A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hauptebene
Haupteingang
Haupteinkaufsstraße
Haupteintragung
Hauptelement
Haupterbe
Hauptereignis
Haupterfordernis
Haupterwerb
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
Hauptelemente
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
11
IAS
11
ist
anwendbar
,
wenn
der
Vertrag
die
Definition
eines
in
IAS
11
Paragraph
3
beschriebenen
Fertigungsauftrags
erfüllt
, d.h.
es
sich
um
einen
"Vertrag
über
die
kundenspezifische
Fertigung
einzelner
Gegenstände
oder
einer
Anzahl
von
Gegenständen
..."
handelt
.
Ein
Vertrag
über
die
Errichtung
einer
Immobilie
entspricht
dieser
Definition
,
wenn
der
Käufer
die
Möglichkeit
hat
,
vor
Baubeginn
die
strukturellen
Hauptelemente
des
Bauplans
zu
bestimmen
und/oder
nach
Baubeginn
die
strukturellen
Hauptelemente
zu
ändern
(
unabhängig
davon
,
ob
er
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch
macht
). [EU]
11
IAS
11
applies
when
the
agreement
meets
the
definition
of
a
construction
contract
set
out
in
paragraph
3
of
IAS
11:
'a
contract
specifically
negotiated
for
the
construction
of
an
asset
or
a
combination
of
assets
...'
An
agreement
for
the
construction
of
real
estate
meets
the
definition
of
a
construction
contract
when
the
buyer
is
able
to
specify
the
major
structural
elements
of
the
design
of
the
real
estate
before
construction
begins
and/or
specify
major
structural
changes
once
construction
is
in
progress
(whether
or
not
it
exercises
that
ability
).
Am
14
.
September
2010
übermittelten
die
portugiesischen
Behörden
ein
Dokument
mit
dem
Titel
"Memorando:
a
nacionalização
, a
reestruturação
e a
reprivatização
projectada
do
Banco
Português
de
Negócios
,
SA"
(
im
Folgenden
"Memorandum
vom
14
.
September
2010"
),
in
dem
der
Umstrukturierungsplan
für
die
BPN
und
die
Hauptelemente
des
Privatisierungsverfahrens
umrissen
wurden
. [EU]
On
14
September
2010
,
the
Portuguese
authorities
sent
a
document
entitled
'Memorando:
a
nacionalização
, a
reestruturação
e a
reprivatização
projectada
do
Banco
Português
de
Negócios
,
SA'
(hereinafter
'the
Memorandum
of
14
September
2010'
)
which
outlined
the
restructuring
plan
of
BPN
and
the
main
elements
of
the
privatisation
process
.
Auch
die
Hauptelemente
der
Methode
,
nach
der
die
Verwaltungsgesellschaft
das
Kontrahentenrisiko
berechnen
sollte
,
sollten
festgelegt
werden
. [EU]
It
should
also
lay
down
the
main
elements
of
the
methodology
according
to
which
the
management
company
should
calculate
the
counterparty
risk
.
Das
statistische
System
für
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
umfasst
hinsichtlich
der
Bilanz
des
Sektors
der
monetären
Finanzinstitute
(
MFI
)
die
beiden
folgenden
Hauptelemente
:
[EU]
The
statistical
system
for
the
participating
Member
States
covering
the
balance
sheet
of
the
monetary
financial
institution
(MFI)
sector
comprises
the
two
following
main
elements:
Der
Verkauf
von
Anteilen
der
abhängigen
Gesellschaften
sowie
die
Trennung
und
der
Verkauf
von
ausgewählten
,
Dienstleistungen
anbietenden
Abteilungen
waren
als
eines
der
Hauptelemente
der
Umstrukturierung
vorgesehen
. [EU]
The
sale
of
shares
in
subsidiaries
and
the
ring-fencing
and
sale
of
selected
service
departments
was
planned
as
one
of
the
main
elements
of
restructuring
.
Der
Verkauf
von
Anteilen
der
abhängigen
Gesellschaften
sowie
die
Trennung
und
der
Verkauf
von
ausgewählten
,
Dienstleistungen
anbietenden
Abteilungen
waren
als
eines
der
Hauptelemente
der
Umstrukturierung
vorgesehen
. [EU]
The
sale
of
shares
in
subsidiaries
and
the
spinning-off
and
sale
of
certain
service
departments
was
planned
as
one
of
the
main
elements
of
restructuring
.
Die
Angabe
weiterer
Informationen
auf
den
Kennzeichnungsetiketten
sollte
auf
ein
Mindestmaß
begrenzt
werden
und
nicht
die
Hauptelemente
in
Frage
stellen
. [EU]
Other
information
included
in
labels
should
be
limited
to
a
minimum
and
should
not
call
into
question
the
main
elements
.
Die
Hauptelemente
der
Spezifikationen
für
die
Anträge
auf
Eintragung
dieser
Bezeichnungen
wurden
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
vom
27
.
April
2002
veröffentlicht
. [EU]
The
main
elements
of
the
specifications
relating
to
the
applications
to
register
the
names
were
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
on
27
April
2002
[2].
Die
Kommission
hat
das
Ermittlungsverfahren
ausgeweitet
,
und
diese
Ausweitung
ist
im
Hinblick
auf
zwei
Hauptelemente
der
zusätzlichen
Informationen
nicht
als
Ersatz
,
sondern
als
Ergänzung
der
Einleitung
des
ursprünglichen
Verfahrens
anzusehen
,
nämlich
die
Änderung
des
für
die
Umstrukturierung
von
ABX
vorgesehenen
Budgets
und
die
Modalitäten
des
Verkaufs
,
insbesondere
von
ABX-France
,
aber
auch
von
ABX-WW
(
ABX
Worldwide
),
der
im
Verlauf
der
Umstrukturierung
neu
gegründeten
ABX
Holding
. [EU]
The
Commission
extended
the
investigation
procedure
-
supplementing
rather
than
replacing
the
original
procedure
-
with
regard
to
two
main
aspects
of
this
extra
information:
the
change
in
the
budget
for
the
ABX
restructuring
and
the
terms
of
the
sale
of
ABX-France
in
particular
but
also
of
ABX-WW
(ABX
Worldwide
),
the
new
ABX
holding
company
set
up
during
the
restructuring
.
Die
Risikokontrolle
für
notenbankfähige
Kreditforderungen
umfasst
die
folgenden
Hauptelemente
:
[EU]
The
risk
control
framework
for
eligible
credit
claims
includes
the
following
main
elements:
Die
Risikokontrolle
für
notenbankfähige
Kreditforderungen
umfasst
die
folgenden
Hauptelemente
:
[EU]
The
risk
control
framework
for
eligible
credit
claims
includes
the
following
main
elements:
Individual
credit
claims
are
subject
to
specific
valuation
haircuts
.
Die
Risikokontrolle
für
notenbankfähige
marktfähige
Sicherheiten
umfasst
die
folgenden
Hauptelemente
:
[EU]
The
risk
control
framework
for
eligible
marketable
assets
includes
the
following
main
elements:
Die
Union
hat
in
den
Gemeinsamen
Aktionen
2006/243/GASP
,
2007/468/GASP
und
2008/588/GASP
ihren
Schwerpunkt
darauf
gelegt
,
Hauptelemente
der
CTBT-Verifikationsfähigkeiten
in
den
Bereichen
Aufspüren
von
Edelgasen
,
Inspektionen
vor
Ort
,
Aus-
und
Fortbildung
sowie
technische
Hilfe
zu
verbessern
. [EU]
In
Joint
Actions
2006/243/CFSP
,
2007/468/CFSP
and
2008/588/CFSP
,
the
Union
has
focused
on
strengthening
key
elements
of
the
CTBT
verification
capabilities
in
the
areas
of
noble
gas
detection
,
on-site
inspections
as
well
as
training
and
technical
assistance
.
Die
Verpflichtungszusagen
der
beteiligten
Unternehmen
umfassen
fünf
Hauptelemente
:
[EU]
The
commitments
offered
by
the
parties
consist
of
five
main
elements:
eine
Beschreibung
der
Hauptelemente
des
Umweltmanagementsystems
und
ihrer
Wechselwirkung
sowie
Hinweise
auf
zugehörige
Dokumente
[EU]
description
of
the
main
elements
of
the
environmental
management
system
and
their
interaction
,
and
reference
to
related
documents
Eines
der
Hauptelemente
zur
Gewährleistung
eines
sicheren
grenzüberschreitenden
Flugbetriebs
ist
darüber
hinaus
die
Schaffung
eines
transparenten
Regulierungssystems
,
bei
dem
für
die
Akteure
Rechtssicherheit
und
Berechenbarkeit
gegeben
sind
. [EU]
Furthermore
, a
key
enabler
of
safe
cross-border
operations
is
the
creation
of
a
transparent
regulatory
system
,
where
the
actors
can
be
provided
a
legal
certainty
and
predictability
.
Es
sollten
die
Hauptelemente
angegeben
werden
,
die
überprüft
werden
müssen
,
und
es
ist
die
Mindestanzahl
der
Kontrollen
vor
Ort
festzusetzen
,
die
in
jedem
Wirtschaftsjahr
durchgeführt
werden
müssen
. [EU]
The
items
that
must
be
checked
and
the
minimum
number
of
on-the-spot
checks
to
be
carried
out
per
marketing
year
must
be
specified
.
Hauptelemente
der
Ex-ante-Evaluierung
[EU]
Main
elements
to
be
tackled
in
the
ex-ante
evaluation
Hauptelemente
der
Zwischenprüfung
und
Ex-post-Evaluierung
[EU]
Main
elements
to
be
tackled
in
the
mid-term
review
and
in
the
ex-post
evaluation
Kurzbeschreibung
der
Waldbrandsituation
und
Hauptelemente
der
Waldbrandschutzpläne
für
das
betreffende
Gebiet
. [EU]
Short
description
of
the
situation
concerning
forest
fire
issues
and
main
elements
of
the
forest
fire
protection
plans
for
the
area
concerned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hauptelemente":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners