DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
continent
Search for:
Mini search box
 

34 results for Continent
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

Die Hungersnot erfasste den halben Kontinent. The famine affected half the continent.

Über 750 Filme entstanden im letzten Jahr auf dem Kleinkontinent, mehr als in den USA - beflügelt von satten Subventionen, die das heimische "Kulturgut" schützen sollen. [G] More than 750 films were made on this little continent last year, more than in the USA - supported by fat subsidies provided with the intention of protecting European cultural assets.

Das Fridericianum gilt als der erste öffentliche Museumsbau auf dem europäischen Kontinent. [G] The Fridericianum is considered to be the first public museum building on the European continent.

Der deutsche Jazz - genauso wie der europäische - hat sich emanzipiert, hat ein Selbstbewusstsein entwickelt, das sich in den Musikern, ihrer Musik und dem Publikum widerspiegelt. [G] As elsewhere on the Continent, German jazz has emancipated itself, developing a self-confidence reflected in its musicians, their music and audiences.

Der im englischen Stil errichtete Landschaftsgarten gilt als der erste seiner Art auf dem europäischen Festland. 2001 wurde das Gartenreich von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. [G] An outstanding example of landscaping in the English style, the gardens were probably the first of their kind to be created on the European continent, and were added to UNESCO's World Heritage List in 2001.

Gegen das Image einer stinkenden Industriebrühe kämpft Europas meist befahrene Binnenwasserstraße bis heute - mit Erfolg! [G] Today, the continent's busiest inland waterway is still battling its image as a smelly industrial cesspool, and successfully so.

Östlicher als Görlitz liegt keine deutsche Stadt und zugleich liegt Görlitz in der Mitte des zusammenwachsenden Europas. [G] No German city lies further to the east than Görlitz, yet at the same time, it is at the heart of an integrating continent.

"Unser vorherrschendes Afrika-Bild ist ein von AIDS und Angst geprägtes; dieser Film aber zeigt starke Menschen, die ihr Land verändern wollen", erklärt Rupp die Jury-Entscheidung. [G] "The predominant image we have of Africa is one of a continent plagued by AIDS and fear; this film however shows strong people who want to bring about change," this is the way Rupp explains the jury's decision.

Alle Länder des afrikanischen Kontinents, mit Ausnahme der folgenden Länder: Algerien, Marokko, Tunesien, Südafrika. [EU] All countries of the African continent with the exception of: Algeria, Morocco, Tunisia, South Africa.

Das von den Mitgliedstaaten der Organisation der Afrikanischen Einheit (OAU) am 14. Juli 1999 in Algier unterzeichnete Übereinkommen über Prävention und Bekämpfung des Terrorismus stellt die erste gesamtafrikanische Übereinkunft dar, die speziell der Terrorismusbekämpfung gewidmet ist. [EU] The Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, signed in Algiers on 14 July 1999 by the member countries of the Organisation of African Unity (OAU), is the first instrument specifically designed to combat terrorism across the entire African continent.

Der Eintrag "Revival of Islamic Heritage Society (alias a) Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, b) Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, c) Jamia Ihya Ul Turath, d) RIHS). Büros: Pakistan und Afghanistan. Weitere Angaben: Nur die Büros dieser Organisation in Pakistan und Afghanistan werden benannt." unter "Juristische Personen, Gruppen und Organisationen" erhält folgende Fassung: [EU] The entry 'Revival of Islamic Heritage Society (alias (a) Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, (b) Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, (c) Jamia Ihya Ul Turath, (d) RIHS). Office locations: Pakistan and Afghanistan. Other information: only the Pakistan and Afghanistan offices of this entity are designated.' under the heading 'Legal persons, groups and entities' shall be replaced by the following:

Der Eintrag "Revival of Islamic Heritage Society (RIHS), auch bekannt als Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, Jamia Ihya Ul Turath; Büros: Pakistan und Afghanistan. [EU] The entry 'Revival of Islamic Heritage Society (RIHS), aka Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, Jamia Ihya Ul Turath; office locations: Pakistan and Afghanistan.

Die Förderung des Friedens, der Sicherheit und der Stabilität in Afrika zählt zu den Zielen der Afrikanischen Union (AU), und die friedliche Beilegung von Konflikten zwischen ihren Mitgliedstaaten zählt zu den in der Gründungsakte der AU verankerten Grundsätzen. [EU] The promotion of peace, security and stability in the continent is one of the objectives of the African Union (AU) and the peaceful resolution of conflicts among Member States is one of the principles enshrined in the Constitutive Act of the AU.

Die Gattung der Totenkopfäffchen (Saimiri spp.) ist in unterschiedlichen Höhenlagen der tropischen Regenwälder des südamerikanischen Kontinents beheimatet. [EU] Squirrel monkeys (Saimiri spp.) inhabit the tropical rain forests of the South American continent at various altitudes.

Die Hauptverantwortung für die Verhinderung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten auf dem afrikanischen Kontinent liegt bei den Afrikanern selbst. [EU] The primary responsibility for prevention, management and resolution of conflicts on the African continent lies with Africans themselves.

Dieser Strategie zufolge gehört der afrikanische Kontinent zu den Regionen, die durch den illegalen Handel mit SALW und deren übermäßige Anhäufung am stärksten gefährdet sind. [EU] The Strategy identifies the African continent as one of the regions most affected by the illegal trade and excessive accumulation of SALW.

Die Versorgung der französischen überseeischen Departements mit Eiern ist teilweise abhängig von der Lieferung von Eiern vom europäischen Festland. [EU] Egg supply for the retail trade in the French overseas departments relies partly on the supply of eggs from the European continent.

"Europa bewegen - Nachhaltige Mobilität für den europäischen Kontinent", KOM(2006) 314 vom 22.6.2006. [EU] 'Keep Europe moving. Sustainable mobility for the European continent', COM(2006) 314, 22.6.2006.

"Holz von Populus L., ausgenommen in Form von Plättchen, Schnitzeln, Sägespänen, Holzabfällen oder Holzausschuss, auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in Ländern des amerikanischen Kontinents. [EU] 'Wood of Populus L., except that in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap, but including wood which has not kept its natural round surface, originating in countries of the American continent.

Ihre Ziele wurden in den Verkehrsweißbüchern von 1992 und 2001 sowie in der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament vom Juni 2006 "Für ein mobiles Europa - Nachhaltige Mobilität für unseren Kontinent - Halbzeitbilanz zum Verkehrsweißbuch der Europäischen Kommission von 2001" festgelegt. [EU] Its objective has been defined in the transport white papers of 1992 and 2001, and the June 2006 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Keep Europe moving –; Sustainable mobility for our continent. Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper'.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners