A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
arbeitsuchend
arbeitsunfähig
arbeitswillig
arbitrieren
arbiträr
archaisch
archaisierend
archetypisch
archimedische Schraube
Search for:
ä
ö
ü
ß
71
similar
results for
arbitrar
Word division: ar·bi·t·rär
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
Show:
All
Adjectives
Adverbs
German
English
Similar words:
arbiträr
,
Arbitrage
,
Arbitrage-Interventionspunkte
Similar words:
arbitral
,
arbitrary
,
arbiter
,
arbitrage
,
arbitrager
,
arbitrate
,
arbitrator
beliebig
{adj}
arbitrar
y
beliebiger
Zugriff
arbitrar
y
access
beliebiger
Code
[comp.]
arbitrar
y
code
willkürlich
;
arbiträr
{adj}
arbitrar
y
willkürliche
Diskriminierung
arbitrar
y
discrimination
willkürlicher
Parameter
arbitrar
y
parameter
Schieds
...
[chem.]
arbitrar
y
Schiedsmischung
{f}
(
Beton
)
arbitrar
y
mix
(concrete)
despotisch
;
machthaberisch
;
tyrannisch
{adj}
;
Willkür
...
arbitrar
y
;
despotic
Willkürherrschaft
{f}
despotic
rule
Arbitrage
{f}
bei
unternormalen
Kursdifferenzen
(
bei
der
mehr
Optionen
gekauft
als
verkauft
werden
) (
Börse
)
[fin.]
backspread
option
strategy
;
backspread
strategy
(stock
exchange
)
Arbitragefirma
{f}
[fin.]
arbitrage
house
Arbitragepreis-Theorie
{f}
[fin.]
arbitrage
pricing
theory
/APT/
Arbitragewerte
{pl}
[fin.]
arbitrage
shares
[Br.]
/
stock
(s)
[Am.]
Arbitrage-Interventionspunkte
{pl}
[fin.]
arbitrage
support
points
Eigenmächtigkeit
{f}
arbitrar
y
act
Hilfsursprung
{m}
;
künstlicher
Nullpunkt
{m}
[math.]
arbitrar
y
origin
Klagebeantwortung
{f}
;
Klagsbeantwortung
{f}
[Ös.]
(
Schiedsgericht
)
[jur.]
reply
to
the
request
for
arbitration
(arbitral
tribunal
)
Kreuzkurs
{m}
;
Usancekurs
{m}
;
Kreuzparität
{f}
;
indirekte
Parität
{f}
(
einer
Währung
)
[fin.]
cross
rate
;
arbitrated
rate
;
indirect
parity
[Br.]
;
cross
exchange
[Am.]
(of a
currency
)
Nicht-Standardgerät
{n}
arbitrar
y
device
Schiedsanalyse
{f}
;
Schiedsverfahren
{n}
[chem.]
arbitrar
y
analysis
;
arbitrational
analysis
das
Schiedsgericht
anrufen
{vt}
[jur.]
to
apply
to
the
court
of
arbitration
;
to
have
recourse
to
arbitration
Schiedsgerichtsbarkeit
{f}
[jur.]
arbitral
jurisdiction
Schiedsgerichtsordnung
{f}
[jur.]
arbitration
code
Schiedsgerichtsort
{m}
[jur.]
place
of
arbitration
Schiedsinstanz
{f}
[jur.]
arbitral
authority
Schiedsspruch
{m}
arbitrament
Schiedsverfahren
{n}
arbitral
procedure
Schiedswesen
{n}
[adm.]
[jur.]
arbitration
system
Schlichtung
{f}
durch
Schiedsspruch
arbitration
Steuerschätzung
{f}
;
Steuervorausschätzung
{f}
[Dt.]
;
schätzungsweise
festgesetzte
Steuer
{f}
(
Steuerrecht
)
[fin.]
estimated
assessment
of
taxes
;
estimated
tax
assessment
;
tax
estimate
;
arbitrar
y
assessment
(fiscal
law
)
Willkürlichkeit
{f}
;
Beliebigkeit
{f}
arbitrar
iness
internationales
Zinsgefälle
{n}
[fin.]
arbitrage
margin
(
schiedsrichterlich
)
entscheidend
;
schlichtend
{adj}
;
Schieds
...
arbitrative
willkürlich
;
arbiträr
{adv}
arbitrar
ily
Dieser
Fall
wurde
einem
Schiedsgericht
übergeben
.
This
case
was
referred
to
arbitration
.
Annahme
{f}
;
Vermutung
{f}
assumption
Annahmen
{pl}
;
Vermutungen
{pl}
assumptions
willkürliche
Annahme
arbitrar
y
assumption
Alles-oder-nichts-Annahme
{f}
all-or-nothing
assumption
;
all-or-none
assumption
unter
der
Annahme
,
dass
...
on
the
assumption
that
...
in
der
Annahme
,
dass
...;
gesetzt
den
Fall
,
dass
...
assuming
that
;
supposing
that
jdn
.
zur
Annahme
verleiten
,
dass
...
to
lead
sb
.
to
believe
that
...
Arbitrage
{f}
(
Ausnutzen
des
Kursunterschieds
zwischen
Börsenplätzen
)
[fin.]
arbitrage
(exploiting
the
price
difference
between
different
stock
markets
)
einfache
/
zusammengesetzte
Arbitrage
simple
/
compound
arbitrage
Devisenarbitrage
{f}
;
Wechselkursarbitrage
{f}
currency
arbitrage
;
arbitrage
in
exchange
;
arbitration
of
exchange
Dreiecksarbitrage
{f}
triangular
arbitrage
,
three-point
arbitrage
Fusionsarbitrage
{f}
merger
arbitrage
Goldarbitrage
{f}
gold
arbitrage
;
arbitrage
in
bullion
kursgesicherte
Zinsarbitrage
covered
arbitrage
Raumarbitrage
{f}
arbitrage
in
space
Wertpapierarbitrage
{f}
;
Effektenarbitrage
{f}
;
Wertschriftenarbitrage
{f}
[Schw.]
arbitrage
in
securities
;
securities
arbitrage
;
stock
arbitrage
[Am.]
Zinsenarbitrage
{f}
interest-rate
arbitrage
Arbitragehändler
{m}
;
Arbitrageur
{m}
[fin.]
arbitrage
dealer
;
arbitrager
;
arbitrageur
[Br.]
;
arbitragist
[rare]
Arbitragehändler
{pl}
;
Arbitrageure
{pl}
arbitrage
dealers
;
arbitragers
;
arbitrageurs
;
arbitragists
Arbitrageklausel
{f}
[fin.]
arbitrage
clause
Arbitrageklauseln
{pl}
arbitrage
clauses
Bildung
{f}
;
Einrichtung
{f}
;
Gründung
{f}
;
Begründung
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
constitution
(of
sth
.)
Einsetzung
eines
Ausschusses
constitution
of
a
committee
Gründung
einer
Firma
constitution
of
a
company
Begründung
eines
Rechts
constitution
of
a
right
Bildung
eines
Schiedsgerichts
constitution
of
an
arbitral
tribunal
Zusammensetzung
des
Gerichts
constitution
of
the
court
Börsenschiedsgericht
{n}
;
Börseschiedsgericht
{n}
[Ös.]
[fin.]
exchange
arbitration
tribunal
Börsenschiedsgerichte
{pl}
;
Börseschiedsgerichte
{pl}
exchange
arbitration
tribunals
Geschäftsabschlüsse
{pl}
;
Geschäfte
{pl}
[econ.]
business
dealings
;
dealings
Arbitragegeschäfte
{pl}
arbitrage
dealings
geregelte
Geschäfte
regulated
dealings
Handelsschiedsgericht
{n}
[jur.]
commercial
arbitral
tribunal
Handelsschiedsgerichte
{pl}
commercial
arbitral
tribunals
Inanspruchnahme
{f}
{+Gen.};
Rückgriff
{m}
(
auf
jdn
./etw.)
recourse
(to
sb
./sth.);
availment
(of
sth
.)
Inanspruchnahme
der
Gerichte
recourse
to
the
courts
Inanspruchnahme
des
Schiedsverfahrens
recourse
to
arbitration
Inanspruchnahme
des
Kapitalmarktes
recourse
to
the
capital
market
Inanspruchnahme
eines
Darlehens
recourse
to
a
loan
;
availment
of
a
credit
gezielte
Inanspruchnahme
von
Rechten
purposeful
availment
of
rights
Inanspruchnahme
von
Vergünstigungen
taking
advantage
of
concessions
einen
Streit
beilegen
,
ohne
die
Gerichte
damit
zu
befassen
to
solve
a
dispute
without
recourse
to
courts
of
law
etw
.
in
Anspruch
nehmen
;
auf
etw
.
zurückgreifen
to
have
recourse
to
sth
.
das
Schlichtungsverfahren
in
Anspruch
nehmen
to
have
recourse
to
arbitration
spezielle
Maßnahmen
ergreifen
to
have
recourse
to
special
measures
Wenn
nötig
,
greift
die
Regierung
auf
die
Streitkräfte
zurück
.
The
government
,
when
necessary
,
has
recourse
to
the
armed
forces
.
Investmentfonds
{m}
;
Anlagefonds
{m}
;
Fonds
{m}
[fin.]
investment
fund
;
fund
Investmentfonds
{pl}
;
Anlagefonds
{pl}
;
Beteiligungsfonds
{pl}
;
Fonds
{pl}
investment
funds
;
funds
Anleihefonds
{m}
bond
fund
Derivatefonds
{m}
derivative
fund
;
arbitrage
fund
Hedgefonds
{m}
;
Hedge-Fonds
{m}
(
hochspekulativer
Investmentfonds
)
hedge
fund
Indexfonds
{m}
index
fund
;
index
tracker
Publikumsfonds
{pl}
mutual
funds
Rentenfonds
{m}
annuity
fund
;
fixed-income
fund
;
bond
fund
Spezialfonds
{pl}
special
funds
;
specialized
funds
Wachstumsfonds
{m}
growth
fund
Wertpapierfonds
{m}
;
Wertschriftenfonds
{m}
[Schw.]
securities
fund
Investmentfonds
mit
hohem
Kreditanteil
;
Fonds
mit
kreditfinanzierten
Anlagewerten
leverage
fund
;
leveraged
fund
thesaurierender
Fonds
accumulative
fund
;
fund
accumulating
its
income
einen
Fonds
auflösen
to
liquidate
a
fund
;
to
wind
up
a
fund
Justizverwaltung
{f}
;
Justiz
{f}
;
Rechtspflege
{f}
[jur.]
judicature
;
judiciary
;
administration
of
justice
;
justice
(only
in
word
combinations
);
administration
of
the
law
Kabinettsjustiz
{f}
[hist.]
cameral
justice
;
cabinet
justice
Strafjustiz
{f}
criminal
justice
;
penal
justice
Willkürjustiz
{f}
arbitrar
y
administration
of
justice
Justizirrtum
{m}
miscarriage
of
justice
;
error
of
justice
die
Unabhängigkeit
der
Justiz
the
independence
of
the
judiciary
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
in
die
Justiz
public
confidence
in
the
administration
of
justice
die
Rechtspflege
auf
Bundesebene
federal
judicature
die
Rechtspflege
durch
Gerichte
the
administration
of
the
law
through
the
courts
die
Justiz
behindern
to
pervert
the
course
of
justice
Kläger
{m}
;
Klägerin
{f}
(
Zivilrecht
)
[jur.]
plaintiff
;
complainant
[Br.]
;
claimant
[England] [Wales];
pursuer
[Sc.]
;
claimant
(arbitration
proceedings
);
petitioner
(divorce
proceedings
);
libellant
(admiralty,
ecclesiastical
or
chancery
proceedings
) (civil
law
)
Kläger
{pl}
;
Klägerinnen
{pl}
plaintiffs
;
complainants
;
claimants
;
pursuers
;
claimants
;
petitioners
;
libellants
gemeinsame
Kläger
joint
plaintiffs
Kläger
und
Beklagter
plaintiff
and
defendant
;
person
suing
and
being
sued
[Am.]
;
petitioner
and
defendant
(divorce
proceedings
)
als
Kläger
auftreten
to
appear
as
plaintiff
zugunsten
des
Klägers
entscheiden
to
find
for
the
plaintiff
Lohnsatz
{m}
rate
of
pay
;
wage
rate
frei
ausgehandelter
Lohnsatz
arbitrar
y
wage
rate
Parameter
{m}
; (
veränderliche
)
Größe
{f}
[comp.]
[sci.]
[techn.]
parameter
Parameter
{pl}
;
veränderliche
Größen
{pl}
parameters
aktueller
Parameter
;
Aktualparameter
{m}
[comp.]
actual
parameter
,
actual
argument
additiver
Parameter
[phys.]
extensive
parameter
Ausgangsparameter
{m}
[techn.]
output
parameter
Auswahlparameter
{m}
selection
parameter
Beatmungsparameter
{m}
[med.]
ventilation
parameter
Eingangsparameter
{m}
[techn.]
input
parameter
Einstellparameter
{m}
[techn.]
adjustable
parameter
Einzelparameter
{m}
[techn.]
single
parameter
freier
Parameter
[techn.]
arbitrar
y
parameter
Kenngröße
{f}
;
Kennwert
{m}
characteristic
parameter
Rauschkennwert
{m}
[electr.]
characteristic
noise
parameter
Steuergröße
{f}
control
parameter
störender
Parameter
[statist.]
deranging
parameter
;
nuisance
parameter
Stromkreisparameter
{m}
;
Schaltungsparameter
{m}
;
Schaltungsgröße
{f}
circuit
parameter
Verteilungsparameter
{m}
[statist.]
distribution
parameter
Anpassung
{f}
von
Parametern
parameter
adjustment
Schiedsabkommen
{n}
;
Schiedsvertrag
{m}
arbitration
agreement
;
agreement
to
arbitrate
Schiedsabkommen
{pl}
;
Schiedsverträge
{pl}
arbitration
agreements
;
agreement
to
arbitrates
Schiedsvertrag
über
künftige
Rechtsstreitigkeiten
arbitration
agreement
on
future
legal
disputes
Schiedsgericht
{n}
arbitral
tribunal
;
arbitration
tribunal
;
arbitration
panel
Schiedsgerichte
{pl}
arbitral
tribunals
;
arbitration
tribunals
;
arbitration
panels
Vorsitzender
eines
Schiedsgerichts
umpire
Das
Schiedsgericht
wird
von
Fall
zu
Fall
gebildet
.
The
arbitration
tribunal
shall
be
constituted
ad
hoc
.
Die
Entscheidung
des
Schiedsgericht
in
endgültig
und
für
beide
Parteien
bindend
.
The
award
of
the
arbitral
tribunal
is
final
and
binding
on
both
parties
.
Schiedsgerichtsbarkeit
{f}
;
Regelung
{f}
durch
ein
Schiedsgericht
;
Schiedsweg
{m}
[jur.]
arbitration
Antrag
auf
Beilegung
auf
dem
Schiedsweg
request
for
submission
to
arbitration
Alle
Streitigkeiten
,
die
sich
aus
vorliegendem
Vertrag
ergeben
,
werden
auf
dem
Schiedswege
geregelt
. (
Vertragsformel
)
All
disputes
arising
out
of/from/under
this
contract
shall
be
settled
by
arbitration
. (contractual
phrase
)
Schiedsgerichtshof
{m}
[jur.]
court
of
arbitration
Schiedsgerichtshöfe
{pl}
courts
of
arbitration
Schiedsgerichtsklausel
{f}
[jur.]
arbitration
clause
Schiedsgerichtsklauseln
{pl}
arbitration
clauses
Schiedsgerichtsvereinbarung
{f}
[jur.]
agreement
to
arbitrate
Schiedsgerichtsvereinbarungen
{pl}
agreements
to
arbitrate
More results
Search further for "arbitrar":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners