DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

32 results for NT
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

mit etw. nicht zurückhalten; mit etw. nicht geizen {vi}; etw. rückhaltlos/schonungslos/ungeschminkt/ungeschönt tun {vt} to be unsparing of sth.; to be unstinting in sth.

mit Kritik an etw. nicht zurückhalten to be unsparing in your criticism of sth.

The account is unsparing in its honesty. Der Bericht ist schonungslos ehrlich.

Nackentransparenzmessung {f}; Nackendichtemessung {f}; Nackenfaltenmessung {f} [med.] nuchal translucency scan/screening; NT scan; NT screening; nuchal fold scan; nuchal scan

Neues Testament /NT/ New Testament /NT/

preisgekrönt; prämiert {adj} award-winning; prize-winning

mehrfach preisgekrönt multiple award-winning

rückhaltlos; schonungslos; ungeschminkt; ungeschönt {adv} unsparingly

(mit Blau) (leicht) getönt sein {v} to be tinged (with blue)

ungetönt {adj} untinged

ungekrönt {adj} uncrowned

verpönt {adj} scorned; frowned on; taboo

von Erfolg gekrönt crowned with success

ungeschminkt {adj} [übtr.]; ungeschönt {adj} warts-and-all {adj} [before nouns]

ungeschönt {adj} unvarnished {adj}

abtönen; tönen {vt} to tone

abtönend; tönend toning

abgetönt; getönt toned

sich anhören; klingen; tönen [Schw.] (einen bestimmten Eindruck erwecken) {vr} [listen] to sound (convey a specified impression) [listen]

sich anhörend; klingend; tönend sounding

sich angehört; geklungen; getönt sounded

Ich finde das ziemlich daneben. Das klingt dann so, als ob ... I find this really off. That makes it sound as if ...

Das hört sich gut an. That sounds good.

Er hört sich verärgert an. He sounds angry.

Das klingt so als würdest du das wirklich glauben. It sounds as though you really do believe that.

sich wieder begrünen {vr} (Fläche) [envir.] to revegetate (area of land)

sich wieder begrünend revegetating

sich wieder begrünt revegetated

(vegetationslose Flächen) begrünen {vt} [envir.] to establish vegetation (on bare ground); to revegetate [Am.] (bare ground)

begrünend establishing vegetation; revegetating

begrünt established vegetation; revegetated

eine Fläche (mit etw.) bepflanzen; begrünen {vt} [envir.] to plant; to vegetate an area (with sth.) [listen]

bepflanzend; begrünend planting; vegetating

bepflanzt; begrünt planted; vegetated

bepflanzt; begrünt plants; vegetates [listen]

bepflanzte; begrünte planted; vegetated

nicht bepflanzt unplanted

ein Stück Boden mit etw. neu bepflanzen {vt} to replant an area of land with sth.

erklingen; ertönen; erschallen {vi} to sound [listen]

erklingend; ertönend; erschallend sounding

erklungen; ertönt; erschallt sounded

erklingt; ertönt; erschallt sounds [listen]

erklang; ertönte; erschallte sounded

ertönen; erschallen {vi}; zu hören sein; zu vernehmen sein {v} to ring out

ertönend; erschallend; zu hören seiend; zu vernehmen seiend ringing out

ertönt; erschallt; zu hören gewesen; zu vernehmen gewesen rung out

ertönt; erschallt; ist zu hören; ist zu vernehmen rings out

ertönte; erschallte; war zu hören; war zu vernehmen rang out

Plötzlich ertönte ein Warnruf. Suddenly a cry of warning rang out.

ertönen {vi} to chime [listen]

ertönend chiming

ertönt chimed

ertönt chimes

ertönte chimed

färben; einfärben; tönen {vt} to tint

färbend; einfärbend; tönend tinting

gefärbt; eingefärbt; getönt tinted

färbt tints

färbte tinted

getönte Brillengläser tinted lenses

föhnen; fönen {vt} to blow-dry [listen]

föhnend; fönend blow-drying

geföhnt; gefönt blow-dried

föhnt; nt blow-dries

föhnte; nte blow-dried

einer Sache frönen; einer Sache nachhängen; in etw. schwelgen {vi} to indulge in sth.

frönend; nachhängend; schwelgend indulging

gefrönt; nachgehangen; geschwelgt indulged

einer Sache frönen to indulge in sth.

in Erinnerungen schwelgen to indulge in reminiscences

sich Fantasien hingeben to indulge in fantasies

klingen; tönen [poet.] [Schw.] {vi} (einen bestimmten Klang haben) [mus.] [ling.] [listen] to sound [listen]

klingend; tönend sounding

geklungen; getönt sounded

es klingt it sounds

es klang it sounded

es hat/hatte geklungen it has/had sounded

es klänge it would sound

es klingt wie it sounds like

Sie klang nicht sehr erfreut, von ihm zu hören. She didn't sound that pleased to hear from him.

klirren; tönen {vi} to clink

klirrend; tönend clinking

geklirrt; getönt clinked

klirrt chinks

klirrte chinked

klönen; plaudern {vi} to chat [listen]

klönend; plaudernd chatting

geklönt; plauderte chatted

klönt; plaudert chats

klönte; plauderte chatted

jdn. zu etw. krönen {vt} [pol.] to crown sb. sth.

krönend crowning

gekrönt crowned

krönt crowns

krönte crowned

Der Prinz wurde zum König von England gekrönt. The prince was crowned King of England.

etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen {vt} to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off

krönend; einer Sache die Krone aufsetzend crowning; capping; topping off

gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt crowned; capped; topped off [listen]

und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...; und zu allem Überfluss ... [pej.] and to top/cap it off / and to cap it all, ...

als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung to top/cap the day/evening/event off

Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt. The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display.

schattieren; abtönen {vt} to shade

schattierend; abtönend shading

schattiert; abgetönt shaded

etw. schönen; behübschen; auffrisieren {vt} [pej.] (besser erscheinen lassen als es ist) {vt} to dress upsth. (make appear better than it is)

schönend; behübschend; auffrisierend dressing up

geschönt; behübscht; auffrisiert dressed up

wissenschaftlich verbrämter Unsinn nonsense dressed up as scientific fact

Die Zahlen sind geschönt. The figures have been dressed up.

Die Zeitung hatte die Geschichte ein wenig auffrisiert. The paper had dressed up the story a little.

sprießen; grünen [poet.]; zum Leben erwachen {vi} [envir.] to vegetate [dated]

sprießend; grünend; zum Leben erwachend vegetating

gesprießt; gegrünt; zum Leben erwacht vegetated

tränen {vi} to water

tränend watering

getränt watered

Seine Augen tränten. His eyes were watering.

jdn./etw. übertönen {vt} to drown outsb./sth.

übertönend drowning out

übertönt drowned [listen]

übertönt drowns

übertönte drowned [listen]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org