banknotes' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for banknotes'

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	der Begriff "EZB-Seigniorage-Einkünfte" hat die gleiche Bedeutung wie der Begriff "Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf" im Sinne von Artikel 1 Buchstabe d des Beschlusses EZB/2005/11 vom 17. November 2005 über die Verteilung der Einkünfte der Europäischen Zentralbank aus dem Euro-Banknotenumlauf an die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten. [EU]	'ECB's income on euro banknotes' has the same meaning as the term 'ECB's income on euro banknotes in circulation' as defined in Article 1(d) of Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States.
	Der Begriff "EZB-Seigniorage-Einkünfte" hat die gleiche Bedeutung wie der Begriff "Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf" im Sinne von Artikel 1 Buchstabe d) des Beschlusses EZB/2002/9 vom 21. November 2002 über die Verteilung der Einkünfte der Europäischen Zentralbank aus dem Euro-Banknotenumlauf an die Nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten. [EU]	The 'ECB's income on euro banknotes' shall have the same meaning as the term 'ECB's income on euro banknotes in circulation' as defined in Article 1(d) of Decision ECB/2002/9 of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States [2].
	die Banknoten, die die Anforderungen gemäß dem Beschluss EZB/2003/4 und die vom EZB-Rat festgelegten technischen Merkmale erfüllen; c) "Kapitalzeichnungsschlüssel" [EU]	'euro banknotes' means those banknotes complying with the requirements of Decision ECB/2003/4 and with the technical specifications laid down by the Governing Council;
	Die Berechnung der nationalen Nettobanknotenausgabe kann entweder auf Basis der i) Bestandsmethode, die lediglich auf die Bestandsdaten zu einem bestimmten Zeitpunkt abstellt, oder ii) der Kapitalflussmethode, die die Flussdaten ab dem Datum der Einführung der Banknoten bis zu einem bestimmten Zeitpunkt (d. h. Ende des Berichtszeitraums) aggregiert, erfolgen. [EU]	National net issuance of banknotes can be calculated by using either: (i) the stock method, which uses only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates flow data from the date of the banknotes' introduction until a specific point in time (i.e. close of the reporting period).
	Dies gilt für Informationen über geldpolitische Beschlüsse oder Geschäfte im Zusammenhang mit der Verwaltung der Währungsreserven und Devisenmarktinterventionen, wenn diese Informationen weniger als ein Jahr alt sind, für Daten über die Stabilität des Finanzsystems oder einzelner Kreditinstitute, die die EZB von Aufsichtsbehörden erhält, oder für Informationen über die Sicherheitsmerkmale und technischen Merkmale der Euro-Banknoten. [EU]	This shall apply to information concerning monetary policy decisions, or operations related to the management of foreign reserves and interventions on foreign exchange markets, provided that such information is less than one year old, data received by the ECB from prudential supervisors regarding the stability of the financial system or individual credit institutions or information concerning the euro banknotes' security features and technical specifications.
	"Export von Euro-Banknoten" jede Auslieferung von Euro-Banknoten von einer NZB oder einem anderen, im Euro-Währungsgebiet gebietsansässigen monetären Finanzinstitut (MFI) an eine juristische Person außerhalb des Euro-Währungsgebiets; 7. [EU]	'export of euro banknotes' means any delivery of euro banknotes from an NCB or from another monetary financial institution (MFI) resident in the euro area to any legal person outside the euro area.
	"falsche Euro-Banknoten" falsche Banknoten gemäß der Definition in Artikel 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1338/2001; [EU]	'Counterfeit euro banknotes' means counterfeit banknotes as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 1338/2001.
	Für die Datenpositionen 4.2 ("Banknotentransfer") und 4.3 ("Banknoteneingang") ist anzugeben, ob die transferierten Banknoten nicht bearbeitet oder nicht umlauffähig waren. [EU]	Data items 4.2 ('transfer of banknotes') and 4.3 ('receipt of banknotes') are completed with information on whether the banknotes transferred were unprocessed or unfit.
	Für die Datenpositionen 4.2 ("Banknotentransfer") und 4.3 ("Banknoteneingang") sind folgende Angaben zu machen: i) die Zielbestandsart (strategische Reserve des Eurosystems/logistische Reserven), ii) die Qualitätsaufschlüsselung (neu/umlauffähig) und iii) die Planungsaufschlüsselung (planmäßig/ad hoc). [EU]	Data items 4.2 ('transfer of banknotes') and 4.3 ('receipt of banknotes') are completed with information on: (i) the target stock type (ESS/LS); (ii) the quality breakdown (new/fit); and (iii) the planning breakdown (scheduled/ad hoc).
	"grenzüberschreitender Versand von Euro-Banknoten" Export und/oder Import von Euro-Banknoten; 6. [EU]	'cross-border shipment of euro banknotes' means the export and/or import of euro banknotes.
	Hinsichtlich der CIS-2-Buchungen bestehen folgende Unterschiede zwischen Transaktionsart 3 und Transaktionsart 2: i) Die Banknoten, die die verantwortliche NZB von der Druckerei empfängt, sind von ihr als "registrierte Banknoten" zu verbuchen und für die Dauer der Zwischenlagerung der strategischen Reserve des Eurosystems oder den logistischen Reserven der verantwortlichen NZB zuzuschreiben; und ii) nach der Lieferung von der Druckerei sind sie für die Dauer der Zwischenlagerung und im Rahmen des Zeithorizonts der Vormerkung für den Transfer vorgemerkt. [EU]	The differences between transaction type 3 and transaction type 2 in terms of CIS 2 bookings are: (i) that the banknotes received from the printing works are booked by the responsible NCB as 'created banknotes' and added to the ESS or the LS of the responsible NCB for the duration of the interim storage; and (ii) that after delivery from printing works they are earmarked for transfer for the duration of the interim storage and within the time horizon for earmarking.
	"Import von Euro-Banknoten" jede Auslieferung von Euro-Banknoten an eine NZB oder ein anderes, im Euro-Währungsgebiet gebietsansässiges MFI von einer juristischen Person außerhalb des Euro-Währungsgebiets; 8. "Gebietsansässiger" und "gebietsansässig" [EU]	'import of euro banknotes' means any delivery of euro banknotes to an NCB or to another MFI resident in the euro area from any legal person outside the euro area;
	Inhalt der Widerstandstests bei Reinigung der Banknoten (für IBNS mit Einfärbetechnik) [EU]	Content of the tests for banknotes' resistance to cleaning –; for IBNS using staining
	jede Euro-Banknotenstückelung oder -serie, die durch einen Beschluss des EZB-Rates gemäß Artikel 5 des Beschlusses EZB/2003/4 aus dem Verkehr gezogen worden ist; n) [EU]	'withdrawn euro banknotes' means any euro banknote type or series that has been withdrawn from circulation by a decision of the Governing Council taken pursuant to Article 5 of Decision ECB/2003/4;
	Nationale Nettobanknotenausgabe (national net issuance of banknotes) [EU]	'National net issuance of banknotes'
	Neue Banknoten (new banknotes) [EU]	'New banknotes'
	"nicht umlauffähige Euro-Banknoten" Euro-Banknoten, die nach der in Artikel 6 erwähnten Überprüfung der Umlauffähigkeit als zur Wiederausgabe nicht geeignet beurteilt werden; [EU]	'Unfit euro banknotes' means euro banknotes which are evaluated as unsuitable for recirculation following the fitness checking referred to in Article 6.
	Registrierte Münzen (created coins) [EU]	'Unfit banknotes'
	"Sicherheitssensible Euro-Materialien" sind vollständig oder teilweise gedruckte Euro-Banknoten, Bestandteile von Euro-Banknoten und sonstige Materialien und Informationen, die besondere Sicherheitsvorkehrungen erfordern, deren Verlust, Diebstahl, Offenlegung oder Veröffentlichung die Integrität von Euro-Banknoten schädigen und/oder zur Herstellung falscher oder gefälschter Euro-Banknoten oder von Bestandteilen solcher Banknoten beitragen könnten. [EU]	'euro secure items' shall mean fully or partly printed euro banknotes, euro banknote components and other materials and information requiring security protection, the loss, theft, disclosure or publication of which could damage euro banknotes' integrity and/or assist in the production of counterfeit euro banknotes or their components.
	Zweitens wird der Transfer der neuen Banknoten durch die verantwortliche NZB an die empfangende NZB verbucht, indem die Daten unter Datenposition 4.2 ("Banknotentransfer") eingetragen werden. [EU]	Second, the transfer of the new banknotes by the responsible NCB to the receiving NCB is recorded by providing data under data item 4.2 ('transfer of banknotes').
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.