A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
intervention price
intervention stocks
intervention study
intervention team
intervention teams
interventionism
interventionist
interventions
interventricular
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
intervention teams
Search single words:
intervention
·
teams
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
[18]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
863/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Juli
2007
über
einen
Mechanismus
zur
Bildung
von
Soforteinsatz
teams
für
Grenzsicherungszwecke
(
ABl
. L
199
vom
31
.7.2007, S.
30
)." [EU]
Regulation
(EC)
No
863/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
July
2007
establishing
a
mechanism
for
the
creation
of
Rapid
Border
Intervention
Teams
(OJ L
199
,
31
.7.2007, p.
30
).';
"anfordernder
Mitgliedstaat"
einen
Mitgliedstaat
,
dessen
zuständige
Behörden
die
Agentur
ersuchen
,
die
Soforteinsatz
teams
für
Grenzsicherungszwecke
in
seinem
Hoheitsgebiet
einzusetzen
[EU]
'requesting
Member
State'
means
a
Member
State
whose
competent
authorities
request
the
Agency
to
deploy
Rapid
Border
Intervention
Teams
on
its
territory
'anfordernder
Mitgliedstaat'
einen
Mitgliedstaat
,
dessen
zuständige
Behörden
die
Agentur
ersuchen
,
die
Soforteinsatz
teams
für
Grenzsicherungszwecke
in
seinem
Hoheitsgebiet
einzusetzen
[EU]
"requesting
Member
State"
means
a
Member
State
whose
competent
authorities
request
the
Agency
to
deploy
the
Rapid
Border
Intervention
Teams
on
its
territory
Anweisungen
für
die
Soforteinsatz
teams
für
Grenzsicherungszwecke
[EU]
Instructions
to
the
Rapid
Border
Intervention
Teams
Auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
und
der
Gemeinschaft
müssen
Vorkehrungen
getroffen
werden
mit
dem
Ziel
,
im
Notfall
Einsatz
teams
rasch
zu
mobilisieren
und
mit
der
gebotenen
Flexibilität
zu
koordinieren
,
wie
auch
durch
ein
Ausbildungsprogramm
gegebenenfalls
bei
Evaluierungs-
und/oder
Koordinierungs
teams
,
Einsatz
teams
und
sonstigen
Ressourcen
die
wirksame
Reaktionsfähigkeit
sowie
Komplementarität
zu
gewährleisten
. [EU]
Preparatory
measures
need
to
be
taken
at
Member
State
and
Community
level
to
enable
assistance
intervention
teams
in
emergencies
to
be
mobilised
rapidly
and
coordinated
with
the
requisite
flexibility
and
to
ensure
,
through
a
training
programme
,
the
effective
response
capability
and
complementarity
of
assessment
and/or
coordination
teams
,
intervention
teams
and
other
resources
,
as
appropriate
.
Auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaats
,
der
einem
plötzlichen
und
außergewöhnlichen
Druck
ausgesetzt
ist
,
insbesondere
durch
den
Zustrom
einer
großen
Anzahl
von
Drittstaatsangehörigen
an
bestimmten
Stellen
der
Außengrenzen
,
die
versuchen
,
illegal
in
sein
Hoheitsgebiet
einzureisen
,
kann
die
Agentur
zeitlich
befristet
ein
oder
mehrere
Soforteinsatz
teams
für
Grenzsicherungszwecke
(
im
Folgenden
als
'Team(s)'
bezeichnet
)
im
Hoheitsgebiet
des
anfordernden
Mitgliedstaats
für
den
angemessenen
Zeitraum
nach
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
863/2007
einsetzen
. [EU]
At
the
request
of
a
Member
State
faced
with
a
situation
of
urgent
and
exceptional
pressure
,
especially
the
arrival
at
points
of
the
external
borders
of
large
numbers
of
third-country
nationals
trying
to
enter
the
territory
of
that
Member
State
illegally
,
the
Agency
may
deploy
for
a
limited
period
one
or
more
Rapid
Border
Intervention
Teams
(hereinafter
referred
to
as
"team
(s)")
on
the
territory
of
the
requesting
Member
State
for
the
appropriate
duration
,
in
accordance
with
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
863/2007
.
Bittet
der
hilfeersuchende
Mitgliedstaat
die
Einsatz
teams
,
den
Einsatz
in
seinem
Namen
zu
leiten
,
bemühen
sich
die
von
den
Mitgliedstaaten
und
von
der
Gemeinschaft
entsandten
Teams
,
ihre
Einsätze
untereinander
zu
koordinieren
. [EU]
Where
the
requesting
Member
State
asks
the
intervention
teams
to
direct
the
intervention
on
its
behalf
,
the
teams
or
modules
provided
by
the
Member
States
and
the
Community
shall
endeavour
to
coordinate
their
intervention
s
.
Die
Agentur
kann
technische
Ausrüstungsgegenstände
zur
Kontrolle
und
Überwachung
der
Außengrenzen
erwerben
,
die
von
ihren
Experten
und
im
Rahmen
der
Soforteinsatz
teams
für
Grenzsicherungszwecke
während
ihres
Einsatzes
verwendet
werden
." [EU]
The
Agency
may
acquire
technical
equipment
for
checks
and
surveillance
of
external
borders
to
be
used
by
its
experts
and
within
the
framework
of
the
Rapid
Border
Intervention
Teams
for
the
duration
of
their
deployment
.';
Die
Agentur
sollte
daher
die
Anforderungsprofile
und
die
Gesamtzahl
der
für
die
Soforteinsatz
teams
für
Grenzsicherungszwecke
bereitzustellenden
Grenzschutzbeamten
festlegen
. [EU]
The
Agency
should
therefore
determine
the
profiles
and
overall
number
of
border
guards
to
be
provided
for
the
Rapid
Border
Intervention
Teams
.
Die
Agentur
sollte
unter
anderem
die
Zusammenstellung
,
die
Ausbildung
und
die
Entsendung
der
Soforteinsatz
teams
für
Grenzsicherungszwecke
koordinieren
. [EU]
The
Agency
should
,
inter
alia
,
coordinate
the
composition
,
training
and
deployment
of
the
Rapid
Border
Intervention
Teams
.
Die
Behörden
des
hilfeersuchenden
Mitgliedstaats
legen
die
Leitlinien
fest
und
stecken
erforderlichenfalls
den
Rahmen
der
den
Einsatz
teams
oder
Modulen
übertragenen
Aufgaben
ab
. [EU]
The
authorities
of
the
requesting
Member
State
shall
lay
down
guidelines
and
,
if
necessary
,
define
the
limits
of
the
tasks
entrusted
to
the
intervention
teams
or
modules
.
Die
Entsendung
der
Soforteinsatz
teams
für
Grenzsicherungszwecke
wird
zur
Förderung
der
Solidarität
und
gegenseitigen
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
beitragen
. [EU]
The
deployment
of
the
Rapid
Border
Intervention
Teams
will
contribute
to
increasing
solidarity
and
mutual
assistance
between
Member
States
.
Die
Entsendung
von
Soforteinsatz
teams
für
Grenzsicherungszwecke
,
die
für
einen
begrenzten
Zeitraum
Unterstützung
leisten
sollen
,
sollte
in
Ausnahme-
und
Notsituationen
erfolgen
. [EU]
The
deployment
of
Rapid
Border
Intervention
Teams
to
provide
support
for
a
limited
period
of
time
should
take
place
in
exceptional
and
urgent
situations
.
Die
Mitgliedstaaten
ermitteln
vorab
die
Einsatz
teams
oder
Module
in
ihren
zuständigen
Diensten
,
insbesondere
in
ihren
Katastrophenschutzdiensten
oder
anderen
Notfalldiensten
,
die
für
Einsätze
verfügbar
sein
oder
sehr
kurzfristig
zusammengestellt
und
binnen
zwölf
Stunden
nach
dem
Hilfeersuchen
entsandt
werden
könnten
. [EU]
Member
States
shall
identify
in
advance
intervention
teams
or
modules
within
their
competent
services
and
,
in
particular
,
their
civil
protection
services
or
other
emergency
services
,
which
might
be
available
for
intervention
or
could
be
established
at
very
short
notice
and
be
dispatched
,
generally
within
12
hours
following
a
request
for
assistance
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
daher
,
im
Rahmen
der
Agentur
,
die
Entsendung
von
Soforteinsatz
teams
für
Grenzsicherungszwecke
aus
besonders
ausgebildeten
Experten
anderer
Mitgliedstaaten
in
ihr
eigenes
Hoheitsgebiet
zur
befristeten
Unterstützung
ihrer
nationalen
Grenzschutzbeamten
anfordern
können
. [EU]
A
Member
State
should
accordingly
have
the
possibility
of
requesting
the
deployment
,
within
the
framework
of
the
Agency
,
of
Rapid
Border
Intervention
Teams
comprising
specially
trained
experts
from
other
Member
States
on
its
territory
to
assist
its
national
border
guards
on
a
temporary
basis
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
zudem
eine
angemessene
logistische
Unterstützung
für
die
von
ihnen
entsandten
Einsatz
teams
oder
Module
bereitstellen
. [EU]
Member
States
should
also
provide
adequate
logistical
support
for
the
intervention
teams
or
modules
that
they
deploy
.
Die
Soforteinsatz
teams
für
Grenzsicherungszwecke
sind
nicht
dafür
vorgesehen
,
über
lange
Zeit
Unterstützung
zu
leisten
. [EU]
Rapid
Border
Intervention
Teams
are
not
intended
to
provide
long-term
assistance
.
Die
Soforteinsatz
teams
für
Grenzsicherungszwecke
sind
von
den
geplanten
Aufgaben
,
der
Verfügbarkeit
und
der
Häufigkeit
der
Einsätze
abhängig
. [EU]
Rapid
Border
Intervention
Teams
will
depend
on
the
planned
duties
,
availability
and
frequency
of
deployment
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
wurde
2007
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
863/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Juli
2007
über
einen
Mechanismus
zur
Bildung
von
Soforteinsatz
teams
für
Grenzsicherungszwecke
geändert
. [EU]
Regulation
(EC)
No
2007/2004
was
amended
in
2007
by
Regulation
(EC)
No
863/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
July
2007
establishing
a
mechanism
for
the
creation
of
Rapid
Border
Intervention
Teams
[4].
'Einsatz
teams
':
die
personellen
und
materiellen
Ressourcen
einschließlich
der
von
den
Mitgliedstaaten
für
Katastrophenschutzeinsätze
gebildeten
Katastrophenschutzmodule
(
gemäß
den
Artikeln
3a
,
3b
und
3c
); [EU]
"
intervention
teams
"
means
the
human
and
material
resources
including
civil
protection
modules
(as
referred
to
in
Articles
3a
,
3b
and
3c
)
set-up
by
the
Member
States
for
civil
protection
intervention
s
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "intervention teams":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners