Shape : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

shape

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Rettung kam in Gestalt eines Kriminalbeamten.

Rescue came in the shape of a detective.

Sieht so die Zukunft des Zeitungsgeschäfts aus?

Is this the shape of things to come in the newspaper business?

Das Kleid betonte ihre Figur.

The dress gave emphasis to the shape of her.

Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.

The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.

Er ist in schlechter Verfassung.

He's in bad shape.

Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.

A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.

Ich habe alle Daten beisammen, sie müssen aber noch aufbereitet werden.

I've got all the information together but it still needs knocking into shape.

Überlass den Burschen mir. Den richte ich mir schon her. / Den bieg ich mir schon zurecht.

Leave the boy with me. I'll knock him into shape!

Die Parteienlandschaft ist in einem traurigen Zustand.

The political party landscape is in sad shape.

Der Stein hat eine unregelmäßige Form.

The stone has an irregular shape.

Schwimmen ist eine vergnügliche Art, in Form zu bleiben.

Swimming is an enjoyable way of staying in shape.

Die Modelle unterscheiden sich in Größe und Form.

The models differ in size and shape.

Wie halten Sie sich fit?

How do you keep yourself in shape?; What form of exercise do you do?

Auf der unteren Ebene waren vier Räume in U-Form um die innen liegende Rolltreppe angeordnet. [G]

On the lower level there were four rooms arranged in a U-shape around the escalator.

Das heißt dann eben nicht mit agitatorischem Vollgas in die politische Debatte, sondern meint die Beschreibung von Phänomenen, oft in der Form fragender Erinnerung. [G]

That means not jumping into the political debate at full agitatory throttle, but rather describing phenomena, often in the shape of interrogative remembrance.

Das neue Hans Otto Theater liegt im Rücken einer eindrucksvollen preußischen Husarenkaserne auf einer Landzunge am Ufer der Havel und des Tiefen Sees und wurde ob der traumhaften Wasserlage und der Bauformen schon oft mit Jørn Utzons Opernhaus in Sydney verglichen. [G]

The new Hans Otto Theatre is situated at the back of some impressive Prussian hussars' barracks on a spit of land on the banks of the Havel and the Tiefer See lake, and has often been compared with Jørn Utzon's opera house in Sydney because of its fantastic waterside location and the shape of the buildings.

Das soll heißen: Die Melodiestränge, die die beiden ersten Sätze prägen, finden ihre endgültige und griffigste Form erst im Finale. [G]

That is to say, the strands of melody that shape the first two movements find their final and poignant form only in the finale.

Das spezifisch Deutsche dabei: In kaum einem anderen Land existieren so starke Marken, die durch ihre eigenständige Erscheinung geprägt sind. [G]

The specifically German in this is that, in scarcely another country, do there exist brands so strong that they shape their own appearance.

Dem "Zimmerspringbrunnen", in dem Peter Timm 2002 einen Vertreter einen Brunnen erfinden lässt, aus dem die DDR mit Nationalhymne aufersteht, ist nicht ganz so viel Glück beschieden. [G]

The "Zimmerspringbrunnen" (i.e. The Indoor Fountain), 2002, in which Peter Timm has a travelling salesman invent a fountain in the shape of GDR landmarks, complete with the former national anthem, was not quite so successful.

Der "Fluffizoo" mit Maus, Elefant und Pferd besteht aus farbigen, robusten Sitztieren aus lackiertem Polyurethan-Schaum, die für Elmarflötotto entwickelt wurden - und entfernt an die Formensprache der hölzernen Tiere erinnern, die sich auf den Weihnachtspyramiden aus dem Erzgebirge drehen. [G]

The "Fluffizoo" with its mouse, elephant and horse comprises colourful, robust seating elements in the shape of animals made of lacquered polyurethane foam. It was developed for the Elmarflötotto company and the elements are remotely reminiscent of the wood-carved animals that are to be found on the famous German Christmas pyramids from the Erzgebirge region.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.