A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
78 results for frontloading
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Abweichend
von
dem
in
Absatz
2
festgelegten
Verfahren
der
Weitergabe
findet
unter
professionellen
Dritten
das
nachfolgende
vereinfachte
Verfahren
der
Weitergabe
gemäß
den
nachstehenden
Voraussetzungen
auf
Einzelhändler
Anwendung:
[EU]
By
derogation
from
the
sub-
frontloading
procedure
described
in
paragraph
2,
the
following
simplified
sub-
frontloading
procedure
shall
apply
,
amongst
professional
third
parties
,
to
retailers
under
the
following
conditions:
AUSLEIHE
VON
EURO-BANKNOTEN
UND
-MÜNZEN
ZUR
VORZEITIGEN
ABGABE
[EU]
LOANS
OF
EURO
BANKNOTES
AND
COINS
FOR
FRONTLOADING
"ausliefernde
NZB
des
Eurosystems":
eine
NZB
des
Eurosystems
,
die
Euro-Banknoten
und
-Münzen
zum
Zwecke
der
vorzeitigen
Abgabe
an
eine
künftige
NZB
des
Eurosystems
ausliefert
,
unabhängig
davon
,
welche
NZB
des
Eurosystems
Eigentümerin
solcher
Banknoten
und
Münzen
ist
[EU]
'delivering
Eurosystem
NCB'
means
a
Eurosystem
NCB
that
delivers
to
a
future
Eurosystem
NCB
euro
banknotes
and
coins
for
the
purpose
of
frontloading
,
regardless
of
which
Eurosystem
NCB
is
the
legal
owner
of
such
banknotes
and
coins
Auslieferung
zur
vorzeitigen
Abgabe
[EU]
Delivery
for
frontloading
Bedingungen
,
die
für
die
Auslieferung
von
Euro-Banknoten
und
-Münzen
zur
Weitergabe
gelten
[EU]
Conditions
applying
to
delivery
of
euro
banknotes
and
coins
for
sub-
frontloading
bezeichnet
hinsichtlich
der
Ausgabe
von
Euro-Münzen
sämtliche
Stellen
und
natürlichen
Personen
mit
Ausnahme
der
Münzausgabestellen
in
(
künftig
)
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
. [EU]
means
a
package
containing
a
number
of
euro
circulation
coins
of
different
denominations
,
as
specified
by
the
competent
national
authorities
,
for
the
purpose
of
sub-
frontloading
euro
circulation
coins
to
the
general
public
in
a
future
participating
Member
State
.
Darüber
hinaus
sollte
die
vorzeitige
Abgabe
nur
gestattet
sein
,
wenn
die
zugelassenen
Geschäftspartner
der
betreffenden
künftigen
NZB
des
Eurosystems
ausreichende
notenbankfähige
Sicherheiten
bereitstellen
. [EU]
Furthermore
,
frontloading
should
only
be
permitted
if
eligible
counterparties
provide
the
relevant
future
Eurosystem
NCB
with
sufficient
eligible
collateral
.
Dazu
gehören
unter
anderem
Ausgabenstopps
und
das
Vorziehen
einiger
für
2013
geplanter
Maßnahmen
. [EU]
This
includes
,
inter
alia
,
spending
freezes
and
a
frontloading
of
some
of
the
measures
planned
for
2013
.
Der
professionelle
Dritte
verpflichtet
sich
zur
Zahlung
von
Sanktionen
an
die
künftige
NZB
des
Eurosystems
für
den
Fall
,
dass
der
professionelle
Dritte
gegen
die
mit
der
Weitergabe
verbundenen
Verpflichtungen
verstößt
,
einschließlich
,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
einen
Verstoß
gegen
die
Verpflichtung
gemäß
Buchstabe
c
oder
die
Verweigerung
der
Durchführung
der
in
Buchstabe
d
genannten
Revisionen
und
Kontrollmaßnahmen
. [EU]
The
professional
third
party
shall
undertake
to
pay
penalties
to
the
future
Eurosystem
NCB
in
the
event
that
the
professional
third
party
breaches
the
obligations
relating
to
sub-
frontloading
,
including
but
not
limited
to
a
breach
of
the
obligation
set
out
in
paragraph
(c)
or
a
refusal
to
allow
auditing
or
inspections
,
as
referred
to
in
paragraph
(d).
Der
Transport
von
Euro-Banknoten
und
-Münzen
zu
einer
künftigen
NZB
des
Eurosystems
zum
Zwecke
der
vorzeitigen
Abgabe
und
der
Deckung
des
Erstausstattungsbedarfs
erfolgt
gemäß
den
Sicherheits-
und
Versicherungsbestimmungen
,
die
in
der
Regel
auf
Großtransporte
von
Euro-Banknoten
und
-Münzen
zwischen
den
NZBen
angewandt
werden
. [EU]
Euro
banknotes
and
coins
shall
be
transported
to
a
future
Eurosystem
NCB
for
the
purpose
of
frontloading
and
launch
requirements
in
accordance
with
the
rules
on
security
and
insurance
that
normally
apply
to
bulk
transfers
of
euro
banknotes
and
coins
between
the
NCBs
.
Der
Wert
der
durch
den
Euro
abgelösten
Währungen
,
der
dem
Nominalwert
der
gemäß
dem
vereinfachten
Verfahren
der
Weitergabe
von
einem
zugelassenen
Geschäftspartner
an
einen
Einzelhändler
weitergegebenen
Euro-Banknoten
und
-Münzen
entspricht
,
wird
auf
dem
Konto
des
Einzelhändlers
bei
dem
zugelassenen
Geschäftspartner
gesperrt
und
am
Termin
der
Bargeldumstellung
belastet
." [EU]
The
value
in
the
legacy
currency
corresponding
to
the
face
value
of
the
euro
banknotes
and
coins
sub-frontloaded
by
an
eligible
counterparty
to
a
retailer
under
the
simplified
sub-
frontloading
procedure
shall
be
blocked
on
the
retailer's
account
with
the
eligible
counterparty
,
and
debited
on
the
cash
changeover
date
.'.
Die
Auslieferung
erfolgt
erst
,
wenn
zwischen
der
künftigen
NZB
des
Eurosystems
und
dem
zugelassenen
Geschäftspartner
vertragliche
Regelungen
getroffen
wurden
,
die
diese
Bedingungen
enthalten
,
es
sei
denn
,
nationale
gesetzliche
Bestimmungen
zur
vorzeitigen
Abgabe
gewährleisten
,
dass
auf
alle
zugelassenen
Geschäftspartner
Bedingungen
Anwendung
finden
,
die
den
in
den
Kapiteln
III
und
IV
festgelegten
Bedingungen
entsprechen
. [EU]
No
delivery
shall
take
place
until
the
future
Eurosystem
NCB
and
an
eligible
counterparty
have
concluded
contractual
arrangements
that
incorporate
such
conditions
,
unless
national
statutory
provisions
on
frontloading
ensure
that
equivalent
conditions
to
those
set
out
in
Chapters
III
and
IV
apply
to
all
eligible
counterparties
.
Die
Auslieferung
von
Euro-Banknoten
und
-Münzen
durch
eine
NZB
des
Eurosystems
an
eine
künftige
NZB
des
Eurosystems
erfolgt
erst
,
wenn
die
ausliefernde
NZB
des
Eurosystems
und
die
empfangende
künftige
NZB
des
Eurosystems
vertragliche
Regelungen
getroffen
haben
,
die
vorschreiben
,
dass
die
in
dieser
Leitlinie
festgelegten
Bedingungen
auf
die
Ausleihe
von
Euro-Banknoten
und
-Münzen
an
die
künftige
NZB
des
Eurosystems
Anwendung
finden
,
und
dass
diese
Bedingungen
somit
bei
der
Festlegung
von
Regelungen
zur
vorzeitigen
Abgabe
und
Weitergabe
angewandt
werden
. [EU]
The
delivery
of
euro
banknotes
and
coins
by
a
Eurosystem
NCB
to
a
future
Eurosystem
NCB
shall
not
take
place
before
the
delivering
Eurosystem
NCB
and
the
receiving
future
Eurosystem
NCB
have
concluded
contractual
arrangements
stipulating
that
the
conditions
set
out
in
this
Guideline
apply
to
the
loan
of
euro
banknotes
and
coins
to
the
future
Eurosystem
NCB
,
and
hence
will
be
applied
when
establishing
the
arrangements
for
frontloading
and
sub-
frontloading
.
Die
Belieferung
der
künftigen
NZBen
des
Eurosystems
mit
Euro-Banknoten
und
-Münzen
zum
Zwecke
der
vorzeitigen
Abgabe
ist
mit
gewissen
finanziellen
Risiken
verbunden
. [EU]
Providing
the
future
Eurosystem
NCBs
with
euro
banknotes
and
coins
for
the
purpose
of
frontloading
entails
certain
financial
risks
.
Die
EZB
sollte
als
Koordinatorin
der
vorzeitigen
Abgabe
im
Voraus
über
Anträge
auf
vorzeitige
Abgabe
informiert
werden
,
und
die
künftigen
NZBen
des
Eurosystems
sollten
die
EZB
über
Beschlüsse
zur
vorzeitigen
Abgabe
unterrichten
- [EU]
The
ECB
,
as
coordinator
of
frontloading
,
should
be
informed
in
advance
of
requests
for
frontloading
,
and
the
future
Eurosystem
NCBs
should
inform
the
ECB
of
any
decisions
to
frontload
,
Die
in
dieser
Leitlinie
festgelegten
Vorschriften
und
Verfahren
zur
vorzeitigen
Abgabe
und
Weitergabe
werden
auf
die
Regelungen
zur
vorzeitigen
Abgabe
und
Weitergabe
angewandt
,
unabhängig
davon
,
ob
eine
künftige
NZB
des
Eurosystems
i)
die
vorzeitig
abzugebenden
Banknoten
und
Münzen
entleiht
oder
ii
)
diese
herstellt
oder
beschafft
. [EU]
The
rules
and
procedures
concerning
frontloading
and
sub-
frontloading
laid
down
in
this
Guideline
shall
be
applied
to
frontloading
and
sub-
frontloading
arrangements
regardless
of
whether
a
future
Eurosystem
NCB:
(i)
borrows
the
banknotes
and
coins
to
be
frontloaded
;
or
(ii)
produces
or
procures
them
.
Die
künftige
NZB
des
Eurosystems
führt
die
vorzeitige
Abgabe
gemäß
den
in
den
Kapiteln
III
und
IV
festgelegten
Bedingungen
durch
. [EU]
A
future
Eurosystem
NCB
shall
conduct
frontloading
in
accordance
with
the
conditions
set
out
in
Chapters
III
and
IV
.
Die
künftige
NZB
des
Eurosystems
setzt
angemessene
Maßnahmen
zur
Risikokontrolle
um
,
um
den
mit
der
vorzeitigen
Abgabe
verbundenen
Risiken
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
A
future
Eurosystem
NCB
shall
implement
adequate
risk
control
measures
to
bear
the
risks
relating
to
frontloading
.
Die
künftige
NZB
des
Eurosystems
untersagt
den
zugelassenen
Geschäftspartnern
die
Weitergabe
von
Euro-Banknoten
und
-Münzen
an
die
Öffentlichkeit
. [EU]
A
future
Eurosystem
NCB
shall
prohibit
eligible
counterparties
from
sub-
frontloading
euro
banknotes
and
coins
to
the
general
public
.
Die
künftige
NZB
des
Eurosystems
zahlt
die
Euro-Banknoten
,
die
ihr
zum
Zwecke
der
vorzeitigen
Abgabe
von
einer
NZB
des
Eurosystems
ausgeliehen
wurden
,
unmittelbar
nach
dem
Jahr
der
Bargeldumstellung
durch
Auslieferung
von
Euro-Banknoten
zurück
,
die
den
ausgelieferten
Euro-Banknoten
in
Menge
und
Qualität
gleichwertig
sind
und
von
ihr
infolge
der
ihr
zugeteilten
Euro-Banknotenherstellung
des
Eurosystems
für
ein
oder
mehrere
Folgejahre
,
zusätzlich
zu
ihrem
normalen
Anteil
an
der
Verteilung
der
Euro-Banknotenherstellung
für
die
betreffenden
Jahre
,
hergestellt
oder
beschafft
werden
. [EU]
A
future
Eurosystem
NCB
shall
repay
the
euro
banknotes
borrowed
from
a
Eurosystem
NCB
for
the
purpose
of
frontloading
by
delivering
an
equivalent
number
and
quality
of
euro
banknotes
that
it
produces
or
procures
as
a
result
of
an
allocation
to
it
in
the
Eurosystem's
euro
banknote
production
for
one
or
more
consecutive
years
immediately
following
the
year
in
which
the
cash
changeover
takes
place
,
in
addition
to
its
normal
share
in
the
Eurosystem's
euro
banknote
production
allocation
for
the
years
concerned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "frontloading":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners