A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for Anlagegold
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Abschnitt
5
Besondere
Rechte
und
Pflichten
von
Händlern
mit
Anlagegold
[EU]
Section
5 -
Special
rights
and
obligations
for
traders
in
investment
gold
Aus
Gründen
der
Transparenz
und
der
Rechtssicherheit
für
die
mit
derartigen
Münzen
handelnden
Wirtschaftsbeteiligten
sollte
alljährlich
ein
Verzeichnis
der
Münzen
erstellt
werden
,
auf
die
die
Regelung
für
Anlagegold
anzuwenden
ist
. [EU]
For
reasons
of
transparency
and
legal
certainty
, a
yearly
list
of
coins
covered
by
the
investment
gold
scheme
should
be
drawn
up
,
providing
security
for
the
operators
trading
in
such
coins
.
Besondere
Rechte
und
Pflichten
von
Händlern
mit
Anlagegold
[EU]
Special
rights
and
obligations
for
traders
in
investment
gold
Daher
sollte
die
Geltungsdauer
der
mit
der
Entscheidung
2000/256/EG
genehmigten
Ausnahmeregelung
bis
zum
Inkrafttreten
einer
Richtlinie
zur
Straffung
der
Ausnahmeregelungen
nach
Artikel
27
der
Richtlinie
77/388/EWG
,
der
die
Mehrwertsteuerumgehung
im
Zusammenhang
mit
der
Befreiung
von
Anlagegold
abdeckt
,
oder
aber
bis
zum
31
.
Dezember
2009
verlängert
werden
,
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
früher
liegt
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
extend
the
validity
of
the
derogation
granted
under
Decision
2000/256/EC
until
the
entry
into
force
of
a
directive
rationalising
the
derogations
pursuant
to
Article
27
of
Directive
77/388/EEC
which
covers
the
avoidance
of
value
added
tax
linked
to
the
exemption
for
investment
gold
or
until
31
December
2009
,
whichever
is
the
earlier
.
Der
Mitgliedstaat
darf
jedoch
Lieferungen
unter
den
Voraussetzungen
des
Artikels
138
und
Ausfuhren
von
Anlagegold
nicht
der
Mehrwertsteuer
unterwerfen
. [EU]
However
,
the
Member
State
may
not
apply
VAT
to
supplies
carried
out
in
accordance
with
the
conditions
specified
in
Article
138
or
to
exports
of
investment
gold
.
Die
Ausnahmeregelungen
gemäß
Artikel
27
der
Richtlinie
77/388/EWG
,
die
dieser
Art
von
Mehrwertsteuerumgehung
im
Zusammenhang
mit
der
Befreiung
von
Anlagegold
entgegenwirken
,
können
in
einen
künftigen
Richtlinienvorschlag
für
die
Straffung
einiger
der
gemäß
diesem
Artikel
gewährten
Ausnahmeregelungen
aufgenommen
werden
. [EU]
The
derogations
pursuant
to
Article
27
of
Directive
77/388/EEC
which
counter
VAT
avoidance
linked
to
the
exemption
for
investment
gold
may
be
included
in
a
future
proposal
for
a
directive
rationalising
some
of
the
derogations
pursuant
to
that
Article
.
Die
Ausnahmeregelungen
gemäß
Artikel
27
der
Richtlinie
77/388/EWG
,
die
dieser
Art
von
Mehrwertsteuerumgehung
im
Zusammenhang
mit
der
Befreiung
von
Anlagegold
entgegen
wirken
,
können
in
einen
künftigen
Richtlinienvorschlag
für
die
Straffung
einiger
von
diesem
Artikel
vorgesehenen
Ausnahmeregelungen
aufgenommen
werden
. [EU]
The
derogations
pursuant
to
Article
27
of
Directive
77/388/EEC
which
counter
VAT
avoidance
linked
to
the
exemption
for
investment
gold
may
be
included
in
a
future
proposal
for
a
Directive
rationalising
some
of
the
derogations
pursuant
to
that
Article
.
Die
Ausnahmeregelung
gemäß
Artikel
27
der
Richtlinie
77/388/EWG
,
die
dieser
Art
von
Mehrwertsteuerumgehung
im
Zusammenhang
mit
der
Befreiung
von
Anlagegold
entgegenwirken
,
können
in
einen
künftigen
Richtlinienvorschlag
für
die
Straffung
einiger
von
diesem
Artikel
vorgesehenen
Ausnahmeregelungen
aufgenommen
werden
. [EU]
The
derogations
pursuant
to
Article
27
of
Directive
77/388/EEC
which
counter
VAT
avoidance
linked
to
the
exemption
for
investment
gold
may
be
included
in
a
future
proposal
for
a
directive
rationalising
some
of
the
derogations
pursuant
to
that
Article
.
Die
Ausnahmeregelung
zielte
darauf
ab
,
die
ungerechtfertigte
Inanspruchnahme
der
Steuerbefreiung
für
Anlagegold
zu
verhindern
und
Steuerhinterziehungen
und
-umgehungen
zu
verhüten
. [EU]
The
aim
of
that
derogation
was
to
avoid
abuse
of
the
exemption
for
investment
gold
and
thus
to
prevent
certain
types
of
tax
evasion
or
avoidance
.
Die
Definition
von
Anlagegold
sollte
Goldmünzen
einbeziehen
,
deren
Wert
in
erster
Linie
auf
dem
Preis
des
in
ihnen
enthaltenen
Goldes
beruht
. [EU]
The
definition
of
investment
gold
should
cover
gold
coins
the
value
of
which
primarily
reflects
the
price
of
the
gold
contained
.
Die
gemäß
Artikel
1
gewährte
Ermächtigung
läuft
am
Tag
des
Inkrafttretens
einer
Richtlinie
zur
Straffung
der
nach
Artikel
27
der
Richtlinie
77/388/EWG
gewährten
Ausnahmeregelungen
,
die
der
Mehrwertsteuerumgehung
im
Zusammenhang
mit
der
Befreiung
von
Anlagegold
entgegenwirken
,
oder
am
31
.
Dezember
2009
aus
,
je
nachdem
welcher
Zeitpunkt
früher
liegt
." [EU]
The
authorisation
granted
under
Article
1
shall
expire
on
the
date
of
entry
into
force
of
a
directive
rationalising
the
derogations
pursuant
to
Article
27
of
Directive
77/388/EEC
which
counter
avoidance
of
value
added
tax
linked
to
the
exemption
for
investment
gold
or
on
31
December
2009
,
whichever
is
the
earlier
.'
Die
gemäß
Artikel
1
gewährte
Ermächtigung
läuft
am
Tag
des
Inkrafttretens
einer
Richtlinie
zur
Straffung
der
nach
Artikel
27
der
Richtlinie
77/388/EWG
gewährten
Ausnahmeregelungen
,
die
die
Mehrwertsteuerumgehung
im
Zusammenhang
mit
der
Befreiung
von
Anlagegold
abdecken
,
oder
am
31
.
Dezember
2009
aus
,
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
früher
liegt
." [EU]
The
authorisation
granted
under
Article
1
shall
expire
on
the
date
of
entry
into
force
of
a
directive
rationalising
the
derogations
pursuant
to
Article
27
of
Directive
77/388/EEC
which
counter
avoidance
of
value
added
tax
linked
to
the
exemption
for
investment
gold
or
on
31
December
2009
whichever
is
the
earlier
.'
Die
gemäß
Artikel
1
gewährte
Ermächtigung
läuft
am
Tag
des
Inkrafttretens
einer
Richtlinie
zur
Straffung
der
nach
Artikel
27
der
Richtlinie
77/388/EWG
gewährten
Ausnahmeregelungen
,
die
die
Mehrwertsteuerumgehung
im
Zusammenhang
mit
der
Befreiung
von
Anlagegold
abdecken
,
oder
am
31
.
Dezember
2009
aus
,
je
nachdem
welcher
Zeitpunkt
früher
liegt
." [EU]
The
authorisation
granted
under
Article
1
shall
expire
on
the
date
of
entry
into
force
of
a
directive
rationalising
the
derogations
pursuant
to
Article
27
of
Directive
77/388/EEC
which
counter
avoidance
of
value
added
tax
linked
to
the
exemption
for
investment
gold
or
on
the
31
December
2009
,
whichever
is
the
earlier
.'
die
Mehrwertsteuer
,
die
für
an
ihn
erbrachte
Dienstleistungen
geschuldet
wird
oder
entrichtet
wurde
,
die
in
der
Veränderung
der
Form
,
des
Gewichts
oder
des
Feingehalts
von
Gold
,
einschließlich
Anlagegold
,
bestehen
. [EU]
the
VAT
due
or
paid
in
respect
of
services
supplied
to
him
consisting
in
a
change
of
form
,
weight
or
purity
of
gold
including
investment
gold
.
die
Mehrwertsteuer
,
die
für
an
ihn
geliefertes
oder
durch
ihn
innergemeinschaftlich
erworbenes
oder
eingeführtes
Gold
geschuldet
wird
oder
entrichtet
wurde
,
das
kein
Anlagegold
ist
und
anschließend
von
ihm
oder
in
seinem
Namen
in
Anlagegold
umgewandelt
wird
[EU]
the
VAT
due
or
paid
in
respect
of
a
supply
to
him
,
or
in
respect
of
an
intra-Community
acquisition
or
importation
carried
out
by
him
,
of
gold
other
than
investment
gold
which
is
subsequently
transformed
by
him
or
on
his
behalf
into
investment
gold
die
Mehrwertsteuer
,
die
für
Anlagegold
geschuldet
wird
oder
entrichtet
wurde
,
das
ihm
von
einer
Person
,
die
von
dem
Wahlrecht
nach
den
Artikeln
348
und
349
Gebrauch
gemacht
hat
,
oder
gemäß
Abschnitt
4
geliefert
wurde
[EU]
the
VAT
due
or
paid
in
respect
of
investment
gold
supplied
to
him
by
a
person
who
has
exercised
the
right
of
option
under
Articles
348
and
349
or
supplied
to
him
in
accordance
with
Section
4
Die
Mitgliedstaaten
befreien
Dienstleistungen
von
im
Namen
und
für
Rechnung
Dritter
handelnden
Vermittlern
von
der
Steuer
,
wenn
diese
die
Lieferung
von
Anlagegold
an
ihre
Auftraggeber
vermitteln
. [EU]
Member
States
shall
exempt
the
services
of
agents
who
act
in
the
name
and
on
behalf
of
another
person
,
when
they
take
part
in
the
supply
of
investment
gold
for
their
principal
.
Die
Mitgliedstaaten
befreien
von
der
Mehrwertsteuer
die
Lieferung
,
den
innergemeinschaftlichen
Erwerb
und
die
Einfuhr
von
Anlagegold
,
einschließlich
Anlagegold
in
Form
von
Zertifikaten
über
sammel-
oder
einzelverwahrtes
Gold
und
über
Goldkonten
gehandeltes
Gold
,
insbesondere
auch
Golddarlehen
und
Goldswaps
,
durch
die
ein
Eigentumsrecht
an
Anlagegold
oder
ein
schuldrechtlicher
Anspruch
auf
Anlagegold
begründet
wird
,
sowie
Terminkontrakte
und
im
Freiverkehr
getätigte
Terminabschlüsse
mit
Anlagegold
,
die
zur
Übertragung
eines
Eigentumsrechts
an
Anlagegold
oder
eines
schuldrechtlichen
Anspruchs
auf
Anlagegold
führen
. [EU]
Member
States
shall
exempt
from
VAT
the
supply
,
the
intra-Community
acquisition
and
the
importation
of
investment
gold
,
including
investment
gold
represented
by
certificates
for
allocated
or
unallocated
gold
or
traded
on
gold
accounts
and
including
,
in
particular
,
gold
loans
and
swaps
,
involving
a
right
of
ownership
or
claim
in
respect
of
investment
gold
,
as
well
as
transactions
concerning
investment
gold
involving
futures
and
forward
contracts
leading
to
a
transfer
of
right
of
ownership
or
claim
in
respect
of
investment
gold
.
Die
Mitgliedstaaten
haben
die
Möglichkeit
,
in
die
Besteuerungsgrundlage
bei
Lieferungen
von
Gegenständen
und
bei
Dienstleistungen
den
Wert
von
steuerfreiem
Anlagegold
im
Sinne
von
Artikel
26b
einzubeziehen
,
wenn
es
vom
Leistungsempfänger
zur
Verfügung
gestellt
und
für
die
Verarbeitung
verwendet
wird
und
infolgedessen
bei
der
Lieferung
der
Gegenstände
oder
der
Erbringung
der
Dienstleistungen
seinen
Status
als
von
der
Mehrwertsteuer
befreites
Anlagegold
verliert
. [EU]
Member
States
shall
have
the
option
of
including
in
the
taxable
amount
in
respect
of
the
supply
of
goods
and
services
,
the
value
of
exempt
investment
gold
within
the
meaning
of
Article
26b
,
which
has
been
provided
by
the
customer
to
be
used
as
a
basis
for
working
and
which
as
a
result
,
loses
its
VAT
exempt
investment
gold
status
when
such
goods
and
services
are
supplied
.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen
,
dass
der
Wert
von
steuerfreiem
Anlagegold
im
Sinne
des
Artikels
346
in
die
Steuerbemessungsgrundlage
bei
der
Lieferung
von
Gegenständen
und
bei
Dienstleistungen
einzubeziehen
ist
,
wenn
es
vom
Erwerber
oder
Dienstleistungsempfänger
zur
Verfügung
gestellt
und
für
die
Verarbeitung
verwendet
wird
und
infolgedessen
bei
der
Lieferung
der
Gegenstände
oder
der
Erbringung
der
Dienstleistungen
seinen
Status
als
von
der
Mehrwertsteuer
befreites
Anlagegold
verliert
. [EU]
Member
States
may
provide
that
,
in
respect
of
the
supply
of
goods
and
services
,
the
taxable
amount
is
to
include
the
value
of
exempt
investment
gold
within
the
meaning
of
Article
346
,
which
has
been
provided
by
the
customer
to
be
used
as
basis
for
working
and
which
as
a
result
,
loses
its
VAT
exempt
investment
gold
status
when
such
goods
and
services
are
supplied
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anlagegold":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners