A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rahmenauftrag
Rahmenbau
Rahmenbauweise
Rahmenbedingungen
Rahmenbeschluss
Rahmenbestellung
Rahmenblech
Rahmenblechschere
Rahmendaten
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Rahmenbeschlüsse
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Bis
zu
den
in
den
Absätzen
1
und
3
genannten
Zeitpunkten
gelten
die
einschlägigen
Bestimmungen
der
Rahmenbeschlüsse
,
auf
die
in
den
Artikeln
2, 3, 4, 5
und
6
Bezug
genommen
wird
,
weiterhin
in
der
jeweils
ursprünglichen
Fassung
. [EU]
Until
the
dates
mentioned
in
paragraphs
1
and
3,
the
relevant
provisions
of
the
Framework
Decisions
referred
to
in
Articles
2, 3, 4, 5
and
6
shall
continue
to
apply
in
the
versions
in
which
they
were
adopted
originally
.
Die
Bestimmungen
dieses
Rahmenbeschlusses
zur
Änderung
anderer
Rahmenbeschlüsse
legen
die
Bedingungen
fest
,
unter
denen
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
einer
Entscheidung
,
die
im
Anschluss
an
eine
Verhandlung
ergangen
ist
,
zu
der
die
betroffene
Person
nicht
persönlich
erschienen
ist
,
nicht
verweigern
darf
. [EU]
The
provisions
of
this
Framework
Decision
amending
other
Framework
Decisions
set
conditions
under
which
the
recognition
and
execution
of
a
decision
rendered
following
a
trial
at
which
the
person
concerned
did
not
appear
in
person
should
not
be
refused
.
Die
gemeinsamen
Standpunkte
,
die
Rahmenbeschlüsse
,
die
Beschlüsse
und
die
Übereinkommen
im
Sinne
des
Artikels
34
Absatz
2
des
EU-Vertrags
tragen
als
jeweilige
Überschrift
[EU]
Common
Positions
,
framework
Decisions
,
decisions
and
conventions
within
the
meaning
of
Article
34
(2)
of
the
EU
Treaty
shall
bear
one
of
the
following
headings
,
as
appropriate:
Diese
Änderungen
erfordern
eine
Änderung
der
bestehenden
Rahmenbeschlüsse
zur
Umsetzung
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
rechtskräftiger
justizieller
Entscheidungen
. [EU]
Such
changes
require
amendment
of
the
existing
Framework
Decisions
implementing
the
principle
of
mutual
recognition
of
final
judicial
decisions
.
Diese
Richtlinie
sollte
zum
Schutz
von
gefährdeten
Personen
beitragen
und
damit
die
in
diesem
Bereich
bereits
vorhandenen
Rechtsinstrumente
,
wie
etwa
die
Rahmenbeschlüsse
2008/947/JI
und
2009/829/JI
,
ergänzen
,
aber
unberührt
lassen
. [EU]
This
Directive
should
contribute
to
the
protection
of
persons
who
are
in
danger
,
thereby
complementing
,
but
not
affecting
,
the
instruments
already
in
place
in
this
field
,
such
as
Framework
Decision
2008/947/JHA
and
Framework
Decision
2009/829/JHA
.
Dies
sollte
jedoch
nicht
die
Möglichkeit
ausschließen
,
eine
Europäische
Schutzanordnung
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
Staat
,
der
Entscheidungen
aufgrund
dieser
Rahmenbeschlüsse
vollstreckt
,
zu
übermitteln
. [EU]
This
,
however
,
should
not
exclude
the
possibility
to
transfer
a
European
protection
order
to
a
Member
State
other
than
the
State
executing
decisions
based
on
those
Framework
Decisions
.
Form
der
gemeinsamen
Standpunkte
,
der
Rahmenbeschlüsse
,
der
Beschlüsse
und
Übereinkommen
im
Sinne
des
Artikels
34
Absatz
2
des
EU-Vertrags
[EU]
Forms
of
common
positions
,
framework
decisions
,
decisions
and
conventions
referred
to
in
Article
34
(2)
of
the
EU
Treaty
im
Rahmen
einer
kriminellen
Vereinigung
im
Sinne
der
Definition
in
der
Gemeinsamen
Maßnahme
98/733/JI
vom
21
.
Dezember
1998
betreffend
die
Strafbarkeit
der
Beteiligung
an
einer
kriminellen
Vereinigung
in
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
verurteilt
wurde
,
wenn
die
Straftat
von
einem
der
folgenden
Rahmenbeschlüsse
erfasst
ist:
[EU]
committed
within
the
framework
of
a
criminal
organisation
as
defined
in
Joint
Action
98/733/JHA
of
21
December
1998
on
making
it
a
criminal
offence
to
participate
in
a
criminal
organisation
in
the
Member
States
of
the
European
Union
[5],
when
the
offence
is
covered
by:
In
Fällen
,
in
denen
die
betroffene
Person
vom
Verfahren
nicht
in
Kenntnis
gesetzt
werden
konnte
,
bieten
diese
Rahmenbeschlüsse
keine
zufrieden
stellenden
Lösungen
. [EU]
Solutions
provided
by
these
Framework
Decisions
are
not
satisfactory
as
regards
cases
where
the
person
could
not
be
informed
of
the
proceedings
.
Ist
ein
Urteil
im
Sinne
des
Artikels
2
des
Rahmenbeschlusses
2008/947/JI
oder
eine
Entscheidung
über
Überwachungsmaßnahmen
im
Sinne
des
Artikels
4
des
Rahmenbeschlusses
2009/829/JI
bereits
einem
anderen
Mitgliedstaat
übermittelt
worden
oder
wird
nach
dem
Erlass
einer
Europäischen
Schutzanordnung
einem
anderen
Mitgliedstaat
übermittelt
,
so
werden
weitere
in
diesen
Rahmenbeschlüsse
n
vorgesehene
Entscheidungen
gemäß
den
einschlägigen
Vorschriften
jener
Rahmenbeschlüsse
getroffen
. [EU]
Where
a
judgment
within
the
meaning
of
Article
2
of
Framework
Decision
2008/947/JHA
,
or
a
decision
on
supervision
measures
within
the
meaning
of
Article
4
of
Framework
Decision
2009/829/JHA
,
has
already
been
transferred
,
or
is
transferred
after
the
issuing
of
the
European
protection
order
,
to
another
Member
State
,
subsequent
decisions
,
as
provided
for
by
those
Framework
Decisions
,
shall
be
taken
in
accordance
with
the
relevant
provisions
of
those
Framework
Decisions
.
Ist
im
anordnenden
Staat
eine
Entscheidung
aufgrund
einer
dieser
Rahmenbeschlüsse
ergangen
,
so
sollte
das
Anerkennungsverfahren
im
vollstreckenden
Staat
entsprechend
durchgeführt
werden
. [EU]
If
a
decision
was
adopted
in
the
issuing
State
on
the
basis
of
one
of
those
Framework
Decisions
,
the
recognition
procedure
should
be
followed
accordingly
in
the
executing
State
.
Jeder
andere
Mitgliedstaat
kann
verlangen
,
dass
der
Mitgliedstaat
,
der
eine
derartige
Erklärung
abgegeben
hat
,
die
einschlägigen
Bestimmungen
der
Rahmenbeschlüsse
,
auf
die
in
den
Artikeln
2, 3, 4, 5
und
6
Bezug
genommen
wird
,
in
den
Fassungen
,
in
denen
sie
ursprünglich
angenommen
wurden
,
auf
die
Anerkennung
und
Durchführung
von
Entscheidungen
dieses
anderen
Mitgliedstaats
,
die
im
Anschluss
an
eine
Verhandlung
ergangen
sind
,
bei
der
die
betroffene
Person
nicht
anwesend
war
,
anwendet
. [EU]
Any
other
Member
State
may
require
that
the
Member
State
having
made
such
a
declaration
shall
apply
the
relevant
provisions
of
the
Framework
Decisions
referred
to
in
Articles
2, 3, 4, 5
and
6
in
the
versions
in
which
they
were
adopted
originally
to
the
recognition
and
enforcement
of
decisions
,
rendered
in
the
absence
of
the
person
concerned
at
the
trial
,
which
were
issued
by
such
other
Member
State
.
Rahmenbeschlüsse
und
Beschlüsse
im
Sinne
des
Artikels
34
Absatz
2
des
EU-Vertrags
[EU]
Framework
decisions
and
decisions
referred
to
in
Article
34
(2)
of
the
EU
Treaty
Rahmenbeschlüsse
und
Beschlüsse
im
Sinne
von
Artikel
34
Absatz
2
des
EU-Vertrags
[EU]
The
framework
decisions
and
decisions
referred
to
in
Article
34
(2)
of
the
EU
Treaty
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rahmenbeschlüsse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners