Erfahrung' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Außerkörpererfahrung {f}; außerkörperliche Erfahrung {f} [psych.]	out-of-body experience /OBE/
	Branchenerfahrung {f}	experience in the trade; branch-specific experience
	eine lehrreiche Erfahrung (für jdn.) sein {v}	to be an education (for sb.) (often [humor.])
	(mit anderen) seine Erfahrungen (bez. derselben Sache) austauschen {vi}	to compare notes [fig.]
	eine kurze, böse Erfahrung	a bad quarter of an hour
	erste Erfahrungen sammeln {v}	to get your feet wet [Am.] [coll.]
	ein Platz, um Erfahrungen zu sammeln	a world of experience
	Erfahrungshintergrund {m}	background experience; experience background
	Erfahrungswissen {n}; empirisches Wissen {n}; Empirie {f}	knowledge by experience; experiential knowledge; empirical knowledge; a posteriori knowledge
	Erfahrungswissenschaft {f}; empirische Wissenschaft	empirical science
	Geschäftserfahrung {f}	business experience
	Gotteserfahrung {f} [relig.]	experience of God
	Kampferfahrung {f}	combat experience
	Körper- und Bewegungserfahrung {f} [sport]	movement and body experience
	Lebenserfahrung {f}; Lebensklugheit {f}; Lebensweisheit {f} (einer Person)	worldly wisdom (of a person)
	Leiberfahrung {f} [psych.]	bodily experience
	Martyrium {n}; Qual {f}; leidvolle/schmerzvolle Erfahrung {f}	(agonizing) ordeal
	Nahtod-Erfahrung {f} [med.]	near-death experience
	Nutzererlebnis {n}; Anwendererlebnis {n}; Nutzungserlebnis {n}	user experience /UX/
	Praxiserfahrung {f}; praktische Erfahrung {f}	practical experience
	Raumerleben {n}; Raumerfahrung {f}	spatial experience; spacial experience
	Trennungserfahrung {f} [psych.]	experience of separation
	Unterfahrung {f} [min.]	undercutting; undercut
	schreckliche Dimension {f}; alptraumhafte Erfahrung {f} {+Gen.}	hellishness (of sth.)
	mit etw. vertraut sein; etw. gut kennen; Erfahrung mit etw. haben {v}	to be familiar with sth.; to be acquainted with sth.; to be conversant with sth.
	Bei dir sieht das vielleicht ganz anders aus.; Du machst vielleicht andere Erfahrungen.	Your mileage may vary. /YMMV/ [coll.]
	Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ...	I have found that ...
	Was für Erfahrungen haben Sie damit gemacht?	How did you find it?
	Projekterfahrung {f}	project experience
	Erfahrungshorizont {m}	horizon of experience; range of experience
	Führungserfahrung {f}; Managementerfahrung {f}	leadership experience; management experience; executive experience
	"Lieder der Unschuld, Lieder der Erfahrung" (von Blake / Werktitel) [lit.]	'Songs of Innocence, Songs of Experience' (by Blake / work title)
	Auslandserfahrung {f}; Auslandserfahrungen {pl}	experience acquired abroad; experience abroad; international experience; foreign experience
	Interessierte Studenten sollten über gute Englisch-Kenntnisse verfügen und bereits Auslandserfahrungen gesammelt haben.	Prospective students should have good English skills and experience abroad.
	Bergerfahrung {f}	mountain experience
	Meine erste Bergerfahrung machte ich am Mount Prevost.	I had my first mountain experience on Mount Prevost.
	Berufserfahrung {f}; Arbeitserfahrung {f}	work experience; professional experience; occupational experience
	Berufserfahrungen {pl}; Arbeitserfahrungen {pl}	work experiences; professional experiences; occupational experiences
	Ehre {f}	honour [Br.]; honor [Am.]
	Wie komme ich zu der Ehre?	To what do I owe this honour?
	Ehre, wem Ehre gebührt.	Give credit where credit is due.
	Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.	With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.
	Erfahrung {f}; Praxis {f}	experience
	Erfahrungen {pl}	experiences
	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}	practical knowledge
	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung	field experience
	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}	operational experience
	eine Erfahrung machen	to have an experience
	neue Erfahrungen machen	to experience new things
	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen	to gain experience
	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung	some twenty years of experience
	langjährige Erfahrungen mit/in	many years of experience with/in; a long experience with/in
	nach unserer Erfahrung	as far as our experience goes
	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung	special experience
	aus Erfahrung	by experience; from previous experience
	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung	in my experience
	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]
	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung	I speak from (personal / long) experience.
	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.	My statements are based on experience.
	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	He has a lot of experience of dealing with the media.
	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.	Everyone has to learn by experience.
	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.	I've had a very bad experience of ...
	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}	experience
	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}	experiences
	Einkaufserlebnis {n}	shopping experience
	Fremderfahrung {f}	experience of others
	Klangerlebnis {n}	sound experience
	aus (eigener) Erfahrung wissen	to know from (one's own) (personal) experience
	die Erfahrung einer Vergewaltigung	the experience of being raped
	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...	Experience has shown that ...
	Das war etwas völlig Neues für mich!	That was a new experience for me!
	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.	We ought to learn from experience.
	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.	That was a painful experience for us.
	Ich spreche aus eigener Erfahrung.	I speak from personal experience.
	Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.	They spoke about the experiences they've had there.
	Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.	Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.
	Das war vielleicht was!	What an experience!
	Erfahrung {f}; Vorkenntnisse {pl}	background
	Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben	to have a background in sth.
	jds. Vorbildung	sb.'s educational background
	musikalisch vorbelastet sein	to have a musical background
	Welche Ausbildung haben Sie?	What's your educational background?
	Vorkenntnisse in technischer Informatik haben	to have a background in computer engineering
	Bewerber mit Vorkenntnissen in Sozialpsychologie	candidates with a background in social psychology
	Bewerber mit Erfahrung in Altenpflege	candidates with a background in geriatric nursing
	etw. in Erfahrung bringen {vt}	to find out sth.
	Ich weiß nicht, wann der Vortrag beginnt, aber ich werde das in Erfahrung bringen.	I don't know when the lecture starts, but I'll find out.
	(bei jdm.) etw. in Erfahrung bringen; etw. erfragen; etw. abfragen; Auskünfte einholen/erhalten {vt}	to elicit information (from sb.)
	in Erfahrung bringend; erfragend; abfragend; Auskünfte einholend/erhaltend	eliciting information
	in Erfahrung gebracht; erfragt; abgefragt; Auskünfte eingeholt/erhalten	elicited information
	Kaufinteressenten sollten danach fragen, wie ...	Potential buyers should elicit information about/on how ...
	Mit dem Fragebogen sollen Essgewohnheiten abgefragt werden.	The questionnaire is intended to elicit information on eating habits.
	Erfahrungsaustausch {m}	exchange of experiences; experience exchange
	Erfahrungsaustausche {pl}	exchanges of experiences; experience exchanges
	im Rahmen eines jährlichen Erfahrungsaustausches	in the context of the annual exchange of experiences
	Erfahrungsbericht {m}	experiential report; report on experience; report on one's experience
	Erfahrungsberichte {pl}	experiential reports; reports on experience; reports on one's experience
	jds. reicher Erfahrungsschatz {m}	sb.'s wealth of experience; sb.'s world of experience
	in etw. (seine) reiche Erfahrung einbringen	to bring a world of experience to sth.
	Erfahrungsdenken {n}; Empirie {f}; Empirismus {m}; Empirizismus {m} [phil.]	experientialism; empirism; empiricism
	logischer Empirismus	logical empiricism
	Moralempirismus {m}	moral empiricism
	Erfahrungsfeld {n}; Erlebnisfeld {n} [psych.]	field of experience
	Erfahrungsfelder {pl}; Erlebnisfelder {pl}	fields of experience
	Erfahrungspotenzial {n}	experience potential
	Erfahrungspotenziale {pl}	experience potentials
	Erfahrungswelt {f} [psych.]	world of experience
	unsere normale Erfahrungswelt	our normal world of experience
	Erfahrungswert {m}	experience value; practical value
	Erfahrungswerte {pl}	experience
	Erfahrungswerte für Rückerstattungen	experience refund
	(Augenblick der) Erleuchtung {f}; Erfahrung {f}, die jdm. die Augen geöffnet hat (in Bezug auf die eigenen Lebensumstände und Irrwege)	come-to-Jesus moment [Am.]; come-to-Jesus experience [Am.]
	Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.	I had a come-to-Jesus moment.
More results