A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
52
similar
results for Zerstreue
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Similar words:
zerstreuen
,
zerstreut
,
zerstreute
,
Verstreuen
,
Werktreue
,
verstreuen
,
verstreut
,
verstreute
,
zerstreuend
zerstreue
n
{vt}
to
scatter
zerstreue
nd
scattering
zerstreut
scattered
zerstreut
scatters
zerstreute
scattered
zerstreue
n
;
Zeit
vertreiben
{vt}
to
distract
zerstreue
nd
;
Zeit
vertreibend
distracting
zerstreut
;
Zeit
vertrieben
distracted
zerstreue
n
;
auflösen
;
zersplittern
;
zerteilen
{vt}
to
dissipate
zerstreue
nd
;
auflösend
;
zersplitternd
;
zerteilend
dissipating
zerstreut
;
aufgelöst
;
zersplittert
;
zerteilt
dissipated
zerstreut
;
löst
auf
;
zersplittert
;
zerteilt
dissipates
zerstreute
;
löste
auf
;
zersplitterte
;
zerteilte
dissipated
Fahrigkeit
{f}
;
Zerfahrenheit
{f}
;
Schusseligkeit
{f}
;
Zerstreutheit
{f}
(
einer
Person
)
scatterbrained
nature
(of a
person
)
Konfusheit
{f}
;
Verwirrtheit
{f}
;
Zerstreutheit
{f}
;
Verdrehtheit
{f}
(
einer
Person
)
muddleheadedness
;
addleheadedness
;
addlepatedness
;
addleness
(of a
person
)
Verstörtheit
{f}
;
Verwirrung
{f}
;
Zerstreutheit
{f}
;
Zerrüttung
{f}
distraction
Verstreuen
{n}
;
Verbreitung
{f}
dispersal
;
dispersion
Zerfahrenheit
{f}
;
Zerstreutheit
{f}
absentmindedness
Zerstreuung
{f}
;
Ausbreitung
{f}
;
Auflockerung
{f}
dispersal
Zerstreuung
{f}
;
Zerteilung
{f}
dissipation
Zerstreuung
{f}
distractibility
Zerstreuungskoeffizient
{m}
[phys.]
dispersion
coefficient
;
coefficient
of
dispersion
dispergierbar
;
zerstreubar
{adj}
;
Dispersions
...
dispersible
dissipativ
;
zerstreue
nd
{adj}
dissipative
fahrig
;
zerfahren
;
schusselig
;
schusslig
;
zerstreut
{adj}
(
Person
)
scatterbrained
(person)
geistesabwesend
;
zerstreut
{adj}
absent-minded
unkonzentriert
;
zerstreut
;
abgelenkt
{adj}
distrait
zerstreutporig
{adj}
[bot.]
diffuse-porous
zerstreubar
{adj}
distractible
zerstreue
nd
{adj}
dispersive
zerstreue
nd
{adv}
dispersively
(
weit
)
zerstreut
{adj}
(
Personengruppen
)
diffuse
zerstreut
{adv}
absentmindedly
zerstreut
;
geistesabwesend
{adj}
abstracted
[fig.]
zerstreut
{adv}
diffusedly
"Zerstreutes
Hinausschaun"
(
von
Kafka
/
Werktitel
)
[lit.]
'Absent-minded
Window-gazing'
(by
Kafka
/
work
title
)
Abfall
verstreuen
;
etw
.
verschmutzen
{vt}
to
litter
Abfall
verstreuend
;
verschmutzend
littering
Abfall
verstreut
;
verschmutzt
littered
vermüllte
Straßen
und
Plätze
roads
and
public
areas
littered
with
rubbish
Schmutzige
Wäsche
lag
über
den
Boden
verstreut
.
Dirty
clothes
littered
the
floor
.
Bitte
halten
Sie
den
Rasen
sauber
und
verstreuen
Sie
keinen
Abfall
!
Please
keep
the
lawn
clean
and
do
not
litter
!
Bitte
nehmen
Sie
Ihren
Abfall
mit
und
verschmutzen
Sie
die
Landschaft
nicht
!
Take
your
rubbish
home
and
never
litter
the
countryside
,
please
!
Ablenkung
{f}
;
Zerstreuung
{f}
diversion
;
distraction
Ablenkungen
{pl}
diversions
;
distractions
Verstreuen
{n}
;
Streuen
{n}
(
von
etw
.)
scattering
(of
sth
.)
Verstreuen
der
Asche
auf
See/auf
dem
Meer
scattering
of
the
ashes
at
sea
Verstreuen
des
Samens
auf
dem
Pflanzenbeet
scattering
of
the
seed
over
the
planting
bed
Streuen
von
Blumen
petal
scattering
Wirrkopf
{m}
;
Schussel
{m}
;
zerstreuter
Mensch
scatterbrain
Wirrköpfe
{pl}
;
Schussel
{pl}
scatterbrains
Zerstreuung
{f}
[psych.]
divertissement
geistige
Zerstreuung
intellectual
divertissement
Zerstreuungslinse
{f}
;
Konkavlinse
{f}
diverging
lens
;
divergent
lens
;
dispersing
lens
;
concave
lens
Zerstreuungslinsen
{pl}
;
Konkavlinsen
{pl}
diverging
lenses
;
divergent
lenses
;
dispersing
lenses
;
concave
lenses
keinen
Zweifel
aufkommen
lassen
;
jeden
Zweifel
beseitigen
;
jds
.
Bedenken
zerstreue
n
;
jdm
.
Zuversicht
geben
,
dass
...
{v}
(
Sache
)
to
reassure
sb
.
that
... (of a
thing
)
keinen
Zweifel
aufkommen
lassend
;
jeden
Zweifel
beseitigend
;
jds
.
Bedenken
zerstreue
nd
;
Zuversicht
gebend
,
dass
...
reassuring
that
...
keinen
Zweifel
aufkommen
lassen
;
jeden
Zweifel
beseitigt
;
jds
.
Bedenken
zerstreut
;
Zuversicht
gegeben
,
dass
...
reassured
that
...
Die
Ausstellung
lässt
keinen
Zweifel
daran
,
dass
diese
Tradition
höchst
lebendig
ist
.
The
exhibition
reassures
us
that
this
tradition
is
alive
and
well
.
Die
Aufmachung
beseitigt
schnell
jeden
Zweifel
,
dass
es
sich
um
ein
Qualitätsprodukt
handelt
.
The
packaging
quickly
reassures
you
that
it
is
a
quality
product
.
auseinanderjagen
;
auseinandertreiben
;
zerstreue
n
{vt}
to
scatter
auseinanderjagend
;
auseinandertreibend
;
zerstreue
nd
scattering
auseinandergejagt
;
auseinandergetrieben
;
zerstreut
scattered
eskapistisch
{adj}
[geh.]
escapist
[formal]
Zerstreuungsliteratur
{f}
escapist
literature
planlos
;
zerstreut
;
sprunghaft
{adv}
desultorily
[formal]
planlos
im
Internet
surfen
to
desultorily
surf
the
Internet
zerstreut
ein
Buch
lesen
to
desultorily
read
a
book
scharf
{adj}
(
mit
Sprengkraft
)
[mil.]
live
scharfe
Munition
live
ammunition
scharfe
Bombe
live
bomb
Die
Waffe
ist
scharf
.
The
weapon
is
live
.
Das
Gewehr
ist
scharf
geladen
.
The
gun
is
charged
with
live
ammunition
.
Vorsicht
!
Hier
wird
scharf
geschossen
.
Caution
!
Live
ammunition
is
being
used
.
Die
Soldaten
schossen
scharf
,
um
die
Menge
zu
zerstreue
n
.
Troops
fired
live
ammunition/bullets
to
disperse
the
crowd
.
Er
gab
einen
scharfen
Schuss
auf
das
Haus
ab
.
He
fired
a
live
bullet
at
the
house
.
etw
.
mit
etw
.
übersäen
;
etw
.
überall
verteilen
/
verstreuen
{vt}
(
Sache
)
to
dot
sth
.
with
sth
. (scatter) (of a
thing
)
übersäend
;
überall
verteilend
/
verstreuend
dotting
übersät
;
überall
verteilt
/
verstreut
dotted
Sein
T-Shirt
bekam
von
den
Regentropfen
lauter
nasse
Punkte
.
Wet
spots
of
rain
began
to
dot
his
T-shirt
.
Auf
dem
Land
stehen
überall
urige
Häuschen
.
Quaint
cottages
dot
the
countryside
.
Am
grauen
Himmel
zeigten
sich
überall
blaue
Flecken
.
Patches
of
blue
slowly
began
to
dot
the
gray
sky
.
Mehrere
Flugplätze
sind
über
das
Gebiet
verstreut
.
A
number
of
airfields
are
dotted
about
.
Das
Brachland
war
mit
wildwachsenden
Blumen
übersät
.
The
abandoned
area
was
dotted
with
wildflowers
.
Die
Blätter
des
Johanniskrauts
sind
mit
durchscheinenden
Punkten
übersät
.
The
leaves
of
St
.
John's
worts
are
dotted
with
translucent
spots
.
Berge
von
Bananen
,
Weintrauben
,
Kürbissen
und
Gurken
,
wohin
das
Auge
reichte
.
Heaps
of
bananas
,
grapes
,
pumpkins
and
cucumbers
dotted
the
area
.
etw
.
verstreuen
;
etw
.
ausstreuen
{vt}
;
sich
zerstreue
n
{vr}
to
scatter
verstreuend
;
ausstreuend
;
sich
zerstreue
nd
scattering
verstreut
;
ausgestreut
;
sich
zerstreut
scattered
verstreut
;
streut
aus
;
zerstreut
sich
scatters
verstreute
;
streute
aus
;
zerstreute
sich
scattered
etw
.
verstreuen
;
verteilen
;
verbreiten
;
versprengen
{vt}
to
disperse
sth
.
verstreuend
;
verteilend
;
verbreitend
;
versprengend
dispersing
verstreut
;
verteilt
;
verbreitet
;
versprengt
dispersed
etw
.
auf
etw
.
verstreuen
;
ausbringen
{vt}
to
strew
sth
.
on
sth
.;
to
strew
sth
.
with
sth
. {
strewed
;
strewn
,
strewed
}
auf
verstreuend
;
ausbringend
strewing
on
;
strewing
with
auf
verstreut
;
ausgebracht
strewed/strewn
on
;
strewed
with
er/sie
verstreut
;
er/sie
bringt
aus
he/she
strews
ich/er/sie
verstreute
;
ich/er/sie
brachte
aus
I/he/she
strewed
er/sie
hat/hatte
verstreut
;
er/sie
hat/hatte
ausgebracht
he/she
has/had
strewn
Heu
auf
dem
Stallboden
ausbringen
to
strew
hay
on
the
floor
of
the
stable
;
to
strew
the
floor
of
the
stable
with
hay
kreuz
und
quer
verstreut
sein
to
be
strewn
all
over
the
place
verstreut
;
zerstreut
;
vereinzelt
{adj}
[geogr.]
scattered
ein
paar
verstreute
Häuser
a
few
scattered
houses
in
alle
Winde
zerstreut
sein
to
be
scattered
to
the
four
winds
etw
.
vertreiben
;
verdrängen
;
verjagen
{vt}
(
Gefühle
,
Gedanken
)
to
dispel
sth
. (feelings,
thoughts
)
vertreibend
;
verdrängend
;
verjagend
dispelling
vertrieben
;
verdrängt
;
verjagt
dispelled
er/sie
vertreibt
he/she
dispels
ich/er/sie
vertrieb
I/he/she
dispelled
er/sie
hat/hatte
vertrieben
he/she
has/had
dispelled
eine
Befürchtung
zerstreue
n
to
dispel
a
fear
die
Sorgen
verdrängen
/
verjagen
to
dispel
the
worries
jds
.
Zweifel
zersteuen
/
vertreiben
to
dispel
sb
.'s
doubts
jds
.
Kummer
vertreiben
to
dispel
sb
.'s
sorrows
eine
Idee
verwerfen
to
dispel
an
idea
zerfahren
;
zerstreut
;
abwesend
{adj}
absentminded
Er
ist
zerstreut
.
He
is
absentminded
.
zerlegen
;
zerstreue
n
{vt}
[phys.]
(
Optik
)
to
disperse
zerlegend
;
zerstreue
nd
dispersing
zerlegt
;
zerstreut
dispersed
Licht
streuen
to
disperse
light
(
sich
)
zerstreue
n
;
fein
verteilen
;
auflösen
{vt}
to
disperse
zerstreue
nd
;
fein
verteilend
;
auflösend
dispersing
zerstreut
;
fein
verteilt
;
aufgelöst
dispersed
zerstreut
;
verteilt
fein
disperses
zerstreute
;
verteilte
fein
dispersed
äußerst
fein
verteilt
highly
disperse
(
Befürchtungen
,
Zweifel
,
Verdacht
)
zerstreue
n
; (
Ängste
)
abbauen
{vt}
to
calm
;
to
quell
(fears,
doubts
,
suspicion
,
worries
)
zerstreue
nd
;
abbauend
calming
;
quelling
zerstreut
;
abgebaut
calmed
;
quelled
zerstreut
;
baut
ab
calms
;
quells
zerstreute
;
baute
ab
calmed
;
quelled
jdm
.
seine
Sorgen
nehmen
to
calm
sb
.'s
worries
,
to
quell
sb
.'s
worries
(
Zweifel
)
zerstreue
n
{vt}
to
resolve
(doubts)
zerstreue
nd
resolving
zerstreut
resolved
(
Verdacht
,
Befürchtungen
,
Sorgen
)
zerstreue
n
{vt}
to
allay
(suspicion,
fears
,
concerns
)
zerstreue
nd
allaying
zerstreut
allayed
sich
zerstreue
n
;
sich
zerteilen
;
sich
auflösen
{vr}
to
dissipate
sich
zerstreue
nd
;
sich
zerteilend
;
sich
auflösend
dissipating
sich
zerstreut
;
sich
zerteilt
;
sich
aufgelöst
dissipated
Die
dunklen
Wolken
lösten
sich
schließlich
auf
.
The
dark
clouds
finally
dissipated
.
More results
Search further for "Zerstreue":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners