Situation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sittlichkeitsgefühl

Sittlichkeitsverbrechen

Sittlichkeitsverbrecher

Sittsamkeit

Situation

Situationsangemessenheit

Situationszusammenhang

Situla

Situp

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert.

Being aware of this (situation), we have invested into modern technology.

Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.

In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.

Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien.

This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001.

Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt.

She has failed to understand »recognise«grasp the seriousness/gravity of the situation.

Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern.

I'll do everything in/within my power to improve the situation.

Die Polizei hat die Lage im Griff.

The police have a handle on the situation.

Die Sache geriet außer Kontrolle.

The situation was slipping out of control.

Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.

We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.

Das ist der Normalzustand.

This is the normal situation.

Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.

Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.

Wir danken allen, die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern.

We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society.

Ich glaubte nicht, dass es klappen würde, aber in dieser Situation klammerte ich mich an jeden Strohhalm.

I didn't think it would work out, but at that point I was grasping at straws.

In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.

She can keep her wits about her in crisis situation.

Da war die Lage schon völlig verfahren.

By then the situation was beyond retrieval.

Seine Anwesenheit ist ein Zeichen dafür, wie ernst die Lage ist.

His presence marks/signalizes the seriousness of the situation.

Es ist eine absurde Situation. Diejenigen, die es sich leisten können, zahlen nicht, und die, die es sich nicht leisten können, schon.

It's an incongruous situation. Those who can afford to pay, don't; and those who can't afford to pay, do.

Es ist eine heikle Situation, und ich möchte es mir keinesfalls mit ihr verscherzen.

It's a delicate situation and I've no wish to antagonize her.

Hast du einen Augenblick Zeit? Ich muss dich da zu einer kleinen Sache ausquetschen.

Do you have a moment? I need to pick your brain about a little situation.

Das ist eine Sache des Ausprobierens.

It is a case of suck it and see. / It's a suck-it-and-see situation.

Die Störungen der Finanzmärkte beginnen, auf die allgemeine Konjunktursituation auszustrahlen.

The disturbances of the finance markets start to radiate on the general economic situation.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.