assistant : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	(lay) pastoral worker; pastoral assistant; lay ecclesial minister [Am.]	Pastoralreferent {m}; Pastoralassistent {m}; Pastoralhelfer {m} [Ös.] [relig.]
	pastoral workers; pastoral assistants; lay ecclesial ministers	Pastoralreferenten {pl}; Pastoralassistenten {pl}; Pastoralhelfer {pl}
	parochial vicar; assistant priest [Br.]; assistant curate (Anglican); curate (Anglican); associate pastor [Am.]; assistant pastor [Am.] [former name]	Pfarrvikar {m}; Kaplan {m} (einer Pfarre zugeteilter Hilfsgeistlicher) [relig.]
	parochial vicars; assistant priests; assistant curates; curates; associate pastors; assistant pastors	Pfarrvikare {pl}; Kaplane {pl}
	first-aid assistant for horses	Pferdesamariter {m}
	pharmacy assistant	Pharma-Assistent {m}; Pharma-Assistentin {f}
	pharmacy assistants	Pharma-Assistenten {pl}; Pharma-Assistentinnen {pl}
	post room assistant [Br.]; mailroom clerk [Am.] (in a company)	(firmeninterner) Postverteiler {m} (Person)
	organist's assistant	Registrant {m} [mus.]
	organist's assistants	Registranten {pl}
	learning support assistant; classroom assistant; shadow teacher	Schulbegleiter {m} [school]
	learning support assistants; classroom assistants; shadow teachers	Schulbegleiter {pl}
	digital voice assistant; voice assistant (smart home)	digitaler Sprachassistent {m}; Sprachassistent {m} (intelligente Haustechnik)
	digital voice assistants; voice assistants	digitale Sprachassistenten {pl}; Sprachassistenten {pl}
	lane-change assistant	Spurwechselassistent {m} [auto]
	lane-change assistants	Spurwechselassistenten {pl}
	handheld computer; palmtop computer; personal digital assistant; PDA computer	Taschencomputer {m}; Palmtop-Computer {m} [comp.]
	handheld computers; palmtop computers; personal digital assistants; PDA computers	Taschencomputer {pl}; Palmtop-Computer {pl}
	veterinary nurse [Br.]; veterinary assistant [Am.]; veterinary technician [Am.] [adm.]	Tierarzthelfer {m}; Tierarzthelferin {f}; tiermedizinische Fachkraft {f} [adm.]
	veterinary nurses; veterinary assistants; veterinary technicians	Tierarzthelfer {pl}; Tierarzthelferinnen {pl}; tiermedizinische Fachkräfte {pl}
	sound assistant	Tonassistent {m}; Tonassistentin {f}
	sound assistants	Tonassistenten {pl}; Tonassistentinnen {pl}
	driver's assistant; helper [Am.] (railway)	Triebfahrzeugbegleiter {m}; Beimann {m} (Bahn)
	sales assistant	Vertriebsassistent {m}; Vertriebsassistentin {f}
	sales assistants	Vertriebsassistenten {pl}; Vertriebsassistentinnen {pl}
	administrative assistant	Verwaltungsassistent {m}; Verwaltungsassistentin {f}
	administrative assistants	Verwaltungsassistenten {pl}; Verwaltungsassistentinnen {pl}
	video assistant referee /VAR/ (football)	Videoassistent {m} (für den Schiedsrichter im Fußball)
	dental nurse [Br.]; dental assistant [Am.]	Zahnarzthelfer {m}; Zahnarzthelferin {f} [med.]
	dental nurses; dental assistants	Zahnarzthelfer {pl}; Zahnarzthelferinnen {pl}
	scientific assistant	Hilfswissenschaftler {m}; Hilfswissenschaftlerin {f}
	scientific assistants	Hilfswissenschaftler {pl}; Hilfswissenschaftlerinnen {pl}
	as distinct from	in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von ... zu unterscheiden ist; und nicht (nur)
	music of the court as distinct from that of the Church	höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik
	a film star, as distinct from a stage actor	ein Filmstar im Gegensatz zu einem Bühnenschauspieler
	entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation	Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss
	She is a personal assistant, as distinct from a secretary.	Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.
	I enjoy it as distinct from experiencing it.	Ich genieße es und erlebe es nicht nur.
	a case for/against sth.	Argumente {pl} für/gegen etw.
	There's a (good) case for/against selling now.	Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.
	We can make a good case for hiring another assistant.	Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.
	... if you can make a good case for it	... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst
	unit manager; location manager (film, TV, radio)	Aufnahmeleiter {m} (Film, TV, Radio)
	unit managers; location managers	Aufnahmeleiter {pl}
	set manager; assistant location manager; assistant unit manager	Set-Aufnahmeleiter {m}
	lighting electrician; electrician; lighting technician (film, TV)	Beleuchter {m}; Beleuchterin {f} (Film, TV)
	lighting electricians; electricians; lighting technicians	Beleuchter {pl}; Beleuchterinnen {pl}
	chief lighting electrician; chief electrician; gaffer	Oberbeleuchter {m}; Chefbeleuchter {m}
	assistant to the chief electrician; best boy	Beleuchtungsassistent {m}; erster Beleuchter; erster Lichttechniker
	coach	persönlicher Berater {m}; persönlicher Trainer {m} (zur Lebensgestaltung bzw. Verbesserung vorhandener Fähigkeiten)
	coaches	persönliche Berater {pl}; persönliche Trainer {pl}
	life coach	persönlicher Lebensberater {m}
	assistant coach	Assistenztrainer {m}; Assistenztrainerin {f}
	mayor	Bürgermeister {m}; Gemeindevorsteher {m} [pol.]
	mayors	Bürgermeister {pl}; Gemeindevorsteher {pl}
	mayoress	Bürgermeisterin {f}
	the incumbent mayor	der amtierende Bürgermeister
	assistant mayor	stellvertretender Bürgermeister
	the governing Mayor of ...	der regierende Bürgermeister von ...
	childcare worker; childcare educator	Erzieher {m}; Erzieherin {f} [soc.]
	childcare workers; childcare educators	Erzieher {pl}; Erzieherinnen {pl}
	playworker; after-school club assistant	Erzieher in einer Kindertagesstätte; Horterzieher {m} [Dt.]; Hortpädagoge {m} [Ös.]
	state-recognized childcare worker	staatlich anerkannter Erzieher; staatlich anerkannte Erzieherin
	chief executive; general manager; director-general [Br.]; president [Am.]	Generaldirektor {m} [adm.] [econ.]
	chief executives; general managers; director-generals; presidents	Generaldirektoren {pl} [econ.]
	assistant general manager	stellvertretender Generaldirektor
	cashier	Kassierer {m} [Dt.]; Kassiererin {f} [Dt.]; Kassier {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Kassierin {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Kassenmitarbeiter {m}
	cashiers	Kassierer {pl}; Kassiererinnen {pl}; Kassiere {pl}; Kassierinnen {pl}; Kassenmitarbeiter {pl}
	supermarket cashier; supermarket checker [Am.]; checker [Am.]; checkout assistant; checkout operator	Supermarktkassierer {m}; Supermarktkassier {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	checkout girl; checkout assistant; checkout operator	Supermarktkassiererin {f}; Supermarktkassierin {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	toll operator [Br.]	Kassierer {m} an einer Mautstelle [auto]
	staff member	Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f}
	staff members	Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}
	scientific staff member; research assistant	wissenschaftlicher Mitarbeiter; wissenschaftliche Mitarbeiterin
	former staff members; former staff	ehemalige Mitarbeiter; ehemalige Mitarbeiterinnen
	to have no place (in a setting)	keinen Platz haben; nichts verloren haben (in einem Umfeld) {v}
	Sentimentality has no place in business.	Sentimentalitäten haben keinen Platz in unserem Geschäft.
	Hydrogen peroxide has no place in wound care.	Wasserstoffperoxid hat bei der Wundversorgung nichts verloren.
	A digital voice assistant has no place in my house.	Ein digitaler Sprachassistent kommt mir nicht ins Haus.
	production manager; production supervisor; executive producer (film, TV, radio)	Produktionsleiter {m}; ausführender Produzent {m}; Fertigungsleiter {m} (Film, TV; Radio)
	production managers; production supervisors; executive producers	Produktionsleiter {pl}; ausführende Produzenten {pl}; Fertigungsleiter {pl}
	assistant production manager	Produktionsassistent {m}
	film editor; editor (film, TV, radio)	Schnittmeister {m}; Cutter {m} (Film, TV, Radio)
	film editors; editors	Schnittmeister {pl}; Cutter {pl}
	assistant editor	Schnittassistent {m}
	headmaster [Br.]; head teacher [Br.]; school principal [Am.] [Austr.]; principal [Am.] [Austr.]	Schulleiter {m}; Schuldirektor {m}; Direktor {m}; Rektor {m} [Dt.] [Schw.]; Direx [ugs.] [school]
	headmasters; head teachers; school principals; principals	Schulleiter {pl}; Schuldirektoren {pl}; Direktoren {pl}; Rektoren {pl}
	deputy headmaster [Br.]; vice principal [Am.]; assistant principal [Am.]	stellvertretender Schulleiter; Direktorstellvertreter {m}; Konrektor [Dt.]
	Public Prosecutor; Crown Prosecutor [Br.] [Austr.]; District Attorney [Am.] /DA/; State / State's Attorney; County Attorney; County Prosecutor; Prosecuting Attorney; Solicitor [Am.]	Staatsanwalt {m}; Staatsanwältin {f} [jur.]
	Public Prosecutors; Crown Prosecutors; District Attorneys; State / State's Attorneys; County Attorneys; County Prosecutors; Prosecuting Attorneys; Solicitors	Staatsanwälte {pl}; Staatsanwältinnen {pl}
	senior prosecutor	Oberstaatsanwalt {m}
	Assistant State's Attorney [Am.]	stellvertretender Staatsanwalt
	The public prosecutor brought a charge of murder against him.	Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.
	deputy; alternate [Am.] (permanent assistant of/substitute for your superior)	(ständiger) Stellvertreter {m}; Stellvertreterin {f}; Vertreter {m}; Vertreterin {f} (seines/ihres Vorgesetzten) [adm.]
	deputies; alternates	Stellvertreter {pl}; Stellvertreterinnen {pl}; Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl}
	The crisis unit shall be composed of the crisis coordinators or their alternates and ...	Der Krisenstab setzt sich zusammen aus den Krisenkoordinatoren oder deren Stellvertretern und ...
	production designer (film, TV)	Szenenbildner {m}; Szenenbildnerin {f} (Film, TV)
	production designers	Szenenbildner {pl}; Szenenbildnerinnen {pl}
	film designer	Szenenbildner beim Film; Filmausstatter {m} [Ös.]
	production design assistant; art department assistent	Szenenbildassistent {m}; Szenenbildassistenz {f}
	funny business; monkey business; hanky-panky [coll.]	zweifelhaftes Treiben {n}; fragwürdige Vorgänge {pl}; Machenschaften {pl}
	financial hanky-panky	finanzielle Machenschaften
	sexual hanky-panky	erotische Geschichte; Liebesabenteuer {n}
	There is some hanky-panky going on between him and his assistant.	Da läuft etwas zwischen ihm und seiner Assistentin.; Zwischen ihm und seiner Assistentin ist etwas am Laufen.
	vice president; vice-president /VP/; veep [Am.] [coll.]	Vizepräsident {m}
	vice presidents; vice-presidents; veeps	Vizepräsidenten {pl}
	assistant to the vice-president	Assistent des Vizepräsidenten
	foreman	Vorarbeiter {m}; Kapo {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Brigadier {m} (DDR)
	foremen	Vorarbeiter {pl}; Kapos {pl}; Brigadiere {pl}
	assistant foreman; chargehand [Br.]	zweiter Vorarbeiter
	bemusedly	irritiert; verwundert; seltsam berührt {adv}
	The shop assistant smiled bemusedly.	Der Verkäufer lächelte irritiert.
More results