A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
counterwindows
counterwound
countess
countesses
counties
counting
counting among
counting back
counting chamber
Search for:
ä
ö
ü
ß
94 results for
counties
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Ich
habe
mir
vorgenommen
,
alle
britischen
Grafschaften
zu
besuchen
.
It
is
my
intention
to
visit
all
British
counties
.; I
intend
to
visit
all
British
counties
.
Abschluss
des
Sonderprogramms
zur
Förderung
von
Frieden
und
Versöhnung
in
Nordirland
und
dem
Grenzgebiet
Irlands
(
2000
bis
2006
) [EU]
Completion
of
the
special
programme
for
peace
and
reconciliation
in
Northern
Ireland
and
the
border
counties
of
Ireland
(2000
to
2006
)
Abschluss
des
Sonderprogramms
zur
Förderung
von
Frieden
und
Versöhnung
in
Nordirland
und
im
Grenzgebiet
Irlands
(
2000
bis
2006
) [EU]
Completion
of
the
special
programme
for
peace
and
reconciliation
in
Northern
Ireland
and
the
border
counties
of
Ireland
(2000
to
2006
)
Abweichend
von
Artikel
2
Buchstaben
a
und
b
genehmigen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
der
in
Artikel
2
genannten
Erzeugnisse
,
soweit
das
Fleisch
von
Geflügel
,
Laufvögeln
,
Zuchtfederwild
und
Wildgeflügel
aus
den
im
Anhang
dieser
Entscheidung
genannten
rumänischen
Bezirken
gewonnen
wurde
und
die
Tiere
vor
dem
1.
Oktober
2005
geschlachtet
oder
getötet
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2(a)
and
(b),
Member
States
shall
authorise
imports
of
the
products
covered
by
that
Article
which
have
been
obtained
from
poultry
,
ratites
,
farmed
and
wild
feathered
game
coming
from
the
counties
in
Romania
listed
in
the
Annex
to
this
Decision
and
which
were
slaughtered
or
killed
before
1
October
2005
.
Abwicklung
des
Sonderprogramms
zur
Förderung
von
Frieden
und
Versöhnung
in
Nordirland
und
dem
Grenzgebiet
Irlands
(
2000
bis
2006
) [EU]
Completion
of
the
special
programme
for
peace
and
reconciliation
in
Northern
Ireland
and
the
border
counties
of
Ireland
(2000
to
2006
)
Angesichts
der
fehlenden
Preisunterbietung
,
der
Einfuhrmengen
und
Trenddaten
gibt
es
auch
keinen
Anhaltspunkt
dafür
,
dass
Einfuhren
aus
Indien
oder
anderen
Drittländern
(
einschließlich
Brasilien
)
zur
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
beitrugen
. [EU]
Due
to
the
lack
of
undercutting
,
the
import
volumes
and
trend
figures
,
there
is
also
no
evidence
that
imports
from
India
or
other
third
counties
(including
Brazil
)
have
contributed
to
the
injury
suffered
by
the
Community
industry
.
Angesichts
des
gesunkenen
Marktanteils
und
des
hohen
Preisniveaus
gibt
es
keine
Belege
dafür
,
dass
Einfuhren
aus
anderen
Drittländern
zur
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
beitrugen
. [EU]
Due
to
the
declining
market
share
and
their
high
price
level
,
there
is
no
evidence
that
imports
from
other
third
counties
have
contributed
to
the
injury
suffered
by
the
Union
industry
.
Aufgrund
eines
materiellen
Fehlers
in
der
Beitrittsakte
von
2003
ist
die
Liste
der
schwedischen
Grafschaften
,
die
hinsichtlich
von
Leptinotarsa
decemlineata
Say
als
Schutzgebiete
anerkannt
sind
,
falsch
und
muss
berichtigt
werden
. [EU]
Due
to
a
clerical
error
in
the
2003
Act
of
Accession
,
the
list
of
counties
in
Sweden
recognised
as
a
protected
zone
in
respect
of
Leptinotarsa
decemlineata
Say
was
incorrect
and
needs
to
be
rectified
.
Aus
den
dargelegten
Gründen
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
bei
einem
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
das
Dumping
von
beiden
von
dieser
Überprüfung
betroffenen
Ländern
anhalten
dürfte
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
,
it
is
concluded
that
dumping
from
both
counties
concerned
by
this
review
is
likely
to
continue
,
should
measures
be
repealed
.
Aus
der
Fördergebietskarte
ausgeschlossene
Gebiete
in
Provinzen
mit
geringer
Bevölkerungsdichte
[EU]
Areas
in
low
population
density
counties
excluded
from
the
regional
aid
map
Aus
diesen
Angaben
geht
hervor
,
dass
die
klassische
Schweinepest
in
der
Schwarzwildpopulation
in
diesen
Bezirken
getilgt
worden
ist
. [EU]
That
information
indicates
that
classical
swine
fever
in
feral
pigs
has
been
eradicated
in
the
territory
of
those
counties
.
Aus
Schweden
übermittelte
Informationen
haben
gezeigt
,
dass
die
Rechtschreibung
des
Namens
einer
der
Grafschaften
,
die
als
Schutzgebiet
im
Hinblick
auf
Leptinotarsa
decemlineata
Say
anerkannt
sind
,
berichtigt
werden
muss
. [EU]
From
information
supplied
by
Sweden
,
it
appears
that
some
names
of
counties
in
Sweden
recognised
as
protected
zone
for
Leptinotarsa
decemlineata
may
need
to
be
corrected
typographically
.
Bei
der
Verwendung
der
Finanzbeiträge
berücksichtigt
der
Fonds
vorrangig
grenz-
oder
konfessionsübergreifende
Vorhaben
in
einer
Weise
,
dass
die
aus
den
Strukturfonds
finanzierten
Tätigkeiten
dadurch
ergänzt
werden
,
insbesondere
die
Tätigkeiten
im
Rahmen
des
Sonderprogramms
zur
Förderung
von
Frieden
und
Versöhnung
in
Nordirland
und
den
Grenzbezirken
Irlands
(
im
Folgenden
"Programm
PEACE
"). [EU]
In
allocating
contributions
,
the
Fund
shall
give
priority
to
projects
of
a
cross-border
or
cross-community
nature
,
in
such
a
way
as
to
complement
the
activities
financed
by
the
Structural
Funds
,
and
especially
those
of
the
Special
Programme
for
Peace
and
Reconciliation
in
Northern
Ireland
and
the
Border
Counties
of
Ireland
('the
PEACE
Programme'
).
Bei
der
Verwendung
des
Finanzbeitrags
berücksichtigt
der
Fonds
vorrangig
grenz-
oder
konfessionsübergreifende
Vorhaben
in
einer
Weise
,
dass
die
aus
den
Strukturfonds
finanzierten
Tätigkeiten
dadurch
ergänzt
werden
,
insbesondere
die
Tätigkeiten
im
Rahmen
des
Programms
PEACE
für
Nordirland
und
die
Grenzbezirke
Irlands
. [EU]
In
allocating
the
contribution
the
Fund
shall
give
priority
to
projects
of
a
cross-border
or
cross-community
nature
,
in
such
a
way
as
to
complement
the
activities
financed
by
the
Structural
Funds
,
and
especially
those
of
the
PEACE
programme
operating
in
Northern
Ireland
and
the
Border
Counties
of
Ireland
.
Bei
der
Verwendung
des
Finanzbeitrags
berücksichtigt
der
Fonds
vorrangig
grenz-
oder
konfessionsübergreifende
Vorhaben
in
einer
Weise
,
dass
die
aus
den
Strukturfonds
finanzierten
Tätigkeiten
dadurch
ergänzt
werden
,
insbesondere
die
Tätigkeiten
im
Rahmen
des
Sonderprogramms
zur
Förderung
von
Frieden
und
Versöhnung
in
Nordirland
und
den
Grenzbezirken
Irlands
(
im
Folgenden
"PEACE-Programm"
genannt
),
das
gemäß
Artikel
7
Absatz
4
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1260/1999
eingerichtet
wurde
. [EU]
In
allocating
the
contribution
the
Fund
shall
give
priority
to
projects
of
a
cross-border
or
cross-community
nature
,
in
such
a
way
as
to
complement
the
activities
financed
by
the
Structural
Funds
,
and
especially
those
of
the
Special
Programme
for
Peace
and
Reconciliation
in
Northern
Ireland
and
the
Border
Counties
of
Ireland
(hereinafter
'the
PEACE
Programme'
)
set
up
in
accordance
with
the
first
subparagraph
of
Article
7(4)
of
Regulation
(EC)
No
1260/1999
.
Bevölkerung
innerhalb
der
bevölkerungsarmen
Bezirke
Aust-Agder
,
Telemark
,
Hedmark
und
Oppland
. [EU]
Population
within
the
low
density
population
counties
of
Aust-Agder
,
Telemark
,
Hedmark
and
Oppland
.
Counties
partially
in
the
in
the
restricted
zone:
[EU]
Counties
partially
in
the
restricted
zone:
Daher
haben
die
norwegischen
Behörden
vorgeschlagen
,
unter
Anwendung
der
Flexibilitätsregeln
bestimmte
,
für
nicht
beihilfebedürftig
erachtete
Teile
der
fünf
Provinzen
mit
geringer
Bevölkerungsdichte
auszuschließen
und
dafür
in
angrenzenden
NUTS-III-Gebieten
mit
insgesamt
höherer
Bevölkerungsdichte
gelegene
NUTS-III-Gebietsteile
,
die
das
Kriterium
der
geringen
Bevölkerungsdichte
erfüllen
,
aufzunehmen
. [EU]
The
Norwegian
authorities
have
therefore
proposed
on
the
basis
of
the
flexibility
rules
to
exclude
from
the
five
low
population
density
counties
certain
parts
that
are
not
considered
to
be
in
need
of
regional
aid
and
to
include
'NUTS
III
parts'
meeting
the
low
population
density
test
in
contiguous
NUTS
III
regions
with
higher
population
density
.
Da
Kanada
und
die
Vereinigten
Staaten
nicht
in
der
mit
der
Entscheidung
79/542/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1976
zur
Aufstellung
einer
Liste
der
Drittländer
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Rindern
und
Schweinen
und
von
frischem
Fleisch
zulassen
,
festgelegten
Liste
der
Drittländer
aufgeführt
sind
,
aus
denen
die
Ausfuhr
nicht
domestizierter
Wiederkäuer
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
ist
,
ist
die
Ausfuhr
lebender
Hirschartiger
aus
diesen
Ländern
in
die
Gemeinschaft
bereits
ausgeschlossen
. [EU]
As
Canada
and
the
United
States
of
America
do
not
appear
on
the
list
of
third
counties
approved
to
export
non-domestic
ruminant
animals
to
the
Community
laid
down
in
Council
Decision
79/542/EEC
drawing
up
a
list
of
third
countries
or
parts
of
third
countries
,
and
laying
down
animal
and
public
health
and
veterinary
certification
conditions
,
for
importation
into
the
Community
of
certain
live
animals
and
their
fresh
meat
[2],
the
export
of
live
cervids
from
these
countries
to
the
Community
is
already
precluded
.
Damit
könnten
die
norwegischen
Behörden
"starke"
Kommunen
in
Provinzen
,
die
das
Kriterium
der
geringen
Bevölkerungsdichte
erfüllen
,
ausschließen
und
"schwache"
Kommunen
in
Provinzen
,
die
dieses
Kriterium
nicht
erfüllen
,
einbeziehen
. [EU]
This
allows
the
Norwegian
authorities
to
exclude
'strong'
municipalities
in
counties
satisfying
the
low
population
density
criterion
and
to
include
'weak'
municipalities
in
counties
that
do
not
meet
this
criterion
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "counties":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners