A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for Risikogewichtete
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Am
31
.
Dezember
2008
hatte
die
HSH
eine
Bilanzsumme
von
208
Mrd
.
EUR
und
risikogewichtete
Vermögenswerte
(
im
Folgenden
"RWA"
)
im
Wert
von
112
Mrd
.
EUR
. [EU]
On
31
December
2008
HSH
had
a
balance
sheet
total
of
EUR
208
billion
and
risk-weighted
assets
('RWA')
of
EUR
112
billion
.
ANHANG
VII
AUF
INTERNEN
RATINGS
BASIERENDER
ANSATZ
(
IRB-ANSATZ
)
Teil
1
Risikogewichtete
Forderungsbeträge
und
erwartete
Verlustbeträge
Teil
2
PD
,
LGD
und
Laufzeit
Teil
3
Forderungswert
[EU]
Part
4
Minimum
Requirements
for
IRB
Approach
Artikel
152
Absätze
1
bis
7
der
Richtlinie
2006/48/EG
gilt
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
2
und
Kapitel
V
Abschnitte
2
und
3
der
vorliegenden
Richtlinie
für
Wertpapierfirmen
,
die
risikogewichtete
Forderungsbeträge
für
die
Zwecke
des
Anhangs
II
der
vorliegenden
Richtlinie
berechnen
;
dies
erfolgt
in
Übereinstimmung
mit
den
Artikeln
84
bis
89
der
Richtlinie
2006/48/EG
;
das
Gleiche
gilt
auch
für
Wertpapierfirmen
,
die
den
fortgeschrittenen
Messansatz
(
"Advanced
Measurement
Approach"
)
gemäß
Artikel
105
jener
Richtlinie
der
Berechnung
ihrer
Eigenkapitalanforderungen
für
das
operationelle
Risiko
zu
Grunde
legen
. [EU]
Article
152
(1)
to
(7)
of
Directive
2006/48/EC
shall
apply
,
in
accordance
with
Article
2
and
Chapter
V,
Sections
2
and
3
of
this
Directive
,
to
investment
firms
calculating
risk-weighted
exposure
amounts
,
for
the
purposes
of
Annex
II
to
this
Directive
,
in
accordance
with
Articles
84
to
89
of
Directive
2006/48/EC
,
or
using
the
Advanced
Measurement
Approach
as
specified
in
Article
105
of
that
Directive
for
the
calculation
of
their
capital
requirements
for
operational
risk
.
"Berechnet
ein
Institut
risikogewichtete
Forderungsbeträge
für
die
Zwecke
von
Anhang
II
der
vorliegenden
Richtlinie
gemäß
den
Artikeln
84
bis
89
der
Richtlinie
2006/48/EG
,
so
gilt
Folgendes
für
die
Berechnung
gemäß
Anhang
VII
Teil
1
Nummer
36
der
Richtlinie
2006/48/EG:"
[EU]
'Where
an
institution
calculates
risk-weighted
exposure
amounts
for
the
purposes
of
Annex
II
to
this
Directive
in
accordance
with
Articles
84
to
89
of
Directive
2006/48/EC
,
the
following
shall
apply
for
the
purposes
of
the
calculation
provided
for
in
point
36
of
Part
1
of
Annex
VII
to
Directive
2006/48/EC:'
.
Berechnet
ein
Institut
risikogewichtete
Forderungsbeträge
für
die
Zwecke
von
Anhang
II
der
vorliegenden
Richtlinie
gemäß
den
Artikeln
84
bis
89
der
Richtlinie
2006/48/EG
,
so
gilt
für
die
Berechnung
gemäß
Anhang
VII
Teil
1
Nummer
4
der
Richtlinie
2006/48/EG
Folgendes:
[EU]
Where
an
institution
calculates
risk-weighted
exposure
amounts
for
the
purposes
of
Annex
II
to
this
Directive
in
accordance
with
Articles
84
to
89
of
Directive
2006/48/EC
,
then
for
the
purposes
of
the
calculation
provided
for
in
point
4
of
Part
1
of
Annex
VII
to
Directive
2006/48/EC
,
the
following
shall
apply:
Da
Tilgungs-
und
Zinszahlungen
wieder
langfristig
zu
niedrigen
Zinsen
als
Wohnungsbaudarlehen
ausgeliehen
würden
,
sei
es
möglich
,
dass
der
Nennbetrag
des
Wfa-Vermögens
zunehme
,
während
der
abgezinste
sowie
der
risikogewichtete
Wert
abnähmen
. [EU]
Since
repayments
and
interest
would
be
granted
again
as
new
long-term
,
lower-interest
housing
loans
,
it
is
possible
that
the
nominal
amount
of
Wfa's
assets
would
increase
while
the
discounted
value
and
the
risk-adjusted
amount
would
decrease
.
der
in
Artikel
42
Absatz
1
dieser
Richtlinie
genannte
"
risikogewichtete
Wert"
bedeutet
"
risikogewichtete
r
Forderungsbetrag"
[EU]
'risk‐
;adjusted
value'
as
referred
to
in
Article
42
(1)
of
that
Directive
shall
mean
'risk‐
;weighted
exposure
amount'
Der
risikogewichtete
Forderungsbetrag
,
der
gemäß
Nummer
16
zu
berechnen
ist
,
wird
ermittelt
,
indem
der
Betrag
der
Anteile
der
Investoren
mit
dem
Produkt
aus
dem
angemessenen
Konversionsfaktor
,
so
wie
in
den
Nummern
26
bis
33
angegeben
,
und
dem
gewichteten
Durchschnittsrisikogewicht
,
das
auf
die
verbrieften
Forderungen
angewandt
werden
würde
,
wären
diese
nicht
verbrieft
worden
,
multipliziert
wird
. [EU]
The
risk-weighted
exposure
amount
to
be
calculated
in
accordance
with
point
16
shall
be
determined
by
multiplying
the
amount
of
the
investors'
interest
by
the
product
of
the
appropriate
conversion
figure
as
indicated
in
points
26
to
33
and
the
weighted
average
risk
weight
that
would
apply
to
the
securitised
exposures
if
the
exposures
had
not
been
securitised
.
Der
risikogewichtete
Forderungsbetrag
einer
Verbriefungsposition
kann
um
12
,5
mal
den
Betrag
etwaiger
Wertberichtigungen
reduziert
werden
,
die
das
Kreditinstitut
im
Hinblick
auf
diese
Position
vorgenommen
hat
. [EU]
The
risk-weighted
exposure
amount
of
a
securitisation
position
may
be
reduced
by
12
,5
times
the
amount
of
any
value
adjustments
made
by
the
credit
institution
in
respect
of
the
position
.
Der
risikogewichtete
Forderungsbetrag
entspricht
dem
potenziellen
Verlust
aus
den
Beteiligungspositionen
des
Kreditinstituts
,
der
mittels
interner
Value-at-Risk-Modelle
bezogen
auf
die
Differenz
zwischen
den
vierteljährlichen
Ertragsraten
und
einem
angemessenen
risikolosen
Zinssatz
bei
einem
einseitigen
99
%igen
Konfidenzniveau
auf
der
Basis
einer
langfristigen
Zeitreihe
für
die
Risikofaktoren
,
multipliziert
mit
12
,5,
ermittelt
wird
. [EU]
The
risk
weighted
exposure
amount
shall
be
the
potential
loss
on
the
credit
institution's
equity
exposures
as
derived
using
internal
value-at-risk
models
subject
to
the
99th
percentile
,
one-tailed
confidence
interval
of
the
difference
between
quarterly
returns
and
an
appropriate
risk-free
rate
computed
over
a
long-term
sample
period
,
multiplied
by
12
.5.
Der
risikogewichtete
Forderungsbetrag
für
jede
einzelne
Forderung
wird
nach
den
nachstehenden
Formeln
berechnet:
[EU]
The
risk
weighted
exposure
amount
for
each
exposure
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
following
formulae
.
Der
risikogewichtete
Forderungsbetrag
wird
vorbehaltlich
des
Artikels
57
Buchstabe
r
und
des
Artikels
66
Absatz
2
bei
der
Ermittlung
sämtlicher
risikogewichtete
r
Forderungsbeträge
für
die
Zwecke
des
Artikels
75
Buchstabe
a
mitberücksichtigt
. [EU]
Subject
to
point
(r)
of
Article
57
and
Article
66
(2),
the
risk-weighted
exposure
amount
shall
be
included
in
the
credit
institution's
total
of
risk-weighted
exposure
amounts
for
the
purposes
of
Article
75
(a).
die
Behandlung
nach
Artikel
43
Absatz
3
dieser
Richtlinie
gilt
für
die
in
Anhang
IV
dieser
Richtlinie
genannten
Derivate
unabhängig
davon
,
ob
es
sich
dabei
um
bilanz-
oder
außerbilanzmäßige
Geschäfte
handelt
,
und
die
nach
Anhang
III
ermittelten
Werte
werden
als
risikogewichtete
Forderungsbeträge
betrachtet
. [EU]
the
treatment
set
out
in
Article
43
(3)
of
that
Directive
shall
apply
to
derivative
instruments
listed
in
Annex
IV
of
that
Directive
whether
on‐
;
or
off‐
;balance
sheet
and
the
figures
produced
by
the
treatment
set
out
in
Annex
III
shall
be
considered
risk‐
;weighted
exposure
amounts
.
die
nach
Artikel
42
Absatz
2
dieser
Richtlinie
ermittelten
Werte
werden
als
risikogewichtete
Forderungsbeträge
betrachtet
[EU]
the
figures
produced
by
Article
42
(2)
of
that
Directive
shall
be
considered
risk‐
;weighted
exposure
amounts
Diesem
Wertgutachten
zufolge
beläuft
sich
der
Marktwert
des
verpfändeten
Anlagevermögens
auf
ungefähr
Millionen
EUR
,
sein
ordentlicher
Liquidationswert
auf
ungefähr
[...]
Millionen
EUR
.
Laut
den
Berechnungen
von
MFB
betrug
der
risikogewichtete
Liquidationswert
des
Anlagevermögens
ungefähr
[...]
Millionen
EUR
. [EU]
According
to
this
evaluation
,
the
pledged
assets
had
a
market
value
of
approx
.
EUR
[...]
million
and
an
orderly
liquidation
value
of
approx
.
EUR
[...]
million
.
MFB
calculated
the
risk-weighted
liquidation
value
of
the
assets
as
approx
.
EUR
[...]
million
.
Dieses
wird
ermittelt
,
indem
der
risikogewichtete
Forderungsbetrag
der
Position
durch
den
Forderungswert
der
Position
geteilt
und
sodann
mit
100
multipliziert
wird
. [EU]
It
shall
do
this
by
dividing
the
risk-weighted
exposure
amount
of
the
position
by
the
exposure
value
of
the
position
and
multiplying
the
result
by
100
.
Es
ist
daran
zu
erinnern
,
dass
sich
mit
den
neuen
Vorschriften
nicht
nur
die
Koeffizienten
,
sondern
auch
die
Definitionen
der
Begriffe
"Eigenmittel"
und
"
risikogewichtete
Aktiva"
geändert
haben
. [EU]
It
should
be
borne
in
mind
that
,
under
the
new
rules
,
not
only
the
ratios
changed
but
also
the
definitions
of
'own
funds'
and
'risk-adjusted
assets'
.
Gelingt
es
dem
originierenden
Kreditinstitut
nicht
,
das
Kreditrisiko
gemäß
Absatz
1
zu
einem
großen
Teil
weiterzugeben
,
so
braucht
es
für
keine
in
der
betreffenden
Verbriefung
enthaltene
Position
risikogewichtete
Forderungsbeträge
zu
ermitteln
. [EU]
Where
the
originator
credit
institution
fails
to
transfer
significant
credit
risk
in
accordance
with
paragraph
1,
it
need
not
calculate
risk-weighted
exposure
amounts
for
any
positions
it
may
have
in
the
securitisation
in
question
.
Handelt
es
sich
bei
der
Forderung
um
den
Restwert
von
Leasingobjekten
,
wird
der
risikogewichtete
Forderungsbetrag
wie
folgt
berechnet:
1/t
*
100
% *
Forderungswert
,
wobei
t
der
jeweils
höhere
der
beiden
folgenden
Werte
ist:
1
oder
die
nächstliegende
Anzahl
von
vollen
Jahren
der
verbleibenden
Leasingdauer
." [EU]
When
the
exposure
is
a
residual
value
of
leased
properties
,
the
risk
weighted
exposure
amounts
shall
be
calculated
as
follows:
1/t
*
100
% *
exposure
value
,
where
t
is
the
greater
of
1
and
the
nearest
number
of
whole
years
of
the
lease
remaining
.';
Im
Falle
einer
Absicherung
ohne
Sicherheitsleistung
wird
der
risikogewichtete
Forderungsbetrag
der
Verbriefungsposition
berechnet
,
indem
GA
(
der
Betrag
der
Absicherung
,
der
im
Hinblick
auf
eine
etwaige
Währungsinkongruenz
oder
Laufzeitinkongruenz
gemäß
den
Bestimmungen
von
Anhang
VIII
bereinigt
wird
)
mit
dem
Risikogewicht
des
Bereitstellers
der
Besicherung
multipliziert
wird
.
Sodann
wird
dieser
Betrag
zu
jenem
addiert
,
der
sich
durch
Multiplizierung
des
Betrags
der
Verbriefungsposition
abzüglich
GA
mit
dem
tatsächlichen
Risikogewicht
ergibt
. [EU]
In
the
case
of
unfunded
credit
protection
,
the
risk-weighted
exposure
amount
of
the
securitisation
position
shall
be
calculated
by
multiplying
GA
(the
amount
of
the
protection
adjusted
for
any
currency
mismatch
and
maturity
mismatch
in
accordance
with
the
provisions
of
Annex
VIII
)
by
the
risk
weight
of
the
protection
provider
;
and
adding
this
to
the
amount
arrived
at
by
multiplying
the
amount
of
the
securitisation
position
minus
GA
by
the
effective
risk
weight
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Risikogewichtete":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners