A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for Straßenkraftfahrzeuge
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Außer
in
den
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungsmitgliedstaats
ordnungsgemäß
nachgewiesenen
Fällen
dürfen
die
verbrachten
Straßenkraftfahrzeuge
(
einschließlich
ihrer
Anhänger
),
Wohnwagen
,
Mobile-homes
,
Wassersportfahrzeuge
und
Sportflugzeuge
während
der
ihrer
steuerfreien
Verbringung
folgenden
zwölf
Monate
nicht
veräußert
,
vermietet
oder
verliehen
werden
. [EU]
The
motor-driven
road
vehicles
(including
their
trailers
),
caravans
,
mobile
homes
,
pleasure
boats
and
private
aircraft
introduced
shall
not
be
disposed
of
,
hired
out
or
lent
during
the
period
of
12
months
following
their
tax
exempt
introduction
,
except
in
circumstances
duly
justified
to
the
satisfaction
of
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
destination
.
Die
Einschränkung
des
Vorsteuerabzugs
im
Rahmen
der
Sonderregelung
sollte
für
die
Mehrwertsteuer
gelten
,
die
auf
den
Kauf
,
den
innergemeinschaftlichen
Erwerb
,
die
Einfuhr
,
auf
Miete
oder
Leasing
bestimmter
Straßenkraftfahrzeuge
sowie
auf
damit
verbundene
Ausgaben
,
einschließlich
des
Erwerbs
von
Kraftstoff
,
entrichtet
wurde
. [EU]
The
restriction
on
the
right
of
deduction
under
the
special
measures
should
apply
to
VAT
paid
on
the
purchase
,
intra-Community
acquisition
,
importation
,
hire
or
leasing
of
specified
motorised
road
vehicles
and
on
expenditure
related
thereto
,
including
the
purchase
of
fuel
.
Die
Einschränkung
gemäß
Absatz
1
gilt
nicht
für
Straßenkraftfahrzeuge
mit
einer
höchstzulässigen
Gesamtmasse
von
mehr
als
3500
kg
oder
mit
mehr
als
neun
Sitzplätzen
einschließlich
des
Fahrersitzes
. [EU]
The
restriction
set
out
in
the
first
subparagraph
shall
not
apply
to
motorised
road
vehicles
with
a
maximum
permissible
laden
mass
of
more
than
3500
kg
or
with
more
than
nine
seats
including
the
driver's
seat
.
Die
Mitgliedstaaten
können
verlangen
,
dass
Straßenkraftfahrzeuge
(
einschließlich
ihrer
Anhänger
),
Wohnwagen
,
Mobile-homes
,
Wassersportfahrzeuge
und
Sportflugzeuge
von
dem
Beteiligten
mindestens
sechs
Monate
vor
der
Wohnsitzverlegung
in
Gebrauch
genommen
wurden
. [EU]
In
the
case
of
motor-driven
road
vehicles
(including
their
trailers
),
caravans
,
mobile
homes
,
pleasure
boats
and
private
aircraft
,
Member
States
may
require
that
the
person
concerned
should
have
had
the
use
of
them
for
a
period
of
at
least
six
months
before
the
change
of
residence
.
Diese
Ermächtigung
läuft
an
dem
Tag
aus
,
an
dem
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
darüber
in
Kraft
treten
,
welche
Ausgaben
für
Straßenkraftfahrzeuge
nicht
zum
vollen
Vorsteuerabzug
berechtigen
sollen
,
spätestens
jedoch
am
31
.
Dezember
2007
." [EU]
This
authorisation
shall
expire
on
the
date
of
entry
into
force
of
Community
rules
determining
what
expenditure
relating
to
motorised
road
vehicles
is
not
to
be
eligible
for
full
deduction
of
value
added
tax
,
but
on
31
December
2007
at
the
latest
.'
Ein
"Autotransportwagen"
ist
ein
Einzelfahrzeug
ohne
Antrieb
,
das
Straßenkraftfahrzeuge
ohne
deren
Insassen
transportieren
kann
und
für
die
Einstellung
in
einen
Reisezug
ausgelegt
ist
. [EU]
A
'car
carrier'
is
a
non-traction
vehicle
capable
of
carrying
passenger
motor
cars
without
their
passengers
and
which
is
intended
to
be
integrated
in
a
passenger
train
.
In
dieser
Richtlinie
werden
für
Straßenkraftfahrzeuge
und
mobile
Maschinen
und
Geräte
(
einschließlich
nicht
auf
See
befindlicher
Binnenschiffe
)
sowie
land-
und
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen
und
nicht
auf
See
befindliche
Sportboote:
[EU]
This
Directive
sets
,
in
respect
of
road
vehicles
,
and
non-road
mobile
machinery
(including
inland
waterway
vessels
when
not
at
sea
),
agricultural
and
forestry
tractors
,
and
recreational
craft
when
not
at
sea:
Nach
diesem
Vorschlag
können
Ausnahmen
vom
Vorabzugsrecht
auf
Straßenkraftfahrzeuge
angewendet
werden
. [EU]
Under
this
proposal
,
exclusions
to
the
right
to
deduct
may
be
applied
to
motorised
road
vehicles
.
Nach
diesem
Vorschlag
könnten
Ausschlüsse
vom
Vorsteuerabzugsrecht
auf
Straßenkraftfahrzeuge
angewendet
werden
. [EU]
Under
that
proposal
,
exclusions
from
the
right
to
deduct
could
be
applied
to
motorised
road
vehicles
.
"Nutzfahrzeuge":
Straßenkraftfahrzeuge
(
einschließlich
Zugmaschinen
mit
oder
ohne
Anhänger
),
die
nach
Bauart
und
Ausrüstung
geeignet
sind
zur
entgeltlichen
oder
unentgeltlichen
Beförderung
von
[EU]
'commercial
motor
vehicle'
means
any
motorised
road
vehicle
(including
tractors
with
or
without
trailers
)
which
by
its
type
of
construction
and
its
equipment
is
designed
for
and
capable
of
transporting
,
whether
for
payment
or
not:
"Nutzfahrzeuge"
Straßenkraftfahrzeuge
(
einschließlich
Zugmaschinen
mit
oder
ohne
Anhänger
),
die
nach
Bauart
und
Ausrüstung
geeignet
sind
zur
entgeltlichen
oder
unentgeltlichen
Beförderung
von
mehr
als
neun
Personen
einschließlich
des
Fahrers
,
oder
von
Waren
,
sowie
alle
besonderen
Straßenfahrzeuge
für
andere
als
Beförderungszwecke
im
eigentlichen
Sinne
; b) [EU]
'commercial
motor
vehicle'
means
any
motorised
road
vehicle
(including
tractors
with
trailers
)
which
,
by
its
type
of
construction
and
equipment
,
is
designed
for
,
and
capable
of
,
transporting
,
whether
for
payment
or
not
,
more
than
nine
persons
including
the
driver
,
or
goods
,
and
any
road
vehicle
for
a
special
purpose
other
than
transport
as
such
;
Rumänien
hat
mit
einem
am
27
.
September
2011
bei
der
Kommission
eingetragenen
Schreiben
die
Ermächtigung
beantragt
,
eine
von
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
2006/112/EG
abweichende
Sonderregelung
hinsichtlich
des
Rechts
eines
Steuerpflichtigen
auf
Vorsteuerabzug
beim
Kauf
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
sowie
der
Besteuerung
von
für
den
privaten
Bedarf
genutzten
Gegenständen
eines
Unternehmens
einzuführen
,
die
sich
auf
bestimmte
Straßenkraftfahrzeuge
bezieht
. [EU]
By
letter
registered
with
the
Commission
on
27
September
2011
,
Romania
requested
authorisation
to
introduce
special
measures
concerning
certain
motorised
road
vehicles
derogating
from
those
provisions
laid
down
in
Directive
2006/112/EC
which
govern
a
taxable
person's
right
to
deduct
VAT
paid
on
the
purchase
of
goods
and
services
and
those
which
require
tax
to
be
accounted
for
on
business
assets
used
for
non-business
purposes
.
Rumänien
wird
ermächtigt
,
abweichend
von
Artikel
168
der
Richtlinie
2006/112/EG
den
Abzug
der
Mehrwertsteuer
auf
den
Kauf
,
den
innergemeinschaftlichen
Erwerb
,
die
Einfuhr
,
auf
Miete
oder
Leasing
bestimmter
Straßenkraftfahrzeuge
sowie
auf
mit
diesen
Fahrzeugen
verbundene
Ausgaben
auf
50
%
zu
begrenzen
,
wenn
diese
Fahrzeuge
nicht
ausschließlich
für
geschäftliche
Zwecke
verwendet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
168
of
Directive
2006/112/EC
,
Romania
is
hereby
authorised
to
limit
to
50
%
the
right
to
deduct
the
VAT
on
the
purchase
,
intra-Community
acquisition
,
importation
,
hire
or
leasing
of
motorised
road
vehicles
as
well
as
the
VAT
charged
on
expenditure
related
to
those
vehicles
,
where
the
vehicle
is
not
used
exclusively
for
business
purposes
.
Sie
läuft
an
dem
Tag
aus
,
an
dem
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
darüber
in
Kraft
treten
,
welche
Ausgaben
für
Straßenkraftfahrzeuge
nicht
zum
vollen
Vorsteuerabzug
berechtigen
sollen
,
spätestens
jedoch
am
31
.
Dezember
2010
. [EU]
It
shall
expire
on
the
date
of
entry
into
force
of
Community
rules
determining
what
expenditure
relating
to
motorised
road
vehicles
is
not
to
be
eligible
for
full
deduction
of
VAT
,
but
on
31
December
2010
at
the
latest
.
"Straßenfahrzeuge"
nicht
nur
Straßenkraftfahrzeuge
,
sondern
auch
alle
Anhänger
und
Sattelanhänger
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
von
derartigen
Fahrzeugen
gezogen
zu
werden
[EU]
the
term
'road
vehicle'
shall
mean
not
only
any
power-driven
road
vehicle
but
also
any
trailer
or
semi-trailer
designed
to
be
coupled
thereto
Straßenkraftfahrzeuge
(
einschließlich
ihrer
Anhänger
),
Wohnwagen
,
Mobile-homes
,
Wassersportfahrzeuge
und
Sportflugzeuge
mindestens
zwölf
Monate
vor
Wohnsitzverlegung
von
dem
Beteiligten
in
Gebrauch
genommen
wurden
[EU]
In
the
case
of
motor-driven
road
vehicles
(including
their
trailers
),
caravans
,
mobile
homes
,
pleasure
boats
and
private
aircraft
,
that
the
person
concerned
should
have
had
the
use
of
them
for
a
period
of
at
least
12
months
before
the
change
of
residence
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Straßenkraftfahrzeuge":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners