A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Freiwerden von Energie
Freiwillige
Freiwilligenarbeit
Freiwilligenarbeit im Urlaub
Freiwilligendienst
Freiwilliger
Freiwilligkeit
Freiwinkel
Freiwurf
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
Freiwilligendienst
Word division: Frei·wil·lig·en·di·enst
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Anerkannte
Kriegsdienstverweigerer
können
anstelle
des
Zivildienstes
einen
zwölfmonatigen
Freiwilligendienst
bei
einem
dafür
anerkannten
Träger
absolvieren
. [G]
Recognised
conscientious
objectors
can
complete
a
twelve-month
period
of
voluntary
service
with
a
recognised
sponsor
instead
of
alternative
civil
service
.
Neu
ist
auch
,
dass
der
Freiwilligendienst
nicht
mehr
an
ein
Mindestalter
(
bisher:
17
Jahre
)
gebunden
ist
,
sondern
direkt
im
Anschluss
an
den
Schulabschluss
geleistet
werden
kann
(
Höchstalter
27
Jahre
). [G]
Another
new
feature
is
that
voluntary
service
is
no
longer
tied
to
a
minimum
age
(previously:
17
),
but
can
be
completed
directly
after
acquiring
school-leaving
qualifications
(maximum
age:
27
).
[6]
Richtlinie
2004/114/EG
des
Rates
vom
13
.
Dezember
2004
über
die
Bedingungen
für
die
Zulassung
von
Drittstaatsangehörigen
zur
Absolvierung
eines
Studiums
oder
zur
Teilnahme
an
einem
Schüleraustausch
,
einer
unbezahlten
Ausbildungsmaßnahme
oder
einem
Freiwilligendienst
(
ABl
. L
375
vom
23
.12.2004, S.
12
). [EU]
Council
Directive
2004/114/EC
of
13
December
2004
on
the
conditions
of
admission
of
third-country
nationals
for
the
purposes
of
studies
,
pupil
exchange
,
unremunerated
training
or
voluntary
service
(OJ L
375
,
23
.12.2004, p.
12
).
Aktion
2:
Europäischer
Freiwilligendienst
23
% [EU]
Action
2:
European
Voluntary
Service
23
%
Da
das
Ziel
der
vorgeschlagenen
Maßnahme
,
nämlich
die
Bedingungen
für
die
Aufnahme
von
Drittstaatsangehörigen
zu
Studienzwecken
oder
zur
Teilnahme
an
Schüleraustauschprogrammen
,
unbezahlter
Ausbildung
oder
Freiwilligendienst
festzulegen
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
seines
Umfangs
oder
seiner
Wirkungen
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Directive
,
namely
to
determine
the
conditions
of
admission
of
third-country
nationals
for
the
purposes
of
study
,
pupil
exchange
,
unremunerated
training
or
voluntary
service
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
,
by
reason
of
its
scale
or
effects
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
der
Bedingungen
für
die
Zulassung
von
Drittstaatsangehörigen
in
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
für
einen
Zeitraum
von
mehr
als
drei
Monaten
zu
Studienzwecken
oder
zur
Teilnahme
an
einem
Schüleraustausch
,
einer
unbezahlten
Ausbildungsmaßnahme
oder
einem
Freiwilligendienst
[EU]
the
conditions
for
admission
of
third-country
nationals
to
the
territory
of
the
Member
States
for
a
period
exceeding
three
months
for
the
purposes
of
studies
,
pupil
exchange
,
unremunerated
training
or
voluntary
service
Der
Europäische
Freiwilligendienst
darf
nicht
zum
Abbau
potenzieller
oder
bestehender
bezahlter
Arbeitsplätze
führen
oder
diese
ersetzen
. [EU]
The
European
Voluntary
Service
must
not
have
an
adverse
effect
on
potential
or
existing
paid
employment
or
be
seen
as
a
substitute
for
it
.
Die
Freiwilligentätigkeit
ist
ein
Kernelement
verschiedener
Gemeinschaftsprogramme
und
-netze
,
bei
denen
unter
anderem
die
Mobilität
von
Freiwilligen
jeden
Alters
im
Mittelpunkt
steht
;
dazu
gehören
das
Programm
für
lebenslanges
Lernen
,
das
Programm
"Europa
für
Bürgerinnen
und
Bürger"
[4]
und
der
Europäische
Freiwilligendienst
des
Programms
"Jugend
in
Aktion"
[5]. [EU]
Voluntary
activities
are
targeted
by
several
community
programmes
and
networks
that
focus
,
inter
alia
,
on
mobility
in
voluntary
activities
for
people
of
all
ages
,
such
as
the
Lifelong
Learning
Programme
[3],
the
programme
'Europe
for
Citizens'
[4]
and
the
European
Voluntary
Service
of
the
Youth
in
Action
Programme
[5].
Die
in
den
Absätzen
3
und
4
genannten
Abweichungen
von
der
Richtlinie
2003/109/EG
können
auf
die
Fälle
beschränkt
werden
,
in
denen
der
betroffene
Drittstaatsangehörige
nachweisen
kann
,
dass
er
sich
nicht
in
der
Gemeinschaft
aufgehalten
hat
,
um
in
seinem
Herkunftsland
eine
unselbständige
oder
selbständige
Erwerbstätigkeit
auszuüben
,
einen
Freiwilligendienst
abzuleisten
oder
ein
Studium
zu
absolvieren
. [EU]
The
derogations
to
Directive
2003/109/EC
set
out
in
paragraphs
3
and
4
of
this
Article
may
be
restricted
to
cases
where
the
third-country
national
concerned
can
present
evidence
that
he
has
been
absent
from
the
territory
of
the
Community
to
exercise
an
economic
activity
in
an
employed
or
self-employed
capacity
,
or
to
perform
a
voluntary
service
,
or
to
study
in
his
own
country
of
origin
.
Die
Mitgliedstaaten
können
ferner
beschließen
,
diese
Richtlinie
auf
Drittstaatsangehörige
anzuwenden
,
die
einen
Antrag
auf
Zulassung
zur
Teilnahme
an
einem
Schüleraustausch
,
einer
unbezahlten
Ausbildungsmaßnahme
oder
einem
Freiwilligendienst
stellen
. [EU]
Member
States
may
also
decide
to
apply
this
Directive
to
third-country
nationals
who
apply
to
be
admitted
for
the
purposes
of
pupil
exchange
,
unremunerated
training
or
voluntary
service
.
Die
neuen
Gemeinschaftsvorschriften
stützen
sich
auf
die
Begriffsbestimmungen
von
Student
,
Auszubildender
,
Bildungseinrichtung
und
Freiwilliger
,
die
bereits
im
Gemeinschaftsrecht
,
insbesondere
in
den
verschiedenen
Gemeinschaftsprogrammen
(
Sokrates
,
Europäischer
Freiwilligendienst
usw
.)
zur
Förderung
der
Mobilität
der
betreffenden
Personen
verwendet
werden
. [EU]
The
new
Community
rules
are
based
on
definitions
of
student
,
trainee
,
educational
establishment
and
volunteer
already
in
use
in
Community
law
,
in
particular
in
the
various
Community
programmes
to
promote
the
mobility
of
the
relevant
persons
(Socrates,
European
Voluntary
Service
etc
.).
Die
traditionellen
Wege
der
Zulassung
(
wie
z. B.
Arbeitnehmer
und
Praktikanten
)
sollten
dabei
jedoch
bestehen
bleiben
,
insbesondere
für
Doktoranden
,
die
im
Rahmen
ihrer
Rechtsstellung
als
Studenten
Forschungstätigkeiten
ausüben
und
vom
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
ausgenommen
werden
sollten
und
unter
die
Richtlinie
2004/114/EG
des
Rates
vom
13
.
Dezember
2004
über
die
Bedingungen
für
die
Zulassung
von
Drittstaatsangehörigen
zur
Absolvierung
eines
Studiums
oder
zur
Teilnahme
an
einem
Schüleraustausch
,
einer
unbezahlten
Ausbildungsmaßnahme
oder
einem
Freiwilligendienst
fallen
. [EU]
At
the
same
time
,
the
traditional
avenues
of
admission
(such
as
employment
and
traineeship
)
should
be
maintained
,
especially
for
doctoral
students
carrying
out
research
as
students
,
who
should
be
excluded
from
the
scope
of
this
Directive
and
are
covered
by
Council
Directive
2004/114/EC
of
13
December
2004
on
the
conditions
of
admission
of
third-country
nationals
for
the
purposes
of
studies
,
pupil
exchange
,
unremunerated
training
or
voluntary
service
.
Drittstaatsangehörige
,
die
gemäß
der
Richtlinie
2004/114/EG
zur
Absolvierung
eines
Studiums
oder
zur
Teilnahme
an
einem
Schüleraustausch
,
einer
unbezahlten
Ausbildungsmaßnahme
oder
einem
Freiwilligendienst
zugelassen
werden
[EU]
Third
country
nationals
admitted
for
the
purposes
of
studies
,
pupil
exchange
,
unremunerated
training
or
voluntary
service
in
accordance
with
Council
Directive
2004/114/EC
Europäischer
Freiwilligendienst
[EU]
European
Voluntary
Service
"
Freiwilligendienst
"
ein
Programm
praktischer
solidarischer
Tätigkeit
,
das
sich
auf
eine
staatliche
oder
gemeinschaftliche
Regelung
stützt
und
Ziele
von
allgemeinem
Interesse
verfolgt
[EU]
'voluntary
service
scheme'
means
a
programme
of
activities
of
practical
solidarity
,
based
on
a
State
or
a
Community
scheme
,
pursuing
objectives
of
general
interest
Student
(
gemäß
der
Definition
in
Artikel
2
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2004/114/EG
des
Rates
vom
13
.
Dezember
2004
über
die
Bedingungen
für
die
Zulassung
von
Drittstaatsangehörigen
zur
Absolvierung
eines
Studiums
oder
zur
Teilnahme
an
einem
Schüleraustausch
,
einer
unbezahlten
Ausbildungsmaßnahme
oder
einem
Freiwilligendienst
)2.2
Sonstige
bildungsbezogene
Gründe
[EU]
Student
(as
defined
by
Article
2(b)
of
Council
Directive
2004/114/EC
of
13
December
2004
on
the
conditions
of
admission
of
third
country
nationals
for
the
purpose
of
studies
,
pupil
exchange
,
unremunerated
training
or
voluntary
service
[1])2.2.
Other
educational-related
reasons
über
die
Bedingungen
für
die
Zulassung
von
Drittstaatsangehörigen
zur
Absolvierung
eines
Studiums
oder
zur
Teilnahme
an
einem
Schüleraustausch
,
einer
unbezahlten
Ausbildungsmaßnahme
oder
einem
Freiwilligendienst
[EU]
on
the
conditions
of
admission
of
third-country
nationals
for
the
purposes
of
studies
,
pupil
exchange
,
unremunerated
training
or
voluntary
service
Vorgeblich
Minister
für
Verteidigung
und
Freiwilligendienst
[EU]
Supposedly
Minister
for
Defence
and
Civic
Service
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Freiwilligendienst":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners