DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Situation
Search for:
Mini search box
 

95 results for Situation | Situation
Word division: Si·tu·a·ti·on
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

Lage {f}; Situation {f} [listen] situation [listen]

Lagen {pl}; Situationen {pl} situations

gespannte Lage tense situation

der Ernst der Lage erkennen/erfassen to realize the gravity of the situation

eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibt a no-win situation

die Lage abschätzen to make an appraisal of the situation

eine Lage/Situation verschärfen to inflame a situation

Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist. We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.

Krisensituation {f}; krisenhafte Situation {f}; Krise {f}; Misere {f} [pol.] [soc.] [listen] emergency [listen]

Krisensituationen {pl}; krisenhafte Situationen {pl}; Krisen {pl}; Miseren {pl} emergencies

besorgniserregende internationale Gesundheitskrise (WHO) public health emergency of international concern (WHO)

die schlimmste Flüchtlingskrise in Europa seit 1945 Europe's worst refugee emergency since 1945

Sackgasse {f} [übtr.]; ausweglose Situation {f} cul-de-sac [fig.]; blind alley; impasse; stymie [listen]

Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse. These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac.

Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse Negotiations are currently at an impasse.

Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse. The false witness statement led the investigation up a blind alley.

Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f} catch-22 situation

in der Zwickmühle between the devil and the deep blue sea

Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.] It/this is catch-22.

jdm. beistehen; in schwieriger Situation helfen {v} to succour [Br.]; to succor [Am.] sb.

beistehend; in schwieriger Situation helfend succouring; succoring

beigestanden; in schwieriger Situation geholfen succoured; succored

eine bessere Situation; etwas Besseres greener pastures [Am.] [coll.]

Er hat gekündigt, da er etwas Besseres gefunden hat. He quit for greener pastures.

Es kommt noch besser! [iron.] You haven't heard the half of it!

situationsangepasst; der Situation entsprechend {adv} as befits the situation; as befitting the situation

situationsangepasst handeln to take appropriate action as required by the situation

situationsangepasst fahren [auto] to drive in a manner befitting the situation

verwickelte Lage {f}; vertrackte/verzwickte Situation {f} [pol.] imbroglio [formal]

vertrackte Finanzlage financial imbroglio

diplomatische Verwicklungen diplomatic imbroglio

Arbeitsmarktsituation {f} labour-market situation

Deadlock {m}; Deadlock-Situation {f} [comp.] deadlock [listen]

Kostensituation {f} [econ.] cost situation

Krise {f}; böse Situation {f} [listen] crunch [listen]

großer Kollaps big crunch

Marktsituation {f} market situation; state of the market

Pattsituation {f}; Pattstellung {f}; verfahrene Situation {f}; Sackgasse {f} deadlock; stalemate; standoff; stand-off [listen] [listen]

Pattsituation zwischen mehreren Akteuren Mexican standoff

innere Prüfung {f}; Gewissenserforschung {f}; Selbstreflexion {f} [geh.]; Überdenken {f} der eigenen Situation [psych.] soul-searching; heart-searching; self-analysis; self-reflection

seine Situation überdenken; Gewissenserforschung betreiben to search your soul; to search your heart

Stellensituation {f} job situation

Umbruchsituation {f} situation of (radical) change; turnaround sitation; upheaval [listen]

Umfeldsituation {f} [soc.] field situation

brisant; explosiv (Situation) {adj} volatile [listen]

düster {adj} (Situation, Meinung) dim [listen]

hinaus wollen (örtlich); aus einer Situation heraus wollen {vi} [übtr.] [ugs.] to want out [Am.] [coll.] (of a place/ situation)

in eine Situation hineingeworfen werden {vt} [soc.] to be pitchforked into a situation

Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen. When his father died, he was pitchforked into the running of the business.

jds. missliche Lage {f}; Notlage {f}; schwierige Situation {f} sb.'s plight

situationsangepasst sein; der Situation angemessen sein {v} to be in keeping with the situation

Das ist eine riskante Situation. That's a dodgy situation.

In so einer Situation/Da nimmt man, was man kriegen kann. Any port in a storm.

Es war nicht gerade ein kulinarisches Paradies, aber in der Not nimmt man, was man kriegen kann. It was not exactly an oasis of gastronomic delight, but any port in a storm.

Nachstellen, Nachspielen {n} (einer Szene, Situation) reenactment

Ist-Situation {f} actual situation

Ist-Situation {f} current situation

Gesamtsituation {f} overall situation

Stresssituation {f} stressful situation

(jdm.) dazwischenfunken {vi} [ugs.] (in einem Gespräch, in einer Situation) to butt in (on sb.) [coll.]

Preissituation {f} [econ.] price situation; pricing situation

Finanzsituation {f}; finanzielle Lage financial situation; financial position

Finanzsituation {f}; finanzielle Lage {f} financial situation; financial position

unpassend {adj} (zu einer Situation etc.) unfitting {adj}

labil {adj}; angespannt {adj} (Situation) [listen] hair-trigger {adj}

Wohnsituation {f} housing situation; home situation; residentual situation

situationsabhängig {adj} situation-dependent; depending on the situation

Arbeitssituation {f} work situation; working situation; employment situation; job situation

Bühnensituation {f} stage situation

Familiensituation {f} [soc.] family situation; family background

Fahrsituation {f} driving situation

Trostlosigkeit {f}; Härte {f} (z. B. einer Situation) grimness

sich verschärfen {vr} (Situation) to come to a head

gefährlich {adj} (Situation) [listen] parlous [formal]

Eröffnung {f} (erste Äußerung in einer Situation) [listen] gambit

Ausgangslage {f}; Ausgangssituation {f} [pol.] [soc.] baseline situation; initial situation

Ausgangslagen {pl}; Ausgangssituationen {pl} baseline situations; initial situations

Ausnahmesituation {f} exceptional situation; special situation

Ausnahmesituationen {pl} exceptional situations; special situations

Entscheidungssituation {f} decisive situation

Entscheidungssituationen {pl} decisive situations

in einer Entscheidungssituation in a decisive situation

Fehlerkonstellation {f}; Fehlersituation {f} error situation

Fehlerkonstellationen {pl}; Fehlersituationen {pl} error situations

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org