Silver : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

silver

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Buch wird für das Kino verfilmt.

The book is being adapted for the silver screen.

Die Truhe war bis an den Rand mit Silberbarren gefüllt.

The chest was filled to the brim with silver bars.

Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2012.

My neighbour/neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus.

Auf Regen folgt Sonnenschein. [Sprw.]

Every cloud has a silver lining. [prov.]

Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.]

A golden key opens every door. [prov.]; A silver key can open an iron lock. [prov.]

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]

Talk is silver, silence is golden. [prov.]

2004 in Athen holte die DHB-Auswahl erneut die Silbermedaille. [G]

The German national team won the silver again in Athens in 2004.

Auch die Schwimmerin Franziska van Almsick, die Mannschaft der Dressurreiter, die Skispringer Martin Schmitt und Sven Hannawald oder der erfolgreichste Rennrodler aller Zeiten, Georg Hackl, der bei fünf Olympia-Teilnahmen dreimal Gold und zweimal Silber gewann, gehören zu dieser Gruppe. [G]

Also the swimmer Franziska van Almsick, the dressage team, the ski jumpers Martin Schmitt and Sven Hannawald, or the most successful tobogganner of all times, Georg Hackl, who won gold three times and twice silver at five Olympic Games belong to this group of athletes.

Außen präsentiert der Bau seine schimmernde Silberpfeilkarosserie, deren wogenden Aluminiumbänder sich der Logik einer erkennbaren Stockwerkseinteilung verweigern, deren aus- und eingekippten Fensterbahnen in Bewegung zu sein scheinen. [G]

Externally, the building shows off its shimmering Silver Arrow bodywork with surging aluminium bands that refuse the logic of any recognisable division into storeys and lines of windows that tilt in and out, conveying an impression of movement.

Bei den Olympischen Spielen holte die DDR-Auswahl 1980 die Goldmedaille. Dazu kam 1984 die Silbermedaille der Westdeutschen Mannschaft. [G]

The GDR team won the gold medal at the 1980 Olympic Games and the West German team took the silver in 1984.

Das menschliche Ideal von Vollkommenheit und Schönheit? Untergegangen in verblasstem, sinnlos überhöhtem Dekor, über das billige Silberfarbe ausgegossen wurde. [G]

The human ideal of perfection and beauty? Faded, meaningless, decoration over which a cheap silver colour has been tipped.

Das Schwarz-Weiß-Foto (Silbergelatine, 44 x 56 cm) ist streng zentralperspektivisch von der Mitte der Strasse aus aufgenommen, die Kamera etwa in Augenhöhe platziert. [G]

The black and white photograph (silver gelatine print, 44 x 56 cm), is taken from a central perspective in the middle of the road, with the camera approximately at eye-level.

Das stimmt für das Leinwandepos genauso wie für die Endlosserie im TV. [G]

This applies to the silver-screen epic as well as to the never-ending series on television.

Der smarte Brite hat stets ein paar wirkungsvolle Waffen wie die mit Silberkugeln geladene Beretta oder die Dämonenpeitsche dabei, das besonders vielseitig einsetzbare Kreuz trägt er um den Hals. Allzeit griffbereit, um es einem angriffslustig herum wabernden Geistwesen vors diffuse Antlitz zu halten. [G]

The smart Briton never fails to carry a selection of effective combat gear with him, such as his Beretta, loaded with silver bullets, or a demon whip. His constant companion is a universally handy cross around his neck, always useful for waving in the amorphous faces of the belligerent capricious spirit creatures around him.

Die dazugehörige Hose ist schwarz-grau gestreift und ohne Umschlag, ergänzt durch graue Weste, weißes Hemd und silbergraue Krawatte. [G]

It is worn with black-and-grey striped trousers without turn-ups, supplemented by a grey waistcoat, a white shirt and silver-grey tie.

Die deutschen Damen sind auch noch nach den Olympischen Spielen international erfolgreich gewesen: Bei der Champions Trophy, dem Turnier der sechs weltbesten Mannschaften, haben sie im November 2004 in Argentinien die Silbermedaille gewonnen. [G]

After Athens, the German ladies' team has gained a number of international victories. In November 2004, the German team took silver at the Champions Trophy played by the world's six best teams in Argentina.

Die Kunst lag ihm im Blut, dass er zum Film gehen würde, hat sich am Set von Max Ophüls` "Lola Montez" entschieden. [G]

Art was in his blood: that he was destined for the silver screen manifested itself in the making of Max Ophüls' "Lola Montez".

Die Reklame des Sportschuhherstellers Nike in Atlanta 1996: "Du hast nicht Silber gewonnen, Du hast Gold verloren" ist eine menschenverachtende Sicht. [G]

The advertising slogan used by Nike in Atlanta 1996, "You don't win silver, you lose gold" is a despicable attitude.

Diesen Ritterschlag erhielt die 42-jährige Ausnahmeathletin für ihr sensationelles Comeback bei den Sommerspielen in Athen, wo sie nach dreijähriger Karriere-Pause im Kajak-Vierer olympisches Gold und im Zweier Silber errungen hat. [G]

The outstanding 42-year-old athlete gained this "knighthood" for her sensational comeback at the summer Olympic Games in Athens, where, after a three-year break in her career, she won Olympic gold in the kayak fours and silver in the pairs.

Doch nicht nur nach Eisen, auch nach Silber und Gold wurde hier einst - und wird auch noch heute - gesucht. [G]

But iron wasn't the only magnet: many once came - and still come - hither in search of silver and gold, too.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.