A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Inserent
Inserentenetat
Insertion
Insertionstendopathie
Insider
Insidergeschäfte
Insiderhandel
Insiderinformation
Insiderinformationen
Search for:
ä
ö
ü
ß
73 results for
Insider
|
Insider
Word division: In·si·der
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Aus
dieser
Insider
-Position
hatte
man
für
den
jugendlichen
Mainstream
,
für
die
Welt
der
Schlager
und
weichgespülten
Kopien
nur
eine
gepflegte
Verachtung
übrig
. [G]
Insider
s
had
nothing
but
healthy
contempt
for
the
youth
mainstream
,
the
world
of
'Schlager'
and
soft-focus
copies
of
the
real
thing
.
Ganz
anders
liegt
der
Fall
bei
Margarethe
von
Trottas
Rosenstrasse:
Insider
gehen
davon
aus
,
dass
der
vernichtende
Verriss
der
New
York
Times
dem
ansonsten
durchaus
positiv
besprochenen
Film
jede
Chance
auf
einen
Erfolg
außerhalb
der
Großstädte
genommen
hat
. [G]
The
same
can't
be
said
for
the
paper's
witheringly
negative
review
of
Margarethe
von
Trotta's
otherwise
well-regarded
Rosenstrasse
,
which
insider
s
point
to
as
the
kiss
of
death
for
the
movie's
chances
outside
urban
enclaves
.
Insider
nennen
den
Ärmelkanal
den
Mount
Everest
des
Schwimmens
. [G]
Insider
s
call
the
English
Channel
the
Mount
Everest
of
swimming
.
Pro
Stadt
,
schätzt
der
Frankfurter
Szenekenner
Saul
Len
,
gebe
es
etwa
20
Sprüher
,
nur
in
Berlin
seien
es
etwas
mehr
. [G]
The
Frankfurt-based
insider
Saul
Len
reckons
there
are
about
20
graffiti
artists
in
each
city
,
only
Berlin
having
more
.
[1]
Richtlinie
2004/72/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
-
Zulässige
Marktpraktiken
,
Definition
von
Insider
-Informationen
in
Bezug
auf
Warenderivate
,
Erstellung
von
Insider
-Verzeichnissen
,
Meldung
von
Eigengeschäften
und
Meldung
verdächtiger
Transaktionen
(
ABl
. L
162
vom
30
.4.2004, S.
70
). [EU]
Commission
Directive
2004/72/EC
of
29
April
2004
implementing
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
accepted
market
practices
,
the
definition
of
inside
information
in
relation
to
derivatives
on
commodities
,
the
drawing
up
of
lists
of
insider
s
,
the
notification
of
managers'
transactions
and
the
notification
of
suspicious
transactions
(OJ L
162
,
30
.4.2004, p.
70
).
Andere
verbotene
Nutzungen
von
Insider
-Informationen
[EU]
Other
prohibited
uses
of
inside
information
Andere
vom
Verbot
von
Insider
-Geschäften
betroffene
Personen
[EU]
Other
persons
covered
by
the
prohibition
of
inside
dealing
auf
der
Grundlage
von
Insider
-Informationen
anderen
Personen
zu
empfehlen
oder
andere
Personen
dazu
zu
verleiten
,
Energiegroßhandelsprodukte
,
auf
die
sich
die
Information
bezieht
,
zu
erwerben
oder
zu
veräußern
. [EU]
recommending
or
inducing
another
person
,
on
the
basis
of
inside
information
,
to
acquire
or
dispose
of
wholesale
energy
products
to
which
that
information
relates
.
auf
der
Grundlage
von
Insider
-Informationen
einer
anderen
Person
zu
empfehlen
oder
eine
andere
Person
zu
verleiten
,
für
Auktionsobjekte
,
auf
die
sich
die
Informationen
beziehen
,
Gebote
einzustellen
,
zu
ändern
oder
zurückzuziehen
. [EU]
recommend
or
induce
another
person
,
on
the
basis
of
inside
information
,
to
submit
,
modify
or
withdraw
the
bid
for
auction
products
to
which
that
information
relates
.
Aus
dieser
Anforderung
ergibt
sich
zwangsläufig
,
dass
es
den
Mitgliedstaaten
ausdrücklich
untersagt
ist
,
Insider
-Informationen
über
die
Versteigerungen
mit
ihrem
Auktionator
zu
teilen
. [EU]
A
corollary
of
this
requirement
is
for
Member
States
to
be
expressly
prohibited
from
sharing
any
inside
information
regarding
the
auctions
with
their
auctioneer
.
Bestimmte
rechtswidrige
Handlungen
wie
z. B.
Betrugsdelikte
,
Insider
delikte
usw
.
könnten
,
selbst
wenn
sie
andere
Unternehmen
als
Kreditinstitute
betreffen
,
die
Stabilität
des
Finanzsystems
und
seine
Integrität
beeinträchtigen
. [EU]
Certain
behaviour
,
such
as
fraud
and
insider
offences
,
is
liable
to
affect
the
stability
,
including
the
integrity
,
of
the
financial
system
,
even
when
involving
institutions
other
than
credit
institutions
.
Bestimmte
rechtswidrige
Handlungen
wie
z. B.
Betrugsdelikte
oder
Insider
delikte
könnten
,
selbst
wenn
sie
andere
Unternehmen
als
OGAW
oder
Unternehmen
,
die
an
ihrer
Geschäftstätigkeit
mitwirken
,
betreffen
,
die
Stabilität
des
Finanzsystems
und
seine
Integrität
beeinträchtigen
. [EU]
Certain
behaviour
,
such
as
fraud
or
insider
offences
,
is
liable
to
affect
the
stability
,
including
integrity
,
of
the
financial
system
,
even
when
involving
undertakings
other
than
UCITS
or
undertakings
contributing
towards
their
business
activity
.
Bestimmungen
,
nach
denen
die
Emittenten
dazu
verpflichtet
sind
,
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Ablauf
eines
jeden
Geschäftsjahres
Jahresabschlüsse
und
Bestätigungsvermerke
,
innerhalb
von
vier
Monaten
nach
Ablauf
der
ersten
sechs
Monate
eines
jeden
Geschäftsjahres
Halbjahresabschlüsse
sowie
Insider
-Informationen
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
Nummer
1
der
Richtlinie
2003/6/EG
gemäß
Artikel
6
der
genannten
Richtlinie
zu
veröffentlichen
[EU]
Provisions
requiring
issuers
to
publish
annual
financial
statements
and
audit
reports
within
6
months
after
the
end
of
each
financial
year
,
half
yearly
financial
statements
within
4
months
after
the
end
of
the
first
6
months
of
each
financial
year
and
make
public
inside
information
as
defined
in
point
1
of
the
first
paragraph
of
Article
1
of
Directive
2003/6/EC
pursuant
to
Article
6
of
that
Directive
Bestimmungen
zur
Verhinderung
von
Insider
handel
und
Marktmanipulation
gemäß
der
Richtlinie
2003/6/EG
. [EU]
Provisions
preventing
insider
dealing
and
market
manipulation
in
accordance
with
Directive
2003/6/EC
.
Daher
ist
es
wichtig
,
dass
die
Definitionen
des
Insider
-Handels
und
der
Marktmanipulation
,
die
Marktmissbrauch
darstellen
,
sowohl
mit
dem
Derivatemarkt
als
auch
mit
dem
Warenmarkt
kompatibel
sind
. [EU]
It
is
therefore
important
that
the
definitions
of
insider
trading
and
market
manipulation
,
which
constitute
market
abuse
,
be
compatible
between
derivatives
and
commodity
markets
.
Das
Risiko
des
Insider
handels
durch
Rücknahme
eines
Angebots
sollte
verringert
werden
. [EU]
The
risk
of
insider
trading
by
withdrawing
a
bid
should
be
mitigated
.
Das
Verbot
nach
Absatz
1
gilt
für
folgende
Personen
,
die
über
Insider
-Informationen
in
Bezug
auf
ein
Energiegroßhandelsprodukt
verfügen:
[EU]
The
prohibition
set
out
in
paragraph
1
applies
to
the
following
persons
who
possess
inside
information
in
relation
to
a
wholesale
energy
product:
Denn
für
geregelte
Märkte
gelten
namentlich
nach
der
Richtlinie
2004/39/EG
und
nach
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2003
über
Insider
-Geschäfte
und
Marktmanipulation
(
Marktmissbrauch
)
eine
Reihe
von
Schutzbestimmungen
für
die
Abwicklung
der
Geschäfte
. [EU]
In
particular
,
regulated
markets
are
bound
under
Directive
2004/39/EC
and
under
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
insider
dealing
and
market
manipulation
(market
abuse
) [6],
to
provide
a
number
of
safeguards
in
the
conduct
of
their
operations
.
Die
Agentur
überwacht
den
Handel
mit
Energiegroßhandelsprodukten
,
um
auf
Insider
-Informationen
und
Marktmanipulation
basierenden
Handel
aufzudecken
und
zu
verhindern
. [EU]
The
Agency
shall
monitor
trading
activity
in
wholesale
energy
products
to
detect
and
prevent
trading
based
on
inside
information
and
market
manipulation
.
Die
Anforderungen
dieser
Richtlinie
einschließlich
der
Bestimmungen
über
persönliche
Geschäfte
,
den
Umgang
mit
Kenntnissen
aus
der
Finanzanalyse
und
über
die
Erstellung
oder
Weitergabe
von
Finanzanalysen
gelten
unbeschadet
anderer
Anforderungen
der
Richtlinie
2004/39/EG
und
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2003
über
Insider
-Geschäfte
und
Marktmanipulation
(
Marktmissbrauch
)
und
der
dazugehörigen
Durchführungsmaßnahmen
. [EU]
Requirements
imposed
by
this
Directive
,
including
those
relating
to
personal
transactions
,
to
dealing
with
knowledge
of
investment
research
and
to
the
production
or
dissemination
of
investment
research
,
apply
without
prejudice
to
other
requirements
of
Directive
2004/39/EC
and
Directive
2003/6/EC
of
the
European
parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
insider
dealing
and
market
manipulation
(market
abuse
)
and
their
respective
implementing
measures
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Insider":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners