A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tabakwerbung
Tabardillofieber
Tabatière
Tabellarisierung
Tabelle
Tabellenbearbeitung
Tabellenblatt
Tabelleneintrag
Tabellenende
Search for:
ä
ö
ü
ß
7598 results for
Tabelle
Word division: Ta·bel·le
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Die
Tabelle
zeigt
die
Besucherzahlen
bei
den
lokalen
Rennveranstaltungen
seit
2014
.
The
table
shows
turnout
at
local
racing
events
since
2014
.
Die
Zahlen
in
dieser
Tabelle
beziehen
sich
auf
jene
Personen
,
die
an
der
Umfrage
teilgenommen
haben
.
In
this
table
,
the
figures
refer
to
those
responding
to
the
survey
.
0,07
EUR
pro
100
NT
Der
vorstehenden
Tabelle
ist
zu
entnehmen
,
dass
die
isländische
Regelung
eine
wesentlich
niedrigere
Besteuerungsgrundlage
als
in
den
vier
anderen
EWR-Staaten
vorsieht
. [EU]
EUR
0,07
per
100
NT
100
µl
des
Überstandes
bzw
.
des
Filtrates
(8.3.3)
werden
in
die
HPLC-Apparatur
injiziert
,
die
unter
den
in
Tabelle
1
genannten
Bedingungen
(
Testgradient
)
betrieben
wird
. [EU]
Inject
100
μ
;l
of
supernatant
or
filtrate
(8.3.3)
into
the
HPLC
apparatus
operating
at
the
scouting
gradient
conditions
given
in
Table
1.
109
mm–
;
hstehenden
Tabelle
sind
die
zusätzlichen
Werte
angegeben
,
um
die
die
x-
und
z-Koordinaten
der
Augenpunkte
-
ausgehend
von
der
Position
der
Augenpunkte
bei
einem
festen
Rückenlehnenwinkel
von
25
Grad
-
korrigiert
werden
müssen
,
wenn
der
konstruktiv
festgelegte
Rückenlehnenwinkel
ungleich
25
Grad
ist
. [EU]
109
mm–
;
below
indicates
the
further
corrections
,
from
the
ocular
position
with
a
fixed
seat-back
angle
of
25
degrees
,
to
be
made
to
the
X
and
Z
coordinates
of
the
ocular
points
when
the
design
seat-back
angle
is
not
25
degrees
.
10"
wird
in
die
Tabelle
in
Anhang
I
der
Richtlinie
98/8/EG
eingefügt:
[EU]
The
following
entry
'No
10'
is
inserted
in
Annex
I
to
Directive
98/8/EC
"10
%
oder
mehr
,
aber
weniger
als
20
%"
.
Seite
11
,
Randnummer
30
Nr
. 4
der
Tabelle
sowie
Seite
14
,
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1480/2003
,
Nr
. 4
der
Tabelle
:
anstatt:
[EU]
'price
of
the
multi-combinational
form
of
DRAM'
,
120
%
der
gesamten
,
in
Tabelle
1
aufgeführten
Investitionsmittel] [EU]
[approximately
120
%
of
the
total
investment
amount
shown
in
Table
1]
13
.
Teil
B
der
Tabelle
in
Abschnitt
7
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Part
B
of
the
table
in
Section
7
is
amended
as
follows:
140
%
der
gesamten
,
in
Tabelle
1
aufgeführten
Investitionsmittel]
Mio
.
PLN
,
wovon
[ca.
120
%
der
gesamten
,
in
Tabelle
1
aufgeführten
Investitionsmittel]
Mio
.
PLN
für
das
Warmwalzwerk
vorgesehen
waren
,
also
Mio
.
PLN
mehr
als
ursprünglich
für
Investitionen
eingeplant
waren
.
In
diesen
Kosten
enthalten
sind
jedoch
bereits
die
Kosten
der
Investition
in
das
Mittelstahlwalzwerk
in
Höhe
von
[...]
Mio
.
PLN
. [EU]
However
,
these
costs
include
the
PLN
[...]
million
for
the
medium
section
mill
already
completed
.
1,66
%–
;
für
den
sichtbaren
Verbrauch
von
DRAM-Speichern
im
Zeitraum
1997
bis
2002
relevanten
Angaben
werden
in
der
folgenden
Tabelle
aufgezeigt
. [EU]
1,66
%–
;
relevant
apparent
consumption
data
for
DRAMs
over
the
period
1997-2002
are
given
in
the
table
below
[13].
1 ...
99
siehe
Tabelle
18
von
ITU-R
M.1371-1 [EU]
see
Table
18
of
ITU-R
M.1371-1
.1
Die
Mindestwiderstandsfähigkeit
der
Schotte
und
Decks
gegen
Feuer
muss
nicht
nur
den
an
anderer
Stelle
in
diesem
Teil
erwähnten
besonderen
Vorschriften
für
die
Feuerwiderstandsfähigkeit
der
Schotte
und
Decks
entsprechen
,
sondern
auch
den
Vorschriften
der
Tabelle
5.1
und
der
Tabelle
5.2. [EU]
.1
In
addition
to
complying
with
the
specific
provisions
for
fire
integrity
of
bulkheads
and
decks
mentioned
elsewhere
in
this
part
,
the
minimum
fire
integrity
of
bulkheads
and
decks
shall
be
as
prescribed
in
tables
5.1
and
5.2.
1
Die
Tabelle
stellt
die
Einzelheiten
der
komplexeren
Verfahren
dar
,
die
in
bestimmten
Fällen
anzuwenden
sind
. [EU]
This
table
presents
the
details
of
more
complex
procedures
applied
to
specific
cases
.
.1
Jedes
Schiff
muss
mindestens
mit
den
funktechnischen
Rettungsmitteln
,
Radartranspondern
,
persönlichen
Rettungsmitteln
,
Überlebensfahrzeugen
und
Bereitschaftsbooten
,
Raketen
für
den
Notfall
und
einem
Leinenwurfgerät
ausgestattet
sein
,
die
in
der
nachstehenden
Tabelle
und
den
dazugehörigen
Anmerkungen
nach
Schiffsklassen
angegeben
sind
. [EU]
.1
Every
ship
shall
carry
at
least
the
radio
life-saving
appliances
,
radar
transponders
,
personal
life-saving
appliances
,
survival
craft
and
rescue
boats
,
distress
flares
,
line-throwing
appliances
specified
in
the
following
table
and
relative
notes
,
on
the
basis
of
the
ship's
class
.
.1
Tabelle
4.1
gilt
für
Schotte
,
die
weder
senkrechte
Hauptbrandabschnitte
noch
waagerechte
Brandabschnitte
begrenzen
. [EU]
.1
Table
4.1
shall
apply
to
bulkheads
not
bounding
either
main
vertical
zones
or
bounding
horizontal
zones
.
2007
wurden
diese
zwei
Darlehen
in
Anteile
umgewandelt
und
in
diesem
Zusammenhang
wurden
sie
in
Tabelle
4
als
Umwandlung
der
Verschuldung
in
Anteile
erfasst
. [EU]
These
two
loans
were
in
2007
converted
into
equity
and
are
,
thus
,
also
featured
as
a
debt-to-equity
swap
in
Table
4.
25
%
bei
einer
Anlage
,
die
entweder
Tätigkeiten
,
die
in
den
unteren
Schwellenwertbereich
der
Nummern
1, 3, 4, 5, 8,
10
,
13
,
16
oder
17
der
Tabelle
in
Anhang
VII
Teil
2
fallen
,
oder
Tätigkeiten
,
die
unter
eine
andere
Nummer
des
Anhangs
VII
Teil
2
fallen
,
durchführt
und
einen
Lösungsmittelverbrauch
von
weniger
als
10
t/Jahr
hat
[EU]
25
%
for
an
installation
carrying
out
either
activities
which
fall
within
the
lower
threshold
band
of
items
1, 3, 4, 5, 8,
10
,
13
,
16
or
17
of
the
table
in
Part
2
of
Annex
VII
or
,
activities
which
fall
under
one
of
the
other
items
of
Part
2
of
Annex
VII
,
and
with
a
solvent
consumption
of
less
than
10
tonnes
per
year
25
%
der
gesamten
,
in
Tabelle
1
aufgeführten
Investitionsmittel]
Mio
.
PLN
in
Anspruch
genommen
.
Investiert
wurde
nur
in
die
Modernisierung
des
Mittelstahlwalzwerks
,
nicht
jedoch
in
die
Wärmeöfen
des
Blockwalzwerks
und
das
Grobwalzwerk
. [EU]
Only
PLN
[approximately 25 %
of
the
to
tal
investment
amount shown
in
Table 1]
million
was
spent
out
of
the
PLN
[...]
million
for
investment in
modernisation
of the
hot
rolling
mill
envisaged
for
2002
to
2004
.
25
%
der
gesamten
,
in
Tabelle
1
aufgeführten
Investitionsmittel]
Mio
.
PLN
investiert
wurden
.
Die
Gesamtkosten
des
Investitionsprogramms
zeigt
nachstehende
Tabelle
:
[EU]
The
total
cost
of
the
investment
programme
is
summarised
in
the
following
table:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tabelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners