A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wachstube
Wachstuch
Wachstum
Wachstumsanleihe
Wachstumsbedingungen
Wachstumsbereich
Wachstumsbeschleunigung
Wachstumschancen
Wachstumsdepression
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
Wachstumsbedingungen
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Das
ökonomische
Wachstum
der
Bundesrepublik
hat
stabile
politische
Verhältnisse
trotz
sozialer
Ungleichheiten
erlaubt
,
da
auch
bei
ungerechter
Verteilung
des
Wohlstands
unter
Wachstumsbedingungen
für
die
,
die
unten
stehen
,
noch
etwas
abfiel:
eine
Win-win-Situation
. [G]
German
economic
growth
has
ensured
a
stable
political
landscape
despite
social
inequalities
,
for
even
with
an
unequal
distribution
of
wealth
,
growth
ensured
that
some
was
still
left
over
for
those
at
the
bottom:
a
win-win
situation
.
an
dem
alle
implizierten
Mutterpflanzen
der
genannten
Pflanzen
vor
der
Verbringung
der
genannten
Pflanzen
untersucht
worden
sind
und
frei
von
Potato
spindle
tuber
viroid
waren
;
nach
der
Untersuchung
müssen
die
Wachstumsbedingungen
dergestalt
sein
,
dass
die
implizierten
Mutterpflanzen
und
die
genannten
Pflanzen
vor
der
Verbringung
frei
von
Potato
spindle
tuber
viroid
bleiben
. [EU]
where
all
associated
mother
plants
of
the
specified
plants
have
been
tested
and
found
free
from
Potato
spindle
tuber
viroid
,
prior
to
movement
of
the
specified
plants
.
After
testing
,
the
growing
conditions
are
such
that
associated
mother
plants
and
the
specified
plants
will
remain
free
from
Potato
spindle
tuber
viroid
prior
to
movement
.
auf
denen
die
Kulturpflanzen
unter
normalen
Wachstumsbedingungen
zumindest
bis
zum
Blütebeginn
gepflegt
werden
. [EU]
on
which
the
crop
is
maintained
until
at
least
the
beginning
of
flowering
under
conditions
of
normal
growth
.
Bei
der
Herstellung
von
Sauermilchkäse
wird
der
pasteurisierten
Milch
E
500
Natriumcarbonat
zugesetzt
,
um
den
auf
die
Milchsäure
zurückzuführenden
Säuregehalt
auf
einen
geeigneten
pH-Wert
zu
puffern
und
so
die
erforderlichen
Wachstumsbedingungen
für
die
Reifekulturen
zu
schaffen
. [EU]
During
the
manufacture
of
sour
milk
cheese
, E
500
sodium
carbonate
is
added
to
the
pasteurised
milk
in
order
to
buffer
the
acidity
caused
by
the
lactic
acid
to
an
appropriate
pH
value
,
thereby
creating
the
necessary
growth
condition
for
the
ripening
cultures
.
Bei
der
Herstellung
von
Sauermilchkäse
wird
E
500ii
Natriumhydrogencarbonat
der
pasteurisierten
Milch
zugefügt
,
um
den
auf
die
Milchsäure
zurückzuführenden
Säuregehalt
auf
einen
geeigneten
pH-Wert
zu
puffern
und
so
die
erforderlichen
Wachstumsbedingungen
für
die
Reifekulturen
zu
schaffen
. [EU]
During
the
manufacture
of
sour
milk
cheese
, E
500ii
sodium
hydrogen
carbonate
is
added
to
the
pasteurised
milk
in
order
to
buffer
the
acidity
caused
by
the
lactic
acid
to
an
appropriate
pH
value
,
thereby
creating
the
necessary
growth
conditions
for
the
ripening
cultures
.
Beihilfefähig
sind
nur
Flächen
,
die
zu
landwirtschaftlichen
Flächen
gehören
,
auf
denen
der
Mitgliedstaat
den
Baumwollanbau
genehmigt
hat
,
die
mit
zugelassenen
Sorten
eingesät
sind
und
auf
denen
zumindest
bis
zur
Öffnung
der
Samenkapseln
normale
Wachstumsbedingungen
aufrechterhalten
werden
. [EU]
In
order
to
be
eligible
,
the
area
shall
be
located
on
agricultural
land
authorised
by
the
Member
State
for
cotton
production
,
sown
under
authorised
varieties
and
maintained
at
least
until
the
boll
opening
under
normal
growing
conditions
.
Beihilfefähig
sind
nur
Flächen
,
die
zu
landwirtschaftlichen
Flächen
gehören
,
auf
denen
der
Mitgliedstaat
den
Baumwollanbau
genehmigt
hat
,
die
mit
zugelassenen
Sorten
eingesät
sind
und
die
unter
normalen
Wachstumsbedingungen
tatsächlich
geerntet
werden
. [EU]
In
order
to
be
eligible
,
the
area
shall
be
located
on
agricultural
land
authorised
by
the
Member
State
for
cotton
production
,
sown
under
authorised
varieties
and
actually
harvested
under
normal
growing
conditions
.
Beihilfefähig
sind
nur
Flächen
,
die
zu
landwirtschaftlichen
Nutzflächen
gehören
,
für
die
der
Mitgliedstaat
den
Baumwollanbau
genehmigt
hat
,
die
mit
zugelassenen
Sorten
eingesät
sind
und
auf
denen
unter
normalen
Wachstumsbedingungen
tatsächlich
geerntet
wird
. [EU]
In
order
to
be
eligible
,
the
area
shall
be
located
on
agricultural
land
authorised
by
the
Member
State
for
cotton
production
,
sown
under
authorised
varieties
and
actually
harvested
under
normal
growing
conditions
.
Die
kulturspezifische
Zahlung
für
Reis
wird
pro
Hektar
Fläche
gewährt
,
auf
der
Reis
unter
normalen
Wachstumsbedingungen
zumindest
bis
zum
Blütebeginn
angebaut
wird
. [EU]
The
crop
specific
payment
for
rice
shall
be
granted
per
hectare
of
land
sown
under
rice
and
where
the
crop
is
maintained
until
at
least
the
beginning
of
flowering
under
normal
growth
conditions
.
Die
meisten
der
großen
beschäftigungspolitischen
Reformen
sind
in
Gang
gesetzt
und
profitieren
von
den
relativ
günstigen
makroökonomischen
Wachstumsbedingungen
. [EU]
It
has
launched
most
of
the
major
reforms
of
employment
policies
,
benefiting
from
relatively
favourable
macroeconomic
growth
conditions
.
Die
Mitgliedstaaten
können
besondere
Vorschriften
für
die
zur
Pflege
der
Kulturen
unter
normalen
Wachstumsbedingungen
erforderlichen
Anbauverfahren
festsetzen
,
mit
Ausnahme
der
Ernteverfahren
. [EU]
The
Member
States
shall
be
authorised
to
establish
specific
rules
on
the
agronomic
practices
needed
to
maintain
the
crops
under
normal
growing
conditions
,
with
the
exception
of
harvesting
operations
.
Die
Mitgliedstaaten
können
besondere
Vorschriften
für
die
zur
Pflege
und
Ernte
der
Kulturen
unter
normalen
Wachstumsbedingungen
erforderlichen
Anbauverfahren
festsetzen
. [EU]
The
Member
States
shall
be
authorised
to
establish
specific
rules
on
the
agronomic
practices
needed
to
maintain
and
harvest
the
crops
under
normal
growing
conditions
.
Die
Mitgliedstaaten
sind
ermächtigt
,
besondere
Vorschriften
für
die
zur
Pflege
und
Ernte
der
Kulturen
unter
normalen
Wachstumsbedingungen
erforderlichen
Anbauverfahren
festzusetzen
. [EU]
The
Member
States
shall
be
authorised
to
establish
specific
rules
on
the
agronomic
practices
needed
to
maintain
and
harvest
the
crops
under
normal
growing
conditions
.
Die
Wachstumsbedingungen
müssen
optimal
sein
,
um
falsch-negative
Testergebnisse
zu
vermeiden
. [EU]
Growth
conditions
should
be
optimal
to
reduce
the
risk
of
false
negative
test
results
.
Hanfpflanzen
müssen
unter
normalen
Wachstumsbedingungen
nach
ortsüblichen
Normen
mindestens
bis
zehn
Tage
nach
Ende
der
Blüte
gepflegt
werden
,
so
dass
die
in
den
Absätzen
1, 2
und
3
genannten
Kontrollen
vorgenommen
werden
können
. [EU]
Crops
of
hemp
shall
continue
to
be
cultivated
under
normal
growing
conditions
in
accordance
with
local
practice
for
at
least
10
days
from
the
date
of
the
end
of
flowering
so
that
the
checks
provided
for
in
paragraphs
1, 2
and
3
can
be
made
.
Hanfpflanzen
müssen
unter
normalen
Wachstumsbedingungen
nach
ortsüblichen
Normen
mindestens
bis
zehn
Tage
nach
Ende
der
Blüte
gepflegt
werden
,
so
dass
die
in
den
Absätzen
2, 3
und
4
genannten
Kontrollen
vorgenommen
werden
können
. [EU]
Crops
of
hemp
must
continue
to
be
cultivated
under
normal
growing
conditions
in
accordance
with
local
practice
for
at
least
10
days
from
the
date
of
the
end
of
flowering
so
that
the
checks
provided
for
in
paragraphs
2, 3
and
4
can
be
made
.
Optimale
Nachweisempfindlichkeit
ist
unter
optimalen
Wachstumsbedingungen
und
bei
Verwendung
von
frisch
hergestelltem
Probenextrakt
gegeben
. [EU]
Highest
sensitivity
of
detection
can
be
expected
when
using
freshly
prepared
sample
extract
and
optimal
growth
conditions
.
Pflanzen
von
Faserhanf
müssen
unter
normalen
Wachstumsbedingungen
nach
ortsüblichen
Normen
mindestens
bis
zehn
Tage
nach
Ende
der
Blüte
gepflegt
werden
,
so
dass
die
in
den
Absätzen
1, 2
und
3
genannten
Kontrollen
vorgenommen
werden
können
. [EU]
Crops
of
hemp
grown
for
fibre
must
continue
to
be
cultivated
under
normal
growing
conditions
in
accordance
with
local
practice
for
at
least
10
days
from
the
date
of
the
end
of
flowering
so
that
the
checks
provided
for
in
paragraphs
1, 2
and
3
can
be
made
.
Schlussfolgerungen
zur
Leistungsfähigkeit
der
Zubereitung
müssen
für
alle
Verwendungsregionen
der
Mitgliedstaaten
,
in
denen
sie
zugelassen
werden
sollen
,
und
unter
allen
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
gelten
,
es
sei
denn
,
aus
dem
vorgeschlagenen
Etikett
geht
hervor
,
dass
die
Zubereitung
nur
unter
bestimmten
Umständen
(z. B.
bei
schwachem
Befall
oder
bei
besonderen
Bodentypen
oder
Wachstumsbedingungen
)
zu
verwenden
ist
. [EU]
Conclusions
as
to
the
performance
of
the
preparation
must
be
valid
for
all
areas
of
the
Member
State
in
which
it
is
to
be
authorised
,
and
must
hold
for
all
conditions
under
which
its
use
is
proposed
,
except
where
the
proposed
label
specifies
that
the
preparation
is
intended
for
use
in
certain
specified
circumstances
(e.g.
light
infestations
,
particular
soil
types
or
particular
growing
conditions
).
Unter
bestimmten
Umständen
,
insbesondere
dann
,
wenn
die
Wachstumsbedingungen
nicht
optimal
sind
,
kann
es
vorkommen
,
dass
C. m.
subsp
.
sepedonicus
in
den
Auberginen
selbst
nach
einer
Inkubationszeit
von
bis
zu
vier
Wochen
als
latente
Infektion
weiter
besteht
. [EU]
Under
certain
circumstances
,
in
particular
where
growing
conditions
are
not
optimal
,
it
may
be
possible
for
C. m.
subsp
.
sepedonicus
to
exist
as
a
latent
infection
within
eggplants
even
after
incubation
periods
up
to
4
weeks
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wachstumsbedingungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners