DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
legal
Search for:
Mini search box
 

25 results for Legal | Legal
Word division: le·gal
Tip: Simple wildcard search: word*

 German  English

rechtmäßig; legal {adj} [jur.] lawful; legal; rightful [listen]

gültig; zulässig {adj} [comp.] [listen] [listen] valid; legal [listen] [listen]

juristisch; juridisch [Ös.] {adj} /jur./ legal /leg./; juridical; juristic

juristische Rechte legal rights

juristischer Dienst legal service

streng juristisch (gesehen) (going) by the letter of the law

rechtspolitisch {adj} [pol.] legal policy (prepositive); of legal policy; in terms of legal policy; related to legal policy (postpositive)

eine rechtspolitische Diskussion a legal policy debate; a political discussion of the legal aspects

formalrechtlich; formaljuristisch {adj} [jur.] formal legal; legalistic

aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons

formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen to constitute a formal legal condition (for sth.)

die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen to meet (the) formal legal requirements

erziehungsberechtigt {adj} acting as legal guardian; having parental authority

nicht erziehungsberechtigt non-custodial; noncustodial

geschäftsfähig; eigenberechtigt [Ös.] {adj} (Person) [jur.] having legal capacity; having legal competency [Am.] (of a person)

voll geschäftsfähig having full legal capacity; having full legal competency [Am.]; sui juris

gerichtsmedizinisch; rechtsmedizinisch; forensisch {adj} [jur.] forensic (relating to medical evidence for use in the legal system)

halblegal {adj} [jur.] sublega l; semi-legal

rechtsfähig {adj} legally responsible; having legal capacity; capable of holding rights

verwaltungsrechtlich {adj} [jur.] administrative (legal) [listen]

bedingungsfeindlich {adj}; an Bedingungen geknüpft [jur.] unconditional [listen]

ein bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft a legal transaction which is not subjected to a condition

Das Verlangen hat bedingungsfeindlich zu sein. The request must be unconditional.

nicht durchsetzbar; nicht einklagbar {adj} [adm.] [jur.] non-enforceable; unenforceable (by legal action)

Der Anspruch ist nicht einklagbar. The claim is unenforceable in a court of law.

echt; sauber [ugs.] {adj} [listen] [listen] legit [coll.] (short for legitimate)

legal werden to go legit

einklagbar; gerichtlich durchsetzbar {adj} (Sache) [jur.] actionable; suable [Am.]; enforceable (by legal action) (of a matter)

ohne Schadensnachweis einklagbar actionable per se

nur mit Schadensnachweis einklagbar actionable on proof of damage

ein Ereignis, auf das eine Klage gestützt werden kann/das einen Klagegrund darstellt an event that is actionable

ohne Schadensnachweis einen Klagegrund bilden to be actionable without proof of damage [Br.] / per se [Am.]

(nur) mit Schadensnachweis einen Klagegrund bilden to be actionable on proof of damage [Br.] / per quod [Am.]

Menschen wegen ihres Alters zu entlassen kann gerichtlich verfolgt werden. Dismissing people because of their age is actionable.

glaubhaft {adj} (Sache) [adm.] [jur.] prima facie; probable; plausible (of a thing) [listen] [listen]

glaubhafter more plausible

am glaubhaftesten most plausible

glaubhafte Beweise vorbringen to produce prima facie evidence

einen Anspruch glaubhaft machen to show probable cause; to establish the probable validity of a claim

dem Gericht etw. glaubhaft machen, dass ... to prove/show to the satisfaction of the court that ...; to satisfy the court that ...

ein rechtliches Interesse glaubhaft machen to show a prima facie legal interest

pferderechtlich {adj} [jur.] under equine law

pferderechtliche Fragen legal issues surrounding the world of horses

rechtsetzend; rechtssetzend; rechtsbegründend {adj} (Teil eines Rechtsdokuments) [jur.] operative (of a part of a legal document) [listen]

rechtsetzender Teil einer Urkunde operative part of a deed

rechtsbegründender Textteil operative words

sauber; korrekt; koscher [ugs.] {adj} (unbedenkliche, legale Sache) [listen] [listen] kosher [coll.]; above board; on the level; on the up and up [Am.] [not before noun] (of an honest and legal thing)

korrekt ablaufen to be on the level / on the up and up

schadlos {adj}; ohne Nachteil [jur.] harmless [listen]

jdn. schad- und klaglos halten to indemnify and hold sb. harmless

Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) [jur.] The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause)

schuldrechtlich {adj} [jur.] in personam

schuldrechtlicher Anspruch claim arising from (a) contract or tort

schuldrechtliche Rechtsgeschäfte legal transactions governed by the law of obligations

schwer verständlich; unerfindlich; schwer zu deuten; schwer zu erschließen [geh.] {adj} obscure (difficult to understand) [listen]

schwer verständliche juristische Formulierungen obscure legal phrases

Aus irgendeinem unerfindlichen Grund ist der Autor sehr beliebt. For some obscure reason, the author is very popular.

Seine Antworten waren wirr und schwer zu deuten. His answers were obscure and confusing.

Der tiefere Sinn hat sich mir verschlossen / mir nicht erschlossen. The deeper meaning remained obscure to me.

sittenwidrig; gegen die guten Sitten verstoßend {adj} [jur.] contrary to public policy; unconscionable; immoral

sittenwidrig sein; gegen die guten Sitten verstoßen to be contrary to public policy/bonos mores/honest practices

sittenwidriges Rechtsgeschäft legal transaction contrary to public policy/bonos mores

sittenwidriger Vertrag unconscionable contract

sittenwidrige Wettbewerbshandlungen acts of competition contrary to honest practices

verpflichtend; obligatorisch; zwingend [jur.] Pflicht... {adj} [adm.] [listen] mandatory; obligatory; compulsory [listen] [listen] [listen]

verpflichtende Tests mandatory / mandated [Am.] / obligatory / compulsory tests

verbindliche Regeln obligatory rules

nicht verbindlich; nicht verpflichtend non-obligatory

obligatorisches Schiedsverfahren obligatory / compulsory arbitral procedure

rechtlich zwingend (erforderlich); zwingend vorgeschrieben mandatory / obligatory in legal terms

allgemeine Wehrpflicht mandatory / obligatory / compulsory military service

Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist im Auto mittlerweile überall Pflicht. The use of seat belts in cars is now obligatory everywhere.

Der Messbesuch war Pflicht. It was compulsory to attend mass.

Es besteht Anwesenheitspflicht. Attendance is mandatory.

für jdn. zwingend vorgeschrieben sein; für jdn. verpflichtend sein to be mandatory for sb.

Im Deutschen muss vor "dass" zwingend ein Komma stehen. In German a comma is mandatory before the conjunction 'that'.

Die Vertretung durch einen Anwalt ist vorgeschrieben.; Es besteht Anwaltspflicht. It is mandatory to be represented by a lawyer.

vorrangig; vordringlich; prioritär {adj} overriding

vorrangige Rechtsvorschriften overriding legal regulation
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners