A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Überwachungskamera
Überwachungskanzel
Überwachungsliste
Überwachungsmaßnahmen
Überwachungsmechanismus
Überwachungsorganisation
Überwachungsplan
Überwachungspotenzial
Überwachungsprogramm
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Überwachungsmechanismus
Word division: Über·wa·chungs·me·cha·nis·mus
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Am
2.
Juni
2005
haben
der
moldauische
Präsident
Voronin
und
der
ukrainische
Präsident
Juschtschenko
in
einem
gemeinsamem
Schreiben
die
Europäische
Union
unter
anderem
ersucht
,
Möglichkeiten
für
eine
Unterstützung
bei
der
Einrichtung
internationaler
Zollkontrollen
im
transnistrischen
Abschnitt
der
moldauisch-ukrainischen
Staatsgrenze
sowie
für
die
Schaffung
eines
wirksamen
internationalen
Überwachungsmechanismus
an
diesem
Grenzabschnitt
zu
prüfen
. [EU]
On
2
June
2005
,
President
Voronin
of
Moldova
and
President
Yuschenko
of
Ukraine
sent
a
joint
letter
,
inter
alia
requesting
the
European
Union
to
examine
the
possibilities
for
offering
assistance
in
establishing
an
international
customs
control
on
the
Transnistrian
segment
of
the
Moldovan-Ukrainian
state
border
,
as
well
as
for
creating
an
effective
international
monitoring
mechanism
on
this
segment
of
the
border
.
Auf
die
aus
Syrien
versandten
und
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
der
Gemeinschaft
übergeführten
Baumwollgarnerzeugnisse
sollten
deshalb
bei
ihrer
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
der
Überwachungsmechanismus
und
die
Bestimmungen
des
Artikels
14
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
517/94
über
die
Vorlage
eines
Einfuhrdokuments
Anwendung
finden
. [EU]
Accordingly
,
cotton
yarn
products
shipped
from
Syria
and
put
into
free
circulation
in
the
Community
should
enter
the
Community
under
the
surveillance
mechanism
and
subject
to
the
requirements
as
to
production
of
an
import
document
set
out
in
Article
14
of
Regulation
(EC)
No
517/94
.
Da
die
Genehmigungsentscheidung
deutlich
machte
,
dass
nur
die
Beihilfen
,
die
zur
Restrukturierung
erforderlich
waren
,
vereinbare
Beihilfen
seien
und
dass
ein
besonderer
Überwachungsmechanismus
eingerichtet
wurde
,
um
die
Entwicklung
von
Verlusten
aus
Schiffsbauverträgen
zu
kontrollieren
,
kann
der
Beihilfeempfänger
keinen
Vertrauensschutz
geltend
machen
. [EU]
Since
the
authorising
decisions
made
clear
that
only
the
aid
necessary
for
restructuring
would
constitute
compatible
aid
and
that
a
specific
monitoring
was
established
to
control
the
development
of
losses
from
shipbuilding
contracts
,
the
beneficiary
cannot
claim
that
it
had
legitimate
expectations
to
keep
any
excess
aid
.
Daher
ist
es
zweckmäßig
,
den
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
956/2001
der
Kommission
eingeführten
Überwachungsmechanismus
zu
verlängern
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
renew
the
surveillance
mechanism
put
in
place
by
Commission
Regulation
(EC)
No
956/2001
[3].
Die
Kommission
beschließt
von
sich
aus
oder
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
,
auf
welche
Waren
dieser
Überwachungsmechanismus
Anwendung
findet
. [EU]
The
Commission
,
on
its
own
initiative
or
at
the
request
of
a
Member
State
,
shall
decide
on
the
products
to
which
this
surveillance
mechanism
shall
be
applied
.
Die
Kommission
erlässt
von
sich
aus
oder
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
nach
Anhörung
des
Ausschusses
für
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Agrar-
beziehungsweise
Fischereierzeugnisse
nach
dem
Prüfverfahren
des
Artikels
39
Absatz
3
einen
Durchführungsrechtsakt
dazu
,
ob
dieser
besondere
Überwachungsmechanismus
anzuwenden
ist
,
und
bestimmt
,
auf
welche
Waren
er
Anwendung
finden
soll
. [EU]
The
Commission
,
on
its
own
initiative
or
at
the
request
of
a
Member
State
,
after
consulting
the
committee
for
the
relevant
agriculture
or
fisheries
common
market
organisation
,
shall
adopt
an
implementing
act
,
in
accordance
with
the
examination
procedure
referred
to
in
Article
39
(3),
on
whether
to
apply
this
special
surveillance
mechanism
,
and
shall
determine
the
products
to
which
this
surveillance
mechanism
is
to
be
applied
.
Die
Kommission
hat
niemals
mitgeteilt
,
dass
-
entgegen
dem
Wortlaut
der
Entscheidung
,
ihrer
Verpflichtung
gegenüber
dem
Rat
und
dem
spezifischen
Überwachungsmechanismus
-
Beihilfen
für
die
Kompensation
von
Verlusten
als
Pauschalbetrag
betrachtet
werden
könnten
. [EU]
The
Commission
never
communicated
that
,
despite
the
wording
of
the
decisions
,
its
undertakings
to
the
Council
and
the
specific
monitoring
that
was
carried
out
,
aid
for
loss
compensation
could
be
considered
as
a
lump
sum
.
Diese
besondere
Maßgabe
eines
ex
post
Überwachungsmechanismus
für
die
Vereinbarkeit
von
Beihilfen
-
die
ungewöhnlich
und
außerordentlich
ist
-
wurde
mit
Hilfe
von
Spillover-Berichten
umgesetzt
.
Diese
stellten
sicher
,
dass
kein
anderes
Unternehmen
als
KWW
Beihilfen
erhielt
und
enthalten
darüber
hinaus
eine
Berichterstattung
über
erhaltene
Beihilfezahlungen
von
Kvaerner
sowie
seine
Verluste
aus
bestimmten
Schiffsbauverträgen
,
für
welche
Beihilfen
als
Kompensation
geleistet
wurden
. [EU]
Such
specific
provision
for
an
ex
post
monitoring
on
the
compatibility
of
aid
amounts
,
which
are
unusual
and
exceptional
,
became
operational
via
the
spillover
reports
,
which
not
only
ensured
that
no
other
enterprises
such
as
KWW
would
benefit
from
the
aid
but
also
provided
for
specific
reporting
on
aid
amounts
received
by
Kvaerner
and
its
losses
from
certain
shipbuilding
contracts
,
for
which
compensation
by
State
aid
was
authorised
.
Die
Waren
der
Kapitel
1
bis
24
mit
Ursprung
in
begünstigten
Ländern
können
zur
Verhinderung
von
Störungen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
einem
besonderen
Überwachungsmechanismus
unterworfen
werden
. [EU]
Products
in
Chapters
1
to
24
originating
in
beneficiary
countries
may
be
subject
to
a
special
surveillance
mechanism
in
order
to
avoid
disturbances
in
the
Community
market
.
Unbeschadet
des
Abschnitts
I
dieses
Kapitels
können
die
Waren
der
Kapitel
1
bis
24
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
nach
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2658/87
,
die
ihren
Ursprung
in
begünstigten
Ländern
haben
,
zur
Verhinderung
von
Störungen
auf
den
Märkten
der
Union
einem
besonderen
Überwachungsmechanismus
unterworfen
werden
. [EU]
Without
prejudice
to
Section
I
of
this
Chapter
,
products
from
Chapters
1
to
24
of
the
Common
Customs
Tariff
as
laid
down
by
Regulation
(EEC)
No
2658/87
,
originating
in
beneficiary
countries
,
may
be
subject
to
a
special
surveillance
mechanism
,
in
order
to
avoid
disturbances
to
Union
markets
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Überwachungsmechanismus":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners