A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
validly
validness
valise
valium
valley
valley basin
valley basins
valley board
valley boards
Search for:
ä
ö
ü
ß
72 results for
valley
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
Pleistocene
watercourse
;
icemarginal
valley
;
glacial
spillway
;
glacial
stream
channel
Urstromtal
{n}
[geol.]
U-shaped
valley
;
glacial
gorge
U-Tal
{n}
V-shaped
valley
V-Tal
{n}
V-shaped
valley
s
V-Täler
{pl}
Alpine
Alpen
...;
alpin
{adj}
[geogr.]
inner-Alpine
valley
inneralpines
Tal
anticline
;
upfold
Antiklinale
{f}
;
Sattel
{m}
[geol.]
nose
abtauchende
Antiklinale
anticline
valley
aufgebrochene
Antiklinale
narrow
crested
anticline
enge
Antiklinale
scalped
anticline
gekappte
Antiklinale
closed
anticline
geschlossene
Antiklinale
large
anticline
;
anticlinorium
große
Antiklinale
{f}
;
Antiklinorium
{n}
carinate
anticlinal
isoklinal
gefalltete
Antiklinale
recumbent
anticlinal
liegende
Antiklinale
overturned
anticline
überkippte
Antiklinale
view
;
vista
[poet.]
(of
sth
.)
Aussicht
{f}
;
Ausblick
{m}
;
Blick
{m}
(
auf
etw
.)
views
;
vistas
Aussichten
{pl}
;
Ausblicke
{pl}
;
Blicke
{pl}
forest
view
Waldblick
{m}
a
room
with
a
view
ein
Zimmer
mit
Aussicht
viewless
ohne
Aussicht
to
have
a
commanding
view
of
sth
. (of a
person
or
thing
)
einen
Feldherrnblick
auf
etw
.
haben
(
Person
) /
bieten
(
Sache
)
a
holiday
flat
with
a
view
of
the
sea
eine
Ferienwohnung
mit
Meerblick/Meeresblick
an
unencumbered
view
of
the
ocean
from
the
balcony
freier
Blick
auf
das
Meer
vom
Balkon
aus
a
scenic
view
of
the
mountains
eine
malerische
Aussicht
auf
die
Berge
The
house
has
wonderful
views
over
the
valley
.
Das
Haus
bietet/Vom
Haus
aus
bieten
sich
wunderbare
Ausblicke
über
das
Tal
.
rain
gutter
;
eaves
gutter
;
gutter
[coll.]
Dachrinne
{f}
;
Regenrinne
{f}
;
Dachkandel
{m}
[Pfalz];
Dachkännel
{m}
[Schw.]
[constr.]
rain
gutters
;
eaves
gutters
;
gutters
Dachrinnen
{pl}
;
Regenrinnen
{pl}
;
Dachkandeln
{pl}
;
Dachkännel
{pl}
back
gutter
Dachrinne
an
der
Schornsteinrückseite
closed
valley
gutter
;
secret
gutter
(
in
die
Traufe
)
eingebaute
Dachrinne
arris
gutter
Gratdachrinne
{f}
;
scharfkantige
Regenrinne
plain
half-round
eaves
gutter
;
half-round
gutter
halbrunde
Dachrinne
trough
gutter
;
eaves
trough
Kastenrinne
;
vierkantige
Dachrinne
valley
gutter
Kehlrinne
;
Dachrinne
zwischen
parallelen
Dächern
parapet
gutter
liegende
Dachrinne
;
Dachrinne
hinter
der
Brüstungsmauer
moorland
;
high
moor
;
heather
moor
;
moor
;
bogland
;
high
bog
;
raised
bog
;
domed
bog
;
raised
mire
;
domed
mire
;
upland
bog
;
rain-fed
bog
;
ombrotrophic
/
ombrophilous
bog
Hochmoor
{n}
;
Heidemoor
{n}
;
Regenmoor
{n}
;
ombrotrophes
Moor
{n}
[geogr.]
moorlands
;
high
moors
;
heather
moors
;
moors
;
boglands
;
high
bogs
;
raised
bogs
;
domed
bogs
;
raised
mires
;
domed
mires
;
upland
bogs
;
rain-fed
bogs
;
ombrotrophic
/
ombrophilous
bogs
Hochmoore
{pl}
;
Heidemoore
{pl}
;
Regenmoore
{pl}
;
ombrotrophe
Moore
{pl}
valley
bog
;
head-water
bog
Niederungsmoor
{n}
;
Talmoor
{n}
rheophilous
bog
rheophiles
Hochmoor
palsa
bog
Torfhügelmoor
{n}
;
Palsenmoor
{n}
on
the
moors
im
Moor
meander
belt
(of a
stream
on
the
valley
floor
)
Mäanderschwingungsbereich
{m}
;
Mäanderpendelbereich
{m}
;
Mäanderbereich
{m}
;
Mäandergürtel
{m}
;
Pendelband
{n}
(
eines
Fließgewässers
im
Talgrund
)
[geogr.]
meander
belts
Mäanderschwingungsbereiche
{pl}
;
Mäanderpendelbereiche
{pl}
;
Mäanderbereiche
{pl}
;
Mäandergürtel
{pl}
;
Pendelbänder
{pl}
park
/Pk/
Park
{m}
;
Parkanlage
{f}
;
Grünanlage
{f}
parks
Parks
{pl}
;
Parke
{pl}
;
Parkanlagen
{pl}
;
Grünanlagen
{pl}
riverside
park
;
stream
valley
park
[Am.]
Flussauenpark
{m}
;
Grünanlage
{f}
entlang
eines
Flusses
local
park
[Br.]
;
neighborhood
park
[Am.]
wohnnahe
Grünanlage
;
wohnungsnahe
Grünanlage
;
Grünanlage
im
Wohnumfeld
alluvial
soil
;
alluvium
soil
Schwemmlandboden
{m}
;
Auenboden
{m}
;
Auboden
{m}
;
Alluvialboden
{m}
[geol.]
alluvial
soils
;
alluvium
soils
Schwemmlandböden
{pl}
;
Auenböden
{pl}
;
Auböden
{pl}
;
Alluvialböden
{pl}
alluvial
valley
bottom
;
alluvial
valley
floor
Schwemmlandboden
eines
Tals
electric
tension
;
electric
pressure
;
voltage
elektrische
Spannung
{f}
;
Stromspannung
{f}
[ugs.]
;
Spannung
{f}
[electr.]
impressed
voltage
angelegte
Spannung
applied
voltage
anstehende
Spannung
contact
voltage
;
touch
voltage
Berührungsspannung
{f}
input
voltage
Eingangsspannung
{f}
ramp
voltage
;
sawtooth
voltage
linear
ansteigende
Spannung
;
Sägezahnspannung
{f}
;
Kippspannung
{f}
medium
voltage
mittlere
Spannung
test
voltage
Prüfspannung
{f}
residual
voltage
Restspannung
{f}
withstand
impulse
voltage
;
withstand
surge
voltage
Stehstoßspannung
{f}
valley
point
voltage
(of a
tunnel
diode
)
Talspannung
{f}
(
bei
einer
Tunneldiode
)
bias
voltage
;
bias
Vorspannung
{f}
Between
pin
1
and
pin
2 a
12
V
voltage
has
to
be
applied
.
Zwischen
den
Kontaktstiften
1
und
2
muss
eine
12V-Spannung
anliegen
.
wind
Wind
{m}
[meteo.]
winds
Winde
{pl}
anabatic
wind
anabatischer
Wind
against
the
wind
gegen
den
Wind
steady
winds
gleichmäßige
Winde
strong
wind
starker
Wind
valley
wind
Talwind
{m}
fair
wind
;
fairwind
günstiger
Wind
to
get/catch
wind
of
sth
.
von
etw
.
Wind
bekommen
;
von
etw
.
erfahren
wind
will
back
Wind
wird
rückdrehend
to
talk
in
vain
in
den
Wind
reden
[übtr.]
to
set
at
nought
in
den
Wind
schlagen
[übtr.]
to
throw
caution
to
the
winds
[fig.]
Bedenken
in
den
Wind
schlagen
[übtr.]
into
the
wind
gegen
den
Wind
[aviat.]
peak
wind
Wind
mit
Spitzengeschwindigkeiten
The
wind
began
to
pick
up
.;
The
wind
picked
up
.
Der
Wind
begann
aufzufrischen
.;
Der
Wind
frischte
auf
.
There
is
something
in
the
wind
.
Es
liegt
etwas
in
der
Luft
.
to
distend
;
to
lie
distended
(landscape
element
)
sich
(
in
alle
Richtungen
)
ausbreiten
;
ausgebreitet
liegen
{vi}
(
Landschaftselement
)
[geogr.]
distending
;
laying
distended
sich
ausbreitend
;
ausgebreitet
liegend
distended
;
lain
distended
sich
ausgebreitet
;
ausgebreitet
gelegen
The
sea
distended
about
us
.
Das
Meer
breitete
sich
um
uns
herum
aus
.
The
valley
lay
distended
before
them
.
Das
Tal
lag
ausgebreitet
vor
ihnen
.
remote
;
isolated
;
lonely
;
lonesome
[Am.]
entlegen
;
abgelegen
;
abseitig
;
abgeschieden
;
einsam
{adj}
[geogr.]
a
lonely
valley
ein
abgeschiedenes/einsames
Tal
on
a
lonely
island
;
on
a
lonesome
island
[Am.]
[rare]
auf
einer
einsamen
Insel
in
the
remotest
parts
of
the
world
in
den
entlegensten
Teilen
der
Welt
to
reach
down
;
to
fun
down
(to a
place
)
sich
herunterziehen
{vr}
(
an
einen
Ort
)
[geogr.]
The
path
reaches
down
to
the
valley
.
Der
Weg
zieht
sich
bis
ins
Tal
herunter
.
to
swathe
sb
./sth.
in
sth
.
[formal]
jdn
./etw.
in
etw
.
hüllen
;
jdn
./etw.
in
etw
.
einhüllen
;
jdn
./etw.
mit
etw
.
umhüllen
{vt}
[geh.]
swathing
hüllend
;
einhüllend
;
umhüllend
swathed
gehüllt
;
eingehüllt
;
umgehüllt
swathed
in
bandages
in
Bandagen
gehüllt
swathed
in
expensive
furs
in
teure
Pelze
gehüllt
The
valley
was
swathed
in
early
morning
mist
.
Das
Tal
war
in
Frühnebel
gehüllt
.
to
move
across
sth
.;
to
traverse
sth
.
[formal]
etw
.
queren
;
durchqueren
;
überqueren
{vt}
moving
across
;
traversing
querend
;
durchquerend
;
überquerend
moved
across
;
traversed
gequert
;
durchquert
;
überquert
moves
across
;
traverses
quert
;
durchquert
;
überquert
moved
across
;
traversed
querte
;
durchquerte
;
überquerte
to
traverse
the
Himalayas
den
Himalaya
queren
to
traverse
the
ocean
/
the
English
channel
den
Ozean
/
den
Ärmelkanal
überqueren
skiers
traversing
the
slopes
Schifahrer
,
die
die
Hänge
queren
It
takes
ten
minutes
to
traverse
the
park
.
In
zehn
Minuten
hat
man
den
Park
durchquert
.
Beware
waiters
traversing
the
street
!
Achtung
!
Kellner
queren
die
Straße
!
A
river
moves
across
/
traverses
the
broad
mountain
valley
.
Ein
Fluss
durchquert
das
breite
Gebirgstal
.
The
hiking
trail
traverses
steep
,
rocky
slopes
.
Der
Wanderweg
führt
quer
über
steile
Felshänge
/
quert
steile
Felshänge
.
The
guests
are
obliged
to
traverse
a
vast
hall
.
Die
Gäste
sind
gezwungen
,
eine
große
Halle
zu
durchqueren
.
to
look
down
nach
unten
sehen
;
nach
unten
schauen
;
nach
unten
blicken
{vi}
looking
down
nach
unten
sehend
;
nach
unten
schauend
;
nach
unten
blickend
looked
down
nach
unten
gesehen
;
nach
unten
geschaut
;
nach
unten
geblickt
to
look
down
at
sb
./sth.
zu
jdm/etw
hinuntersehen
From
this
moutain
peak
one
can
look
down
into
the
beautiful
valley
.
Von
dieser
Bergspitze
können
kann
man
ins
schöne
Tal
hinunter
schauen
.
Look
down
!
Schau
nach
unten
!
to
loom
;
to
tower
above/over
sth
.
jdn
./etw. (
eindrucksvoll
)
überragen
;
über
etw
.
ragen
;
über
etw
.
thronen
[übtr.]
{vi}
looming
;
towering
above/over
überragend
;
über
ragend
;
über
thronend
loomed
;
towered
above/over
überragt
;
über
geragt
;
über
gethront
He
towers
over
all
his
classmates
.
Er
überragt
alle
seine
Klassenkameraden
.
A
wall
of
mountains
looms
above/over
the
valley
of
the
Kyzyl
Suu
River
.
Eine
Gebirgswand
überragt
das
Tal
des
Kyzyl
Suu
Flusses
.
Skyscrapers
loom
over
the
city
.
Wolkenkratzer
ragen
über
die
Stadt
.
imperviously
undurchlässig
;
dicht
;
hermetisch
{adv}
imperviously
soldered
dicht
verlötet
;
hermetisch
verlötet
an
imperviously-floored
valley
ein
Tal
mit
undurchlässigem
Boden
Engadine
(valley
in
Switzerland
)
Engadin
{n}
(
Tal
in
der
Schweiz
)
[geogr.]
Upper
Engadine
Oberengadin
Lower
Engadine
Unterengadin
More results
Search further for "valley":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners