A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for free-access
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
§ (2) (1)
Fernsehveranstalter
,
die
ausschließliche
Übertragungsrechte
an
in
§ 1
genannten
Ereignissen
erworben
haben
,
haben
zu
ermöglichen
,
dass
diese
Ereignisse
im
frei
zugänglichen
Fernsehen
zeitgleich
und
in
gesamtem
Umfang
verfolgt
werden
können
. [EU]
(1)
Television
broadcasters
who
have
obtained
exclusive
broadcasting
rights
for
the
events
mentioned
in
§ 1
must
ensure
that
these
events
can
be
viewed
live
and
in
their
entirety
on
free-access
television
.
Ab
der
Stufe
2
ist
,
wenn
die
Geräte
nicht
mit
einer
der
Energiesparlampen
gemäß
Teil
2.3
dieses
Anhangs
kompatibel
ist
,
auf
öffentlich
und
frei
zugänglichen
Internetseiten
und
in
anderer
dem
Hersteller
zweckmäßig
erscheinender
Form
ein
Warnhinweis
zu
veröffentlichen
,
wonach
die
Geräte
nicht
mit
Energieeinsparlampen
kompatibel
sind
. [EU]
As
from
stage
2,
if
the
equipment
provides
no
compatibility
with
any
of
the
energy-saving
lamps
according
to
part
2.3
of
this
Annex
, a
warning
that
the
equipment
is
not
compatible
with
energy-saving
lamps
shall
be
published
on
publicly
available
free-access
websites
and
in
other
forms
the
manufacturer
deems
appropriate
.
Auf
frei
zugänglichen
Internetseiten
bereitzustellende
Information
[EU]
Information
to
be
made
publicly
available
on
free-access
websites
Das
Ereignis
ist
bisher
immer
über
einen
frei
zugänglichen
Fernsehdienst
ausgestrahlt
worden
und
erzielt
in
seiner
Kategorie
einen
hohen
Zuschaueranteil
. [EU]
The
event
is
broadcast
traditionally
by
free-access
television
and
has
a
high
viewer
rating
for
its
category
.
das
Ereignis
wurde
bereits
in
der
Vergangenheit
im
frei
zugänglichen
Fernsehen
ausgestrahlt
. [EU]
the
event
has
previously
been
broadcast
on
free-access
television
.
Das
Ereignis
wurde
in
der
Vergangenheit
in
der
Französischen
Gemeinschaft
stets
über
einen
frei
zugänglichen
Fernsehdienst
ausgestrahlt
und
erzielt
hohe
Einschaltquoten
. [EU]
The
event
is
traditionally
broadcast
in
a
programme
of
a
free-access
television
service
in
the
French
Community
and
attracts
a
wide
public
.
Der
Fernsehveranstalter
,
der
ein
Recht
auf
Direktübertragung
und
Gesamtberichterstattung
über
ein
Ereignis
erworben
hat
,
kann
dieses
Ereignis
über
einen
frei
zugänglichen
Fernsehdienst
unter
folgenden
Umständen
zeitversetzt
ausstrahlen:
[EU]
A
television
broadcaster
which
has
acquired
the
live-and-in-full
transmission
rights
to
an
event
may
nevertheless
postpone
the
broadcasting
of
this
event
on
a
free-access
television
broadcasting
service
in
the
following
cases:
Der
Fernsehveranstalter
,
der
im
Zuständigkeitsbereich
der
Französischen
Gemeinschaft
tätig
ist
und
ein
von
ihm
erworbenes
ausschließliches
Recht
auf
Übertragung
eines
Ereignisses
von
erheblicher
Bedeutung
ausüben
möchte
,
ist
verpflichtet
,
dieses
Ereignis
über
einen
frei
zugänglichen
Fernsehdienst
und
in
Übereinstimmung
mit
dem
Anhang
zu
diesem
Beschluss
auszustrahlen
. [EU]
A
television
broadcaster
service
in
the
French
Community
intending
to
exercise
the
exclusive
broadcasting
rights
it
holds
to
an
event
of
major
importance
must
broadcast
it
on
a
free-access
television
service
in
accordance
with
the
Annex
to
this
Order
.
Die
ausschließlichen
Übertragungsrechte
für
die
in
Artikel
1
Absatz
1
genannten
Ereignisse
dürfen
nicht
in
einer
Art
und
Weise
ausgeübt
werden
,
die
es
einem
großen
Teil
der
Bevölkerung
unmöglich
macht
,
diese
Ereignisse
über
einen
frei
zugänglichen
Fernsehdienst
zu
verfolgen
. [EU]
The
exclusive
rights
over
the
events
mentioned
in
Article
1 § 1
may
not
be
exercised
in
such
a
way
as
to
prevent
a
large
part
of
the
population
from
following
these
events
on
free-access
television
.
Die
Fernsehveranstalter
und
die
RTBF
üben
keine
nach
dem
30
.
Juli
1997
erworbenen
ausschließlichen
Übertragungsrechte
aus
,
durch
die
einem
wesentlichem
Teil
der
Bevölkerung
eines
Mitgliedstaats
der
Europäischen
Union
der
Zugang
über
einen
frei
zugänglichen
Fernsehdienst
zu
Ereignissen
von
erheblicher
Bedeutung
,
deren
Liste
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaft
veröffentlicht
wurde
,
verwehrt
würde
. [EU]
Television
broadcasters
and
the
RTBF
shall
refrain
from
exercising
any
exclusive
rights
they
might
have
acquired
after
30
July
1997
,
such
as
would
deprive
a
large
part
of
the
public
of
a
Member
State
of
the
European
Union
of
access
via
a
free-access
television
service
to
events
of
major
importance
, a
list
of
which
has
been
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
.
Die
Flämische
Regierung
erstellt
eine
Liste
mit
Ereignissen
,
die
als
von
erheblicher
gesellschaftlicher
Bedeutung
erachtet
werden
und
die
aus
diesem
Grund
nicht
ausschließlich
in
einer
Art
und
Weise
ausgestrahlt
werden
dürfen
,
die
es
einem
großen
Teil
der
Flämischen
Gemeinschaft
unmöglich
macht
,
sie
als
Direktübertragung
oder
zeitversetzte
Übertragung
über
einen
frei
zugänglichen
Fernsehdienst
mitzuverfolgen
. [EU]
The
Flemish
Government
shall
draw
up
a
list
of
events
considered
to
be
of
major
importance
for
the
public
and
which
,
for
this
reason
,
may
not
be
broadcast
on
an
exclusive
basis
so
that
a
large
part
of
the
public
of
the
Flemish
Community
cannot
watch
them
live
or
deferred
on
free-access
television
.
Die
nachfolgend
genannten
Informationen
werden
auf
frei
zugänglichen
Internetseiten
und
in
anderer
den
Herstellern
der
Lichtquellensteuergeräte
angemessen
erscheinender
Form
bereitgestellt:
[EU]
The
following
information
is
provided
on
free-access
websites
and
in
other
forms
the
manufacturers
deem
appropriate
for
light
source
control
gear:
Die
nachfolgend
genannten
Informationen
werden
auf
frei
zugänglichen
Internetseiten
und
in
anderer
den
Lampenherstellern
angemessen
erscheinender
Form
bereitgestellt:
[EU]
The
following
information
is
provided
on
free-access
websites
and
in
other
forms
the
manufacturers
deem
appropriate
for
lamps:
Die
nachfolgend
genannten
Informationen
werden
für
die
entsprechenden
Modelle
auf
frei
zugänglichen
Internetseiten
und
in
anderer
den
Herstellern
angemessen
erscheinender
Form
bereitgestellt:
[EU]
The
following
information
is
provided
on
free-access
websites
and
in
other
forms
the
manufacturers
deem
appropriate
for
the
relevant
models:
Die
nachfolgend
genannten
Informationen
werden
für
jedes
Leuchtenmodell
auf
frei
zugänglichen
Internetseiten
und
in
anderer
den
Herstellern
angemessen
erscheinender
Form
bereitgestellt:
[EU]
The
following
information
is
provided
on
free-access
websites
and
in
other
forms
the
manufacturers
deem
appropriate
for
each
of
the
luminaire
models:
Die
nachfolgend
genannten
Produktinformationen
werden
für
die
entsprechenden
Leuchten
zusätzlich
zu
den
gemäß
Anhang
III
Abschnitt
3
Ziffer
2
erforderlichen
Angaben
auf
frei
zugänglichen
Internetseiten
und
in
anderer
den
Herstellern
zweckmäßig
erscheinender
Form
bereitgestellt:
[EU]
The
following
product
information
is
provided
on
free-access
websites
and
in
other
forms
the
manufacturers
deem
appropriate
for
benchmark
luminaires
in
addition
to
the
provisions
in
Annex
III
.3.2:
Diese
Ereignisse
dürfen
nicht
unter
das
ausschließliche
Übertragungsrecht
eines
Fernsehveranstalters
oder
der
RTBF
fallen
,
so
dass
ein
wesentlicher
Teil
der
Bevölkerung
dieser
Gemeinschaft
keinen
Zugang
zu
diesen
Ereignissen
über
einen
frei
zugänglichen
Fernsehdienst
erhalten
würde
. [EU]
Such
events
may
not
be
subject
to
the
exercise
of
exclusive
rights
by
a
television
broadcaster
or
by
the
RTBF
,
such
as
to
deprive
a
large
part
of
the
public
in
that
Community
of
access
to
these
events
via
a
free-access
television
service
.
Die
Verpflichtung
gemäß
Abs
. 1
gilt
auch
als
erfüllt
,
wenn
der
Fernsehveranstalter
in
nachweislicher
und
zumutbarer
Weise
unter
Zugrundelegung
angemessener
marktüblicher
Bedingungen
versucht
hat
,
den
frei
zugänglichen
Empfang
des
Ereignisses
im
Sinne
des
Abs
. 1
zu
ermöglichen
. [EU]
The
obligation
referred
to
in
subparagraph
(1)
shall
be
deemed
to
have
been
met
if
evidence
is
provided
that
the
television
broadcaster
did
all
that
could
be
reasonably
expected
under
normal
market
conditions
in
an
attempt
to
enable
the
event
as
referred
to
in
subparagraph
(1)
to
be
viewed
on
free-access
television
channels
.
Ein
Fernsehdienst
gilt
als
frei
zugänglich
,
wenn
er
in
französischer
Sprache
ausgestrahlt
wird
und
von
90
%
der
Haushalte
in
der
französischsprachigen
Region
bzw
.
in
der
zweisprachigen
Region
Brüssel-Hauptstadt
,
die
über
eine
Einrichtung
für
den
Empfang
von
Fernsehdiensten
verfügen
,
empfangen
werden
kann
. [EU]
A
television
broadcasting
service
is
considered
to
be
"
free-access
"
if
it
broadcasts
in
the
French
language
and
can
be
received
by
90
%
of
households
with
television
reception
equipment
located
in
the
French-speaking
region
or
the
bilingual
Brussels-Capital
region
.
Ein
Jahr
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
müssen
Hersteller
für
sämtliche
Leuchtstofflampen
ohne
eingebautes
Vorschaltgerät
und
sämtliche
Hochdruckentladungslampen
mindestens
die
nachfolgend
genannten
Informationen
auf
frei
zugänglichen
Internetseiten
und
in
anderer
ihnen
zweckmäßig
erscheinender
Form
bereitstellen
. [EU]
One
year
after
the
entry
into
force
of
this
Regulation
,
manufacturers
shall
provide
at
least
the
following
information
on
free-access
websites
and
in
other
forms
they
deem
appropriate
for
each
of
their
fluorescent
lamps
without
integrated
ballast
and
each
of
their
high
intensity
discharge
lamps
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "free-access":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners