DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
around
Search for:
Mini search box
 

346 results for around
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

to come around; to come round es sich anders überlegen; seine Meinung ändern {v}

coming around; coming round es sich anders überlegend; seine Meinung ändernd

come around; come round es sich anders überlegt; seine Meinung geändert

to put on; to drape around; to sling on; to re-hang sth. [listen] etw. umhängen neu (woanders) aufhängen {vt}

putting on; draping around; slinging on; re-hanging umhängend; neu aufhängend

put on; draped around; slung on; re-hung; re-hanged [listen] umgehängt; neu aufgehängt

to wander around; to wander about umherirren {vi}

wandering around; wandering about umherirrend

wandered around; wandered about umhergeirrt

to knock about; to knock around umherziehen; rumziehen [ugs.] {vi}

knocking about; knocking around umherziehend; rumziehend

knocked about; knocked around umhergezogen; rumgezogen

to revolve around/round sth. (planet) etw. umkreisen {vt} (Planet) [astron.]

revolving around/round [listen] umkreisend

revolved around/round umkreist

to surround; to stand around; to stand round [listen] umstehen {vt}

surrounding; standing around; standing round [listen] umstehend

surrounded; stood around; stood round [listen] umstanden

to bring sb. round [Br.]; to bring sb. around [Am.]; to budge sb. jdn. umstimmen {vt}

bringing round; budging umstimmend

brought round; budged umgestimmt

to mess around ↔ sb.; to muck about / around ↔ sb. [Br.] jdn. verscheißern {vt} [slang]

messing around; mucking about / around verscheißernd

messed around; mucked about / around verscheißert

to bat sth.; to bat around ↔ sth. [Am.] [Can.] [slang] (idea, plan etc.) etw. wälzen {vt} (Idee, Plan usw.)

batting; batting around wälzend

bated; batted around gewälzt

to wriggle; to wriggle around; to wiggle; to wiggle around [listen] sich hin- und her winden {vr}

The child was wiggling around. Das Kind wand sich hin und her.

The dog wriggled free. Der Hund wand sich hin und her, bis er frei war.

to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here [listen] [listen] zurückbleiben; dableiben; verbleiben [geh.] {vi} [listen]

staying; staying behind; remaining; sticking around; staying there; staying here [listen] zurückbleibend; dableibend; verbleibend

stayed; stayed behind; remained; stuck around; stayed there; stayed here [listen] [listen] zurückgeblieben; dageblieben; verblieben

cordon sanitaire (around an area of infection); sanitary lockdown [Am.] Abriegelung {f} eines Infektionsgebietes; Sanitärkordon {m}; Cordon sanitaire {m} [veraltend] [med.]

circumambulation (around the altar) Altarumgehung {f}; Altarumlauf {m} [relig.]

village built around a village green Angerdorf {n}

groundfill around a tree; tree well; precast concrete vault [Am.] Betonbaumschacht {m}; Baumschacht {m}

to sleep around mit jedem ins Bett gehen {v} [ugs.]

burrito (Mexican, tortilla wrapped around a filling) Burrito {m} (mexikanische um eine Füllung gewickelte Tortilla) [cook.]

pathological desire to travel around; ecdemonomania krankhafter Drang {m}, herumzureisen; Ekdemonomanie {f} [med.]

to have a look round/around the shops [Br.]/stores [Am.] einen Einkaufsbummel machen; an den Geschäften entlang bummeln (gehen) {v}

inflammation of the tissue around the prostate gland; periprostatitis; paraprostatitis [dated] Entzündung {f} des Bindesgewebes um die Vorsteherdrüse; Periprostatitis {f}; Paraprostatitis {f} [veraltet] [med.]

earthwork; barricade around an oil depot Erdwall {m}; Erdaufwurf {m}; Erddamm {m} um ein Öltanklager

earthworks; barricade around an oil depots Erdwälle {pl}; Erdaufwürfe {pl}; Erddämme {pl} um ein Öltanklager

arbor (around which the main spring is coiled) (mechanical clock) Federhauskern {m}; Federkern {m} (Achse, um die die Aufzugfeder gewickelt ist) (mechanische Uhr)

to leg it (through/around sth.) [Br.] einen Fußmarsch machen (durch etw., um etw. herum) {vi}

loafing around Gammelei {f}

all-day schooling; all-day school; primary schools' wrap-around care Ganztagsschule {f} [school]

all-day schoolings; all-day schools Ganztagsschulen {pl}

running around Gelaufe {n}

the golden hour (around sunrise or sunset) die goldene Stunde (bei Sonnenaufgang / -untergang) {f} [photo.]

to turn a/the corner [fig.]; to get around to doing sth. die Kurve kriegen {v} [übtr.] [ugs.]

to throw your weight around den großen Macker markieren {v} [ugs.]

gossamer (cobweb threads flying around) Marienseide {f} [veraltet] (umherfliegende Spinnfäden)

all-around (gymnastics) Mehrkampf {m} (Turnen) [sport]

sb.'s spare tyre [Br.]; sb.'s spare tire [Am.]; the spare tyre/tire around sb.'s waist jds. Rettungsring {m}; jds. Schwimmreifen {m} [Ös.] (Fettwulst in Hüfthöhe) [humor.] [anat.]

ring-a-ring o' roses; ring-around-the-rosie Ringelreihen {m}; Ringelreigen {m}; Ringelpietz {m} [Dt.]; Ringelpiez {m} [Dt.] (Kreistanz)

flare of reddened skin; flare (around a foreign body etc.) Rötungshof {m}; lokale Hautrötung {f}; Rötung {f} (um einen Fremdkörper usw.) [med.]

wrap-around band Rundumetikette {f}

wrap-around bands Rundumetiketten {pl}

panoramic view; all around vision Rundumsicht {f}

full service package; all-round package [Br.]; all-around package [Am.] (of sth. / for sth.) Rundum-Paket {n}; Rundum-Sorglos-Paket {n} (für etw.) [econ.]

full service packages; all-round packages; all-around packages Rundum-Pakete {pl}; Rundum-Sorglos-Pakete {pl}

non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation Tag- und Nachtbetrieb {m}; Betrieb {m} rund um die Uhr

to run rings around sb. jdn. in die Tasche stecken; jdm. haushoch überlegen sein {vi}

revolution (around an axis) [listen] Umdrehung {f}; Umlauf {m}; Tour {f} (um eine Achse) [techn.] [listen]

orbit (complete circuit around an orbited body) Umkreisung {f} [astron.] [phys.]

There's no way around it. Darum kommen wir nicht herum.; Daran führt kein Weg vorbei.; Das lässt sich nicht umgehen.

clock showing times around the world Weltzeituhr {f}

wrap-around plate [Br.]; wrap-round plate [Am.] Wickelplatte {f} [print]

wrap-around plates; wrap-round plates Wickelplatten {pl}

to pal around with sb. mit jdm. befreundet sein {v}

to putter; to putter around [Am.] geschäftig tun {vi}

to privot on/around sth. [fig.] (depend on) an etw. hängen; in erster Linie von etw. abhängen {vi}

The project pivots on the issue of funding.; The project pivots around how it can be funded. Das Projekt hängt an der Finanzierungsfrage.

fooling around/about herumalbernd; dalbrig [veraltet] {adj}

to shoot (around) (like mad/a madman/a lunatic/a moron) [listen] (wie wild) herumballern {vi}

to pussyfoot around [fig.] (about sth.) sich herumdrücken {vr}; wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen {v} [übtr.] (bei etw.)

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners