A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1401 results for 'container
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Es
war
ein
Bild
für
Götter
,
wie
er
verzweifelt
versuchte
,
aus
der
Mülltonne
herauszukommen
.
It
was
a
sight
for
sore
eyes
to
see
him
desperately
trying
to
get
out
of
the
bin
container
.
Die
Regenmenge
muss
aus
der
Wassertiefe
im
Behälter
errechnet
werden
.
The
amount
of
rainfall
must
be
calculated
from
the
depth
of
water
in
the
container
.
Erklären
lässt
sich
die
Zunahme
mit
dem
wachsenden
Feederverkehr
,
also
mit
Zubringerdiensten
,
die
Container
von
und
nach
Hamburg
befördern
. [G]
The
increase
is
due
to
the
rise
in
feeder
traffic
,
which
is
shipped
in
container
s
to
and
from
Hamburg
.
Ihr
Kollege
Jürgen
Peters
formulierte
es
einmal
treffend:
"Margarete
Jahny
hat
eine
hohe
Sensibilität
für
die
Schnittstellengestaltung
Mensch
-
Gefäß
und
kann
in
ihren
Entwürfen
quasi
Flüssigkeiten
denken"
. [G]
As
her
colleague
Jürgen
Peters
once
put
it
so
accurately:
"Margarete
Jahny
is
highly
sensitive
to
the
organisation
of
the
interface
between
the
human
and
the
container
and
,
in
her
designs
,
is
virtually
able
to
think
in
terms
of
fluids
."
Im
Erdgeschoss
ist
ab
sofort
eine
dokumentarische
Ausstellung
zur
Geschichte
des
Industriedenkmals
vom
Gasspeicher
zur
Kunsthalle
zu
sehen
. [G]
On
the
ground
floor
a
documentary
exhibition
is
shown
that
covers
the
development
of
the
industrial
monument
from
gas
container
to
exhibition
hall
.
In
100
Produktporträts
werden
Möbelklassiker
chronologisch
vorgestellt
,
angefangen
vom
Bugholzstuhl
von
Michael
Thonet
aus
dem
Jahr
1859
,
über
den
Stuhl
Zeitdokumente
aus
geschichteten
Plastiktüten
bis
zum
Container
system
Mein_Back
(
2005
)
des
Designertrios
Bäuerle/Miller/Seifried
,
bei
dem
aus
einem
Regal
im
Handumdrehen
Umzugskisten
entstehen
. [G]
In
100
product
portraits
,
classic
pieces
of
furniture
are
presented
chronologically
,
starting
with
the
Bugholzstuhl
(moulded
beech
wood
chair
)
by
Michael
Thonet
from
the
year
1859
,
or
the
Zeitdokumente
chair
(a
document
of
the
times
)
made
of
layers
of
plastic
bags
,
to
the
container
system
Mein_Back
(2005)
by
the
designer
trio
Bäuerle/Miller/Seifried
consisting
of
bakers'
plastic
crates
which
can
be
turned
in
an
instant
into
boxes
for
moving
house
.
Römerkähne
,
Holzflöße
und
Dampfschiffe
hat
er
ebenso
gesehen
wie
moderne
Container
schiffe
. [G]
It
has
carried
Roman
punts
,
wooden
rafts
and
steamships
as
well
as
modern
container
vessels
.
Seine
Vorliebe
für
Schrebergärten
,
Container
,
provisorische
Architektur
,
für
Plastikstühle
,
Rollgitter
,
Neonlampen
oder
Blümchentapete
,
für
politische
und
wirtschaftliche
Symbole
,
also
für
jenes
alltägliche
Dekor
,
das
die
Kunst
eher
meidet
,
behauptet
stets:
das
Rohe
ist
das
Wahre
. [G]
His
liking
for
allotments
,
prefabricated
buildings
,
provisional
architecture
,
plastic
chairs
,
roller
grilles
,
neon
lamps
and
flowery
wallpaper
,
for
political
and
economic
symbols
,
that
is
to
say
for
the
everyday
décor
that
art
tends
to
avoid
,
always
asserts:
rawness
is
truth
.
Vor
zwei
Jahren
fiel
Janka
während
der
Besichtigung
eines
fast
vollautomatisierten
Stahlwerks
in
Duisburg
ein
Behälter
auf
,
der
mit
einer
handgemalten
"9"
aus
Kreide
versehen
war
. [G]
Two
years
ago
,
while
visiting
an
almost
fully-automatic
steelworks
in
Duisburg
,
Janka
noticed
a
container
bearing
the
figure
"9"
hand-written
in
chalk
.
100
g
Aluminiumoxid
werden
in
ein
geeignetes
Gefäß
gegeben
und
mit
2,0
ml
Wasser
versetzt
. [EU]
Transfer
100
g
aluminium
oxide
into
a
suitable
container
and
add
2,0
ml
of
water
.
100
ml
Cyclohexanon
je
Gramm
Probe
in
den
Destillationskolben
geben
,
das
Extraktionsgefäß
ein-
bzw
.
aufsetzen
und
den
Filtertiegel
mit
der
Probe
einführen
. [EU]
Pour
into
the
distillation
flask
100
ml
of
cyclohexanone
per
gram
of
material
,
insert
the
extraction
container
in
which
the
filter
crucible
,
containing
the
specimen
and
the
porous
baffle
,
slightly
inclined
,
have
previously
been
placed
.
1-2
cm
lange
Stängelstücke
in
einem
verschließbaren
,
sterilen
Behälter
sammeln
;
dabei
wie
folgt
vorgehen:
[EU]
Collect
1
to
2
cm
stem
segments
in
a
closed
sterile
container
according
to
the
following
sampling
procedures:
17
%
wenn
der
Metallbehälter
gleich
lang
oder
kürzer
als
wie
der
Durchmesser
ist
; [EU]
17
per
cent
if
the
length
of
the
metal
container
is
equal
to
or
less
than
the
diameter
.
1987
nahm
das
Unternehmen
auch
Container
-Frachtdienste
von
Aberdeen
nach
Kirkwall
(
Orkney
)
und
setzte
dafür
gecharterte
Load-on-/Load-off-Schiffe
(
nachfolgend
"Lo-Lo"-Schiffe
)
ein
. [EU]
In
1987
it
also
started
container
freight
services
from
Aberdeen
to
Kirkwall
in
Orkney
,
using
chartered
freight
load
on/load
off
(hereinafter
'lo-lo'
)
vessels
.
1 =
beladene
Container
[EU]
1 =
loaded
container
s
1
Container
und
Wechselbehälter
[EU]
1
container
s
and
swap
bodies
20-Fuß-ISO-
Container
(
Länge
20
Fuß
und
Breite
8
Fuß
) 1
TEU
[EU]
20
Foot
ISO
container
s
(length
of
20
feet
and
width
of
8
feet
) 1
TEU
;
20-Fuß-ISO-
Container
(
Länge
20
Fuß
und
Breite
8
Fuß
) [EU]
20
Foot
ISO
container
s
(length
of
20
feet
and
width
of
8
feet
);
20
%
wenn
der
Metallbehälter
länger
ist
als
sein
Durchmesser
[EU]
20
per
cent
if
the
length
of
the
metal
container
is
greater
than
the
diameter
2400
m2
werden
als
Container
-Park
für
Fischereitätigkeiten
genutzt
[EU]
2400
m2
which
are
used
as
a
container
park
for
fisheries
activities
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'container":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners