Jüngsten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

531 results for Jüngsten

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.	He had nothing to say apropos of the latest developments.
	Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.	Recent data is evidence/proof to the contrary.
	Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein.	Anyone/Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused.
	Die steigende Internetnutzung spiegelt sich auch in der jüngsten Kriminalitätsstatistik wider.	The increasing use of the Internet is also reflected in the latest crime statistics.
	Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.	The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.
	Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.	The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.
	Aber bei der jüngsten "Virada", der Langen Nacht der Kultur, war nachts um zwei immerhin José Serra Gast, der mächtige Bürgermeister der Stadt. [G]	But at least the powerful mayor of the city, José Serra Gast, was at the recent "Virada", the long night of culture, at two o'clock in the morning.
	Als äußerst problematisch werden deshalb die jüngsten Bestrebungen gesehen, das deutsche Hochschulsystem generell an das anglo-amerikanische anzugleichen und Diplome und Examen durch den Bachelor (nach 4 Semestern) und den Master (nach 6 Semestern) zu ersetzen. [G]	Hence the mounting concern in view of recent efforts to align the German system of higher education with that of the Anglo-American world and to supplant German degrees and exams with Bachelor's (after four semesters) and Master's (after six semesters) degrees.
	Anspruchsvolle Filme aus dem Ausland - Pedro Almodóvar, Aki Kaurismäki, Ken Loach sind die jüngsten Beispiele - erreichen die Kinos lange Monate nach ihren internationalen Premieren. [G]	High-quality films from abroad - Pedro Almodóvar, Aki Kaurismäki and Ken Loach are the most recent examples - reach the cinemas many months after their international premieres.
	Auch die Jüngsten werden angesprochen. [G]	The library also engages with very young readers.
	Bei Raul Zelik wird dies in seinem neuen Roman "Berliner Verhältnisse. Unterschichtenroman" ebenso deutlich wie bei Thomas Palzer, der für seinen jüngsten Roman Ruin den Tukan-Preis (Literaturpreis der Stadt München) erhalten hat. [G]	This is evident in the work of Raul Zelik, such as his new novel "Berliner Verhältnisse. Unterschichtenroman" (Berlin Affairs: Underclass Novel), just as it is in the fiction of Thomas Palzer, who received the Tukan Prize (the literature prize of the City of Munich) for his most recent novel Ruin.
	Das Programmkinopublikum ist treu, die jüngsten Einbrüche werden von alten Hasen als Teil einer Wellenbewegung angesehen. [G]	The repertory cinema audience remains loyal and the latest slump is regarded by old 'warhorses' as part of a fluctuation in popularity.
	Die Medienkompetenz des jüngsten Publikums stärken will auch die Schriftenreihe "Lernort Kino", die das Institut für Kino- und Filmkultur für Kinder der 3. und 4. Grundschulklassen entwickelt hat. [G]	Also aiming at strengthening the media competence of the youngest audience is the series of booklets "Lernort Kino, developed by the Institute for Cinema and Film Culture for children in 3rd and 4th grade at primary school.
	Ein Beispiel hierfür aus der jüngsten Geschichte ist Wagners Parsifal. [G]	An example of this is the recent history of Wagner's Parsifal.
	Hier zeigt sich gelebte Solidarität, indem die Erwachsenen mit freiwilligem Einsatz für die Jüngsten ein wichtiges Angebot zur Freizeitgestaltung, aber auch zum Hereinwachsen in die Gesellschaft ermöglichen. [G]	This is an example of grass-roots solidarity, with adult volunteers putting on a leisure activity for youngsters, as well as integrating them into society.
	In den Länderpavillons der Giardini und in den schrundigen Hallen des einstigen Kriegshafens Arsenale präsentiert sie im Zweijahresrhythmus den neuesten Schrei der Architekturmoden und die jüngsten Werke der Jet-Set-Baukünstler. [G]	In the country pavilions in the Giardini and the derelict halls of the former war port Arsenale the Biennale showcases the latest architectural fashions and the jet-set artists' most recent works.
	In der jüngsten Befragung wurden die Kompetenz, Hilfsbereitschaft und Freundlichkeit der Bibliotheksmitarbeiter durchweg positiv bewertet. [G]	In the latest survey, the competence, helpfulness and friendly manner of the library's employees received positive ratings in every regard.
	In der jüngsten Zeit wurden jedes Jahr rund 131.000 Wehrpflichtige in der Bundeswehr gezählt. [G]	In recent years, the armed forces have had about 131,000 people on military service each year.
	In seinem jüngsten kunsttheoretischen Werk, den Analysen "Verwisch die Spuren", beklagt er die heutige Fetischisierung von Kunst und ihre Verdinglichung zur Kultur, mithin also eine qualitative Ausdünnung zugunsten einer enormen quantitativen Präsenz. [G]	In his latest work on aesthetics, "Verwisch die Spuren" ("Erase the Traces"), he laments the current-day fetishization of art and its reification as Kultur - in other words a qualitative dilution for the sake of a huge quantitative presence.
	Jugendlich sind einige Leser der Sinclair-Hefte tatsächlich: Geisterjäger-Fans sind die jüngsten Heftromanleser, so der Bastei-Verlag, manche erst 12. [G]	Some Sinclair readers are, in fact, rather young. According to publisher Bastei, Geisterjäger fans are their youngest penny novel readers, some of them as young as 12.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.