selling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

selling

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.

There's a (good) case for/against selling now.

Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.

He made a lot of loot selling cars.

Kaufleute boten ihre Waren feil.

Merchants were selling their wares.

Die CD verkauft sich ganz gut, aber ich habe mir bessere Verkaufszahlen erwartet.

The CD is selling decently but I was expecting it to sell better.

Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.

They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!

Die Anleger machen es den Großbanken nach und verkaufen ihre Fondsanteile.

Investors are taking their cue from the big banks and selling their shares in the fund.

Die Karten gehen weg wie die warmen Semmeln.

The tickets are selling like hot cakes.

Institutionelle Anleger haben ihre Leerverkäufe mehr als versiebenfacht.

Institutional investors have multiplied their short selling more than sevenfold.

Als Pionier in der Ökotextilbranche gilt auch Heinz Hess, der bereits in den 70er Jahren gesunde Kinder- und Babykleidung aus Naturfasern vertrieb, alsbald auf Formaldehyd, Mottenschutz und Kunstharze verzichtete und seit Beginn der 90er Jahre eine Kollektion präsentiert, die der konventionellen Mode in Farbe und Design in nichts nachsteht - außer im Preis. [G]

Another pioneer in the ecotextiles sector was Heinz Hess, who was selling healthy natural clothing for children and babies as early as the 1970s. He promptly dispensed with formaldehyde, moth-proofing and synthetic resin and, since the 1990s, has presented collections which match conventional fashions on colour and design - although not on price.

Am 31. Oktober 1517 veröffentlicht er die 95 Thesen gegen den Ablasshandel. [G]

On 31 October 1517 he makes public his Ninety-five Theses against the selling of indulgences.

Das Verkaufen einer Zeitschrift, die ausschließlich auf der Straße zu erwerben ist, ermöglicht Wohnungslosen, sich wieder in die Gesellschaft zu integrieren. [G]

Selling newspapers that can be bought only on the street enables homeless people to reintegrate themselves in society.

Denn seine Kunststoffwelten sind das meistverkaufte Spielzeug in Deutschland. [G]

His plastic figures are Germany's best-selling toys.

Die DEHSt registriert als nationale Meldestelle exakt, wer welche Lizenzen verkauft oder zukauft. [G]

The DEHSt is the German national registration point and lists precisely who is selling or buying which allowances.

Die Netzwerk-Mitglieder holen die Möbel aus den Haushalten, untersuchen sie auf Schadstoffe und arbeiten sie auf, um sie schließlich zu verkaufen. [G]

The members of the network collect pieces of furniture from households, inspect them for harmful substances and refurbish them before selling them.

Die neue gegründete Gesellschaft wird wie die ExU nicht mit Filmen handeln. Sie stellt sie vor. [G]

The newly-founded company, like the ExU, is not in the business of buying and selling films. It presents them.

Günter Grass, der jüngste Nobelpreisträger der deutschen Literatur, ist eine solche Begabung. (...) Sein spätes öffentliches Bekenntnis zur Mitgliedschaft in der Waffen-SS erregt deshalb hie und da Argwohn: Sie habe den Verdacht, dass das "späte Geständnis" kurz vor Veröffentlichung seines neuen Buches "eine PR-Maßnahme zur Vermarktung des Werkes" sei, sagte die Präsidentin des Zentralrats der Juden, Charlotte Knobloch, der Netzeitung. [G]

Günter Grass, the most recent German Nobel laureate for literature, has this gift. (...) His late public confession of membership in the Waffen SS shortly before the publication of his new book has therefore awakened suspicion here and there; Charlotte Knobloch, President of the Central Council of Jews in Germany, told the Netzeitung that this is "a PR step for selling his work".

International bekannt wurde er u. a. durch seine beiden Bestseller "Infanta" (1990) und "Parlando" (2001). [G]

He achieved international prominence thanks in part to two best-selling novels: "Infanta" (1990) and "Parlando" (2001).

König Ludwig I. genehmigte zwar den Bierausschank über den Kellern, verbot den Brauern jedoch den Verkauf von Speisen. [G]

While King Ludwig I approved the sale of beer above the cellars, he prohibited the brewers from selling food.

Längst haben sich von New York bis Berlin Geschäfte etabliert, die alte Musterbestände zu hohen Preisen veräußern. [G]

From New York to Berlin, businesses selling stocks of old wallpaper patterns at high prices started springing up years ago.

"Mir macht es mehr Spaß, Sammlungskonzepte zu entwickeln und Arbeiten zu behalten, als sie zu verkaufen." [G]

"I have more fun developing concepts for my collection and holding onto works than selling them."

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.