erreichbar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

erreichbar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die ganze Innenstadt ist zu Fuß erreichbar.

The entirety of the city centre is accessible by foot.

Die städtischen Büchereien sind auch online (erreichbar).

The city libraries are also (available) online.

Alle Schaltknöpfe sind bequem erreichbar.

All buttons can be reached conveniently.; All buttons are conveniently positioned.

Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen.

She can be contacted by telephone.

Ich bin ab 17 Uhr erreichbar.

I can be reached after 5 p.m.

Der Ort ist mit dem Zug erreichbar.

The place can be reached by train.

Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar?

When can you be reached at home by telephone.

Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.

The minister was not available for comment.

Das Gelände ist von Süden her / von Süden aus erreichbar.

The site is approachable from the south.

Die Schutzhütte ist aus verschiedenen Richtungen erreichbar.

The mountain cabin is approachable from several directions.

Hier setzt die Idee des Dokumentenservers der ZBW an: Auf einem speziellen Rechner werden die elektronischen Texte sicher und langfristig gespeichert und sind so immer über dieselbe Internetadresse erreichbar. [G]

This is where the idea of the ZBW document server comes in: a special computer provides secure, long-term storage for electronic texts so that they can always be accessed at the same Internet address.

Mit den 3 bis 5sprachigen Büchern sind bis zu 70 Länder erreichbar. [G]

The books, printed in three to five languages, can be sold in up to 70 countries.

Reisen zu Umweltschutzvorhaben in Costa Rica, wissenschaftlichen oder sozialen Projekten in Afrika oder Asien: Das Gros ökotouristischer Angebote ist nur via Flugzeug erreichbar - und damit die gute Absicht gleich Umwelt belastend. [G]

Whether people are travelling to Costa Rica for conservation purposes, or to Africa or Asia for research or social projects, most ecotourism destinations can be reached only by air - and are therefore harmful to the environment despite the good intentions.

.1.2 In allen Gängen sind entlang des gesamten Fluchtwegs Handläufe oder sonstige Handgriffe so anzubringen, dass bei jedem Schritt auf dem Weg zu den Sammelplätzen oder Einbootungsstationen ein fester Griff erreichbar ist. [EU]

.1.2 Handrails or other handholds shall be provided in all corridors along the entire escape route, so that a firm handhold is available every step of the way, where possible, to the assembly stations and embarkation stations.

Absolute Sicherheit ist im Wirtschaftsprozess selbstverständlich nie erreichbar. [EU]

Absolute certainty is, of course, never attainable in the economic sphere.

Abweichend von Artikel 26 Absatz 1 kann der Betreiber einer Anlage mit geringen Emissionen zur Bestimmung von Tätigkeitsdaten und Berechnungsfaktoren für alle Stoffströme als Minimum Ebene 1 anwenden (es sei denn, eine höhere Genauigkeit ist ohne zusätzlichen Aufwand für den Anlagenbetreiber erreichbar), ohne nachweisen zu müssen, dass die Anwendung höherer Ebenen technisch nicht machbar ist oder zu unverhältnismäßigen Kosten führen würde. [EU]

By way of derogation from Article 26(1) the operator of an installation with low emissions may apply as a minimum tier 1 for the purposes of determining activity data and calculation factors for all source streams, unless higher accuracy is achievable without additional effort for the operator, without providing evidence that applying higher tiers is technically not feasible or would incur unreasonable costs.

Åland ist ein kleiner, in den Schären gelegener Markt und nur auf dem See- oder Luftweg erreichbar. Nach dem Vertrag über den Beitritt Finnlands zur Europäischen Union gelten hier besondere Beschränkungen hinsichtlich des Niederlassungsrechts. [EU]

It is true that Åland is a small market, located on an archipelago that can only be reached by sea or air, and that specific restrictions on the right of establishment apply there by virtue of Finland's EU Accession Treaty.

Alle für eine Inlandslastschrift erreichbaren Zahlungskonten von Zahlern sollten auch mittels eines unionsweiten Lastschriftverfahrens erreichbar sein. [EU]

All payers' payment accounts reachable for a national direct debit should also be reachable via a Union-wide direct debit scheme.

Alle für eine Inlandsüberweisung erreichbaren Zahlungskonten eines Zahlungsempfängers sollten auch mittels eines unionsweiten Überweisungsverfahrens erreichbar sein. [EU]

All payee payment accounts reachable for a national credit transfer should also be reachable via a Union-wide credit transfer scheme.

Alle Kontaktstellen gewährleisten täglich rund um die Uhr, dass ein diensthabender Beamter für Notfallmeldungen auch außerhalb der Bürozeiten erreichbar ist. [EU]

All contact points shall ensure the availability of an on-duty officer reachable outside office hours for emergency communications on a 24-hour/7-day-a-week basis.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.