Eindruck : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Eindringtiefe

Eindringungsmessgerät

Eindringungsmeßgerät

Eindringversuch

Eindruck

Eindruck hinterlassen

Eindruck schinden

Eindruck-Schwellbereich

Eindruckform

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er machte den Eindruck als sei er der Inhaber/Besitzer.

He had a proprietary air about him.

Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben.

Thus, town children can get a taste of the country life.

ein ungefährer ^Eindruck; ein ungefähres Bild von etw.

a flavour [Br.]/flavor [Am.] of sth.

Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.

He strikes me as a cautious person.

Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.

It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.

ein erster Eindruck von etw.; die erste Bekanntschaft mit etw.

a first taste; a brief taste of sth.

Eine einzige Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassen.

A single snafu by an airline can leave a lasting impression on travellers.

Wenn man sich die Massen beim Einkaufen ansieht, muss man den Eindruck bekommen, dass die Leute in Geld schwimmen.

Looking at the crowds out shopping, you might be forgiven for believing that everyone is flush with money.

Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.

He made the worst possible impression on her dad.

Wir hatten den festen Eindruck, dass wir beobachtet wurden.

We had the distinct impression we were being watched.

Dieser Eindruck verstärkt sich noch, sobald man um die Skulptur herumläuft.

This impression is strengthened even more as soon as the viewer walks around the sculpture.

Sie machte einen verwahrlosten Eindruck.

She had a down-at-heel appearance.

Das Haus machte einen heruntergekommenen, tristen Eindruck.

The house looked run-down and forlorn.

Mein Eindruck war zwiespältig.

My impressions were very mixed.

Er macht/vermittelt den Eindruck, als ob er kein Wässerchen trüben könnte / als könne er kein Wässerchen trüben.

He looks as if butter wouldn't melt in his mouth.

Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance!

You don't get a second chance at a first impression!

Architektur, Kunstschatz und Buchbestand in ihrer Harmonie repräsentierten für das 18. Jahrhundert die Ordnung des Wissens von der Welt und gaben bis zuletzt einen Eindruck vom geistigen Kosmos dieser Epoche, der jedes Jahr etwa 13000 Besucher anlockte. [G]

The architecture, treasured works of art and book collection combined in harmony to represent the order of world knowledge as it was in the 18th century, which gave an impression of the spiritual cosmos of that era right until the end, and attracted around 13000 visitors every year.

Auch wenn auf den etwas überdimensionierten Straßen der 32.000 Einwohner zählenden Kleinstadt schon einmal "Öde und Leere" herrschen: Dass Fontane hier den "Eindruck der Langenweile" verspürt hat, ist heute nicht mehr ohne Weiteres nachzuvollziehen. [G]

While "dreariness and emptiness" may once have dominated the disproportionately wide streets of the town, which has a population of 32,000, it is difficult to imagine today that Fontane once had an "impression of boredom" here.

Aus der Luft bekommt man den "richtigen" Eindruck, wie sich historische Gebäude in ihre Umgebung eingefügt haben, wie überraschend harmonisch fast immer Bauwerk und Landschaft zusammengehören wie etwa in Stuttgart das Neue und das Alte Schloss. [G]

From way up above you get the "right" sense of how historical buildings fit in with their environs, how surprisingly harmonically nearly every edifice and landscape mesh as, for instance, the new and old castles in Stuttgart.

Beim Entwurf der Sinfonietta hatte ich all die Farben und Spieltechniken eines Barockensembles im Sinn - etwas, das den genannten Eindruck noch verstärkt. [G]

When I planned the Sinfonietta, I had all the colours and performance techniques of a Baroque ensemble in mind - something that intensifies the mentioned impression.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.