedieren {vt} [jur.]

to assign (rights, claims) to sb.

übertragend; abtretend; zedierend

assigning

übertragen; abgetreten; zediert

assigned

ein Patent / eine Verpflichtung auf jdn. übertragen / an jdn. abtreten

to assign a patent / an obligation to sb.

zielstrebig {adv}

determinedly; purposefully

etw. zielstrebig verfolgen

to be single-minded about sth.

Er hat sich zielstrebig in seinen Aufgabenbereich eingearbeitet.

He exhibited determination in familiarizing himself with his assigned duties.

etw. einer Sache zuordnen; zuweisen {vt} [math.]

to assign sth. to sth.

zuordnend; zuweisend

assigning

zugeordnet; zugewiesen

assigned

nicht zugeordnet

not assigned

einen Wert einer Variablen zuordnen

to assign a value to a variable

zurechnen {vt}

to assign; to apportion; to include

zurechnend

assigning; apportioning; including

zugerechnet

assigned; apportioned; included

etw. zuteilen; beauftragen; zuweisen; anweisen; vergeben {vt}

to assign sth.

zuteilend; beauftragend; zuweisend; anweisend; vergebend

assigning

zugeteilt; beauftragt; zugewiesen; angewiesen; vergeben

assigned

teilt zu; beauftragt; weist zu; weist an; vergibt

assigns

teilte zu; beauftragte; wies zu; wies an; vergab

assigned

nicht zugewiesen

unassigned