A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for Unionshäfen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Allerdings
ist
zu
bemerken
,
dass
die
Menge
der
Ausfuhrverkäufe
der
Hersteller
der
Stichprobe
an
die
Unionshäfen
im
Bezugszeitraum
beträchtlich
,
nämlich
von
61
auf
785
Tonnen
,
anstieg
. [EU]
However
,
it
must
be
noted
that
the
sampled
producers'
volume
of
export
sales
to
Union
ports
considerably
increased
in
the
period
considered
,
from
61
to
785
tonnes
.
Allerdings
sind
die
indischen
Hersteller
mittels
der
Ausfuhrverkäufe
an
Unionshäfen
,
die
nicht
vom
Zoll
abgefertigt
werden
und
auf
die
somit
auch
nicht
die
besagten
Antidumpingzölle
zu
entrichten
sind
,
zunehmend
an
den
Toren
des
Unionsmarktes
präsent
(
vgl
.
Randnummer
22
). [EU]
However
,
as
explained
in
recital
22
,
there
is
an
increasing
presence
of
Indian
producers
at
the
doorstep
of
the
Union
market
,
by
way
of
export
sales
to
the
Union
ports
not
being
subject
to
customs
clearance
and
thus
free
of
the
said
anti-dumping
duties
.
Anhand
der
überprüften
Verkäufe
der
drei
ausführenden
Hersteller
der
Stichprobe
an
die
Unionshäfen
wurde
eine
vorläufige
Dumpingberechung
durchgeführt
;
wenngleich
diese
Verkäufe
als
Ausfuhrverkäufe
an
andere
Drittländer
angesehen
werden
,
liefern
sie
doch
gute
Hinweise
auf
mögliche
Preise
für
indische
Seile
aus
synthetischen
Chemiefasern
bei
einem
Verzicht
auf
Zölle
. [EU]
An
indicative
dumping
calculation
was
made
on
the
basis
of
the
verified
sales
to
Union
ports
of
the
three
sampled
exporting
producers
,
which
,
though
considered
as
part
of
export
sales
to
other
third
countries
,
provide
a
good
indication
for
potential
prices
of
Indian
synthetic
fibre
ropes
in
the
absence
of
duties
.
Anhand
der
von
den
ausführenden
Herstellern
der
Stichprobe
vorgelegten
Kundenliste
war
jedoch
klar
erkenntlich
,
dass
es
sich
bei
den
meisten
Kunden
tatsächlich
um
Lieferanten
für
die
Bereiche
Schiffbau
,
Seefahrt
und
Offshore
in
den
Unionshäfen
handelte
. [EU]
However
,
on
the
basis
of
the
customer
list
submitted
by
the
sampled
exporting
producers
,
it
was
apparent
that
most
of
the
customers
were
indeed
shipping
,
maritime
and
offshore
suppliers
in
the
Union
ports
.
Aufgrund
der
dargelegten
Exportorientierung
der
indischen
Hersteller
und
ihrer
wachsenden
Präsenz
in
Unionshäfen
kann
geschlossen
werden
,
dass
die
Mengen
der
aus
Indien
in
die
Union
eingeführten
Waren
bei
einem
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
erheblich
ansteigen
wird
. [EU]
In
view
of
the
above-mentioned
export
orientation
of
the
Indian
producers
as
well
as
their
growing
presence
in
Union
ports
,
it
can
be
concluded
that
it
is
highly
probable
that
if
the
measures
were
allowed
to
expire
,
then
Indian
export
quantities
to
the
Union
would
significantly
increase
.
Außerdem
zeigen
die
indischen
Hersteller
eine
starke
,
stetig
anwachsende
Präsenz
in
den
Unionshäfen
(
vgl
.
Randnummer
31
). [EU]
Moreover
,
as
mentioned
in
recital
31
,
the
Indian
producers
are
strongly
and
increasingly
present
at
the
Union
ports
.
Bei
einem
Vergleich
der
von
den
drei
ausführenden
Herstellern
der
Stichprobe
auf
anderen
Drittlandsmärkten
(
ohne
die
Verkäufe
an
Unionshäfen
)
erzielten
Preise
mit
den
Inlandspreisen
ergab
sich
ein
ähnliches
Ergebnis
;
allerdings
waren
die
so
ermittelten
Dumpingspannen
niedriger
. [EU]
A
comparison
of
prices
achieved
by
the
three
sampled
exporting
producers
on
other
third
country
markets
(excluding
Union
port
sales
)
with
their
domestic
prices
showed
a
similar
result
although
the
dumping
margins
established
on
this
basis
were
lower
.
Da
die
tatsächlichen
Einfuhren
mit
Ursprung
in
Indien
in
die
Union
unerheblich
waren
,
wurden
die
Preise
indischer
Ausfuhren
an
andere
Drittländer
(
einschließlich
der
nicht
dem
Antidumpingzoll
unterliegenden
Ausfuhrverkäufe
an
Unionshäfen
)
mit
den
Preisen
für
Unionsverkäufe
durch
die
Unionshersteller
der
Stichprobe
verglichen
. [EU]
Since
actual
Indian
imports
to
the
Union
were
negligible
, a
price
comparison
was
made
between
prices
of
Indian
exports
to
other
third
countries
(including
the
exports
sold
to
Union
ports
not
subject
to
the
anti-dumping
duties
)
and
prices
of
Union
sales
made
by
the
sampled
Union
industry
producers
.
Da
die
tatsächlichen
Einfuhrverkäufe
an
die
Union
zum
Teil
über
dieselben
Absatzkanäle
erfolgten
wie
die
an
die
Unionshäfen
verkauften
Waren
,
könnte
diese
gestiegene
Präsenz
an
den
Toren
des
Unionsmarkts
ein
Hinweis
darauf
sein
,
dass
die
indischen
Hersteller
der
Stichprobe
–
;
und
möglicherweise
auch
andere
Hersteller
–
;
bei
einem
Verzicht
auf
Maßnahmen
innerhalb
kurzer
Zeit
mit
dem
Verkauf
erheblicher
Mengen
der
betroffenen
Ware
auf
dem
Unionsmarkt
beginnen
könnten
. [EU]
Given
that
actual
import
sales
to
the
Union
are
made
in
part
via
the
same
sales
channels
as
the
products
sold
at
Union
ports
,
this
increasing
presence
at
the
doorstep
of
the
Union
market
may
indicate
that
,
in
the
absence
of
measures
,
the
sampled
Indian
producers
–
;
and
maybe
others
as
well
–
;
could
start
selling
substantial
quantities
of
the
product
concerned
on
the
Union
market
within
a
short
period
of
time
.
Der
Hinweis
auf
das
anhaltende
strategische
Interesse
der
indischen
ausführenden
Hersteller
am
Unionsmarkt
,
das
durch
ihre
steigenden
Ausfuhrverkäufe
an
Unionshäfen
zum
Ausdruck
kommt
,
sowie
die
gewaltigen
Kapazitätsreserven
machen
es
wahrscheinlich
,
dass
sie
die
Ausfuhren
in
die
Union
bei
einem
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
in
erheblichen
Umfang
wieder
aufnehmen
würden
. [EU]
The
indication
that
Indian
exporting
producers
keep
a
strategic
interest
in
the
Union
market
,
demonstrated
by
their
increasing
volumes
of
export
sales
to
Union
ports
,
together
with
a
huge
spare
capacity
available
,
make
it
likely
that
they
would
resume
exports
to
the
Union
in
significant
quantities
should
the
measures
lapse
.
Die
Menge
der
Ausfuhrverkäufe
der
drei
ausführenden
Hersteller
der
Stichprobe
an
andere
Drittländer
,
einschließlich
der
Verkäufe
an
die
Unionshäfen
,
die
nicht
in
das
Zollgebiet
der
Union
verbracht
werden
,
sind
beträchtlich
und
stiegen
im
Bezugszeitraum
um
etwa
80
%;
sie
entsprachen
damit
fast
der
Hälfte
der
Gesamtverkäufe
der
ausführenden
Hersteller
im
UZÜ
. [EU]
The
volume
of
export
sales
of
the
three
sampled
exporting
producers
to
other
third
countries
,
including
Union
port
sales
which
do
not
enter
the
customs
territory
of
the
Union
,
are
significant
and
increased
by
around
80
%
during
the
period
considered
,
representing
almost
half
of
the
total
sales
of
the
exporting
producers
during
the
RIP
.
Festzuhalten
ist
jedoch
,
dass
die
indischen
Ausfuhren
an
die
Unionshäfen
,
die
nicht
vom
Zoll
abgefertigt
werden
,
beträchtlich
angewachsen
sind
und
dass
ein
Teil
dieser
Verkäufe
zu
gedumpten
Preisen
getätigt
wurde
. [EU]
It
should
be
noted
,
however
,
that
Indian
exports
to
the
Union
ports
,
not
subject
to
customs
clearance
,
have
substantially
increased
and
part
of
these
sales
were
found
to
be
made
at
dumped
prices
.
Menge
der
Verkäufe
an
Unionshäfen
und
andere
Ausfuhrmärkte
[EU]
Volume
of
sales
to
Union
ports
and
to
other
export
markets
Was
die
überprüften
,
nicht
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
der
Union
überführten
Ausfuhrverkäufe
an
Unionshäfen
durch
die
drei
indischen
Hersteller
der
Stichprobe
betrifft
,
so
wurden
diese
den
indischen
Ausfuhren
in
andere
Drittländer
zugeschlagen
. [EU]
As
concerns
the
verified
export
sales
to
the
Union
ports
,
which
had
not
been
released
into
free
circulation
on
the
Union
market
by
the
three
sampled
Indian
producers
,
these
sales
are
considered
as
part
of
Indian
exports
to
other
third
countries
.
Zudem
wurde
Dumping
bei
den
Verkäufen
an
Unionshäfen
und
an
andere
Drittländer
ermittelt
. [EU]
In
addition
,
dumping
was
established
for
both
sales
to
Union
ports
and
sales
to
other
third
countries
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Unionshäfen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners