"but : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18066 results for "but

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Es hatte nur entfernt Ähnlichkeit mit einem Rollstuhl, aber es fuhr auf Rädern.	It was a very rudimentary version of a wheelchair, but was a wheeled device.
	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.
	Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.	They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Seine Eltern zahlten die Miete, aber ansonsten musste er für sich selbst sorgen.	His parents paid the rent but otherwise left him to fend for himself.
	Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt.	That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark.
	Es geht ihr (gesundheitlich) besser, aber sie ist noch nicht über dem Berg.	Her health is getting better but she's not out of the woods yet.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange.	He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting.
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.	She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.
	Sie hofft, dass sie die Stelle bekommt, aber ich glaube nicht, dass sie Chancen hat.	She's hoping to get the job but I don't fancy her chances.
	Wir haben gedacht, es gibt Freibier, aber denkste!	We thought the beer was free, but no such luck!
	Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht.	Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.]
	Nichts als Narren!	None but fools!
	Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.	I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere.
	Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung.	I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy.
	Wir hatten ein idyllisches Wochenende geplant, aber sein Unfall hat das verhindert.	We had an idyllic weekend planned, but his accident finished that off / put paid to that.
	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.	This villa is but one remove from a castle.
	Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]	He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]
	Es tut mit leid, aber da bin ich anderer Meinung.	Sorry, but I disagree.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.