A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
prereproductive
prerequisite
preretinal
preroasting
prerogative
prerogative of mercy
prerogatives
prerotation
pres-in connection
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
prerogative
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Den
deutschen
Behörden
zufolge
war
eine
Neuverteilung
der
WestLB-Anteile
in
Anbetracht
des
besonderen
Charakters
der
Transaktion
nicht
möglich
,
vor
allem
wegen
des
Konzepts
des
geschlossenen
Kreislaufs
und
des
(
nur
intern
gültigen
)
bevorrechteten
Zugriffsrechts
des
Landes
auf
das
Wfa-Nettovermögen
im
Falle
einer
Liquidation
der
WestLB
,
das
die
WestLB-Eigentümer
vereinbart
haben
. [EU]
According
to
the
German
authorities
, a
redistribution
of
shares
in
WestLB
was
not
possible
owing
to
the
specific
character
of
the
transaction
,
especially
the
closed-circuit
arrangement
and
the
Land's
prerogative
(only
valid
internally
)
as
regards
the
net
assets
of
Wfa
in
the
event
of
the
liquidation
of
WestLB
,
which
was
agreed
on
by
WestLB's
shareholders
.
Die
Ex-post-Evaluierungen
bleiben
auch
nach
der
Übertragung
der
Verwaltungsbefugnisse
auf
das
begünstigte
Land
der
Kommission
vorbehalten
. [EU]
Ex
post
evaluation
shall
remain
a
prerogative
of
the
Commission
even
after
the
conferral
of
management
powers
to
the
beneficiary
country
.
Die
Kommission
merkt
an
,
dass
die
Überwachung
der
Vereinbarkeit
der
Beihilfe
ihre
eigene
Zuständigkeit
sei
und
dass
folglich
dieser
Vorschlag
nicht
statthaft
sei
. [EU]
The
Commission
notes
that
it
is
its
prerogative
to
examine
the
compatibility
of
the
aid
and
therefore
this
proposal
cannot
be
accepted
.
Dieses
Vorrecht
sollte
durch
die
Anwendung
einer
Marktrücknahme
nicht
beeinträchtigt
werden
,
da
Raffinerien
nicht
wie
Zuckerunternehmen
die
Möglichkeit
haben
,
ihre
Erzeugung
an
die
Rücknahmeschwellen
anzupassen
. [EU]
This
prerogative
should
not
be
reduced
in
relation
to
the
application
of
a
withdrawal
,
considering
that
refiners
do
not
have
the
same
possibility
as
sugar
producers
to
adapt
their
production
to
the
withdrawal
thresholds
.
Es
ist
das
Vorrecht
des
betreffenden
Mitgliedstaats
,
den
Bereich
der
gemeinwirtschaftlichen
Dienstleistungen
des
Mitgliedstaats
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Rechtsvorschriften
festzulegen
.
Die
Begünstigten
der
Beihilfemaßnahmen
sind
nicht
befugt
,
ihre
eigenen
Dienstleistungen
als
gemeinwirtschaftliche
Dienstleistung
zu
qualifizieren
. [EU]
Defining
the
scope
of
SGEIs
in
a
Member
State
is
,
within
the
limits
defined
by
Community
legislation
, a
prerogative
of
the
State
itself
and
it
is
not
for
the
beneficiaries
of
aid
measures
to
qualify
their
own
service
as
a
public
service
.
Im
Hinblick
auf
Artikel
41
des
genannten
Gesetzes
ist
anzumerken
,
dass
dieser
sich
auf
die
Befugnis
einer
Geschäftsbank
bezieht
,
Parteien
Darlehen
zu
gewähren
,
nicht
aber
auf
die
Bedingungen
,
die
die
Banken
bei
der
Entscheidung
über
Darlehen
berücksichtigen
müssen
. [EU]
With
respect
to
Article
41
of
the
aforesaid
law
it
is
noted
that
this
refers
to
the
prerogative
of
a
commercial
bank
to
provide
loans
to
parties
but
it
does
not
refer
to
the
conditions
that
banks
will
have
to
take
into
consideration
when
taking
loan
decisions
.
In
Artikel
90
Absatz
6
wird
ein
besonderes
Verfahren
für
den
Beschluss
des
Parlaments
im
Hinblick
auf
die
Wahrnehmung
des
Rechts
,
gemäß
Artikel
218
Absatz
11
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
beim
Gerichtshof
ein
Gutachten
über
die
Vereinbarkeit
eines
internationalen
Abkommens
mit
den
Verträgen
einzuholen
,
festgelegt
.
Diese
Vorschrift
stellt
eine
"lex
specialis"
dar
,
die
Vorrang
vor
der
allgemeinen
Vorschrift
des
Artikels
128
hat
. [EU]
Rule
90
(6)
of
the
Rules
of
Procedure
lays
down
a
specific
procedure
by
means
of
which
Parliament
can
take
a
decision
on
whether
to
exercise
its
prerogative
,
pursuant
to
Article
218
(11)
TFEU
,
to
seek
an
opinion
from
the
Court
of
Justice
on
the
compatibility
of
an
international
agreement
with
the
Treaties
;
that
provision
constitutes
a
'lex
specialis'
which
takes
precedence
over
the
general
provision
laid
down
in
Rule
128
of
the
Rules
of
Procedure
.
Stellen
eine
anerkannte
Organisation
,
ihre
Besichtiger
oder
ihre
technischen
Mitarbeiter
die
einschlägigen
Zeugnisse
für
die
Verwaltung
aus
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
in
Betracht
ziehen
,
ihnen
zu
ermöglichen
,
im
Hinblick
auf
diese
delegierten
Tätigkeiten
verhältnismäßige
Rechtsgarantien
und
Rechtsschutz
einschließlich
der
Ausübung
angemessener
Verteidigungsrechte
in
Anspruch
zu
nehmen
,
mit
Ausnahme
der
Immunität
,
die
ein
Recht
ist
,
das
als
untrennbares
Hoheitsrecht
nicht
delegierbar
ist
und
auf
das
sich
daher
nur
die
Mitgliedstaaten
berufen
können
. [EU]
When
a
recognised
organisation
,
its
inspectors
,
or
its
technical
staff
issue
the
relevant
certificates
on
behalf
of
the
administration
,
Member
States
should
consider
enabling
them
,
as
regards
these
delegated
activities
,
to
be
subject
to
proportionate
legal
safeguards
and
judicial
protection
,
including
the
exercise
of
appropriate
rights
of
defence
,
apart
from
immunity
,
which
is
a
prerogative
that
can
only
be
invoked
by
Member
States
as
an
inseparable
right
of
sovereignty
and
therefore
that
cannot
be
delegated
.
Unbeschadet
der
Befugnis
des
Präsidenten
zur
Festlegung
der
Tagesordnung
sind
mit
größeren
Ausgaben
verbundene
Vorschläge
im
Einvernehmen
mit
dem
für
Haushalt
zuständigen
Kommissionsmitglied
vorzulegen
. [EU]
Without
prejudice
to
the
prerogative
of
the
President
to
adopt
the
agenda
,
any
proposal
involving
significant
expenditure
must
be
presented
in
agreement
with
the
Member
of
the
Commission
responsible
for
the
budget
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "prerogative":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners