DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
around
Search for:
Mini search box
 

344 results for around
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

to shunt off/around/aside sth. etw. beiseiteschieben; etw. abtun {vt}

shunting off/around/aside beiseiteschiebend; abtuend

shunted off/around/aside beiseitegeschoben; abgetan

Her suggestions were shunted aside. Ihre Vorschläge wurden beseitegeschoben.

to move around; to move (in a place) [listen] sich (an einem Ort) bewegen {vr} (Bewegungsfreiheit haben)

moving around; moving [listen] sich bewegend

moved around; moved [listen] sich bewegt

to be able to move about feely (in a place) sich (an einem Ort) frei bewegen können

to erect a scaffolding around sth. etw. einrüsten {vt}

erecting a scaffolding around sth. etw. einrüstend

erected a scaffolding around sth. etw. eingerüstet

to be surrounded by scaffolding eingerüstet sein

to fool around; to mess around; to mess about [Br.] to goof around [Am.]; to screw around [Am.] [coll.] [listen] [listen] gammeln; herumgammeln [ugs.]; herumtrödeln; bummeln {vi} (seine Zeit planlos verbringen)

fooling around; messing around; messing about to goof around; screwing around gammelnd; herumgammelnd; herumtrödelnd; bummelnd

fooled around; messed around; messed about to goof around; screwed around gegammelt; herumgegammelt; herumgetrödelt; gebummelt

He messed around in his first year at university. In ersten Jahr an der Uni hat er nur herumgetrödelt.

to swivel sth.; to swivel around ↔ sth. etw. herumdrehen; etw. drehen {vt} (um ein Drehgelenk)

swivelling; swivelling around herumdrehend; drehend

swivelled; swivelled around herumgedreht; gedreht

to swivel around the office chair den Bürostuhl herumdrehen

to fly around (in the air) herumfliegen; umherfliegen; durch die Luft fliegen {vi}

flying around herumfliegend; umherfliegend; durch die Luft fliegend

flown around herumgeflogen; umgehergeflogen; durch die Luft geflogen

leaves flying around herumfliegende Blätter

to juggle (figures, facts); to juggle sth. around [listen] mit (Zahlen, Fakten) herumjonglieren; etw. umschichten {vt}

juggling; juggling around herumjonglierend; umschichtend

juggled; juggled around herumjongliert; umgeschichtet

If I juggle these appointments around, I can fit you in. Wenn ich diese Termine umschichte, kann ich Sie noch unterbringen.

to fumble around; to grope around herumtappen; umhertappen [geh.] {vi}

fumbling around; gropeing around herumtappend; umhertappend

fumbled around; groped around herumgetappt; umhergetappt

We groped around in the darkness. Wir tappten im Dunkeln herum.

to caper; to cut a caper; to frolic; to frolic about [Br.]; to frolic around [Am.]; to romp; to romp about [Br.]; to romp around [Am.]; to rollick about [Br.]; to rollick around [Am.] herumtollen; umhertollen [geh.]; herumtoben; umhertoben [geh.]; herumhüpfen; umherhüpfen [geh.] {vi}

capering; cutting a caper; frolicking; frolicking about/around; romping; romping about/around; rollicking about/around herumtollend; umhertollend; herumtobend; umhertobend; herumhüpfend; umherhüpfend

capered; cut a caper; frolicked; frolicked about/around; romped; romped about/around; rollicked about/around herumgetollt; umhergetollt; herumgetobt; umhergetobt; herumgehüpft; umhergehüpft

The monkeys are capering in the branches. Die Affen toben in den Ästen herum.

to fumble around; to grope around for sth. nach etw. kramen {vi}

fumbling around; groping around kramend

fumbled around; groped around gekramt

I fumbled in my pocket for a handkerchief. Ich kramte in der Tasche nach einem Taschentuch.

to pivot on/around sth. [fig.] um etw. kreisen; sich hauptsächlich um etw. drehen {vr} [übtr.]

pivoting on/around kreisend; sich hauptsächlich drehend

pivoted on/around gekreist; sich hauptsächlich gedreht

The discussion pivoted on three topics: Die Diskussion kreiste um drei Themen:

to orbit around sth. um etw. kreisen {vi} [phys.]

orbiting kreisend

orbited gekreist

Electrons obrit around the atom's nucleus. Elektronen kreisen um den Atomkern.

to knock about; to knock around rumhängen; herumhängen; rumgammeln [pej.] {vi} [ugs.]

knocking about; knocking around rumhängend; herumhängend; rumgammelnd

knocked about; knocked around rumgehangen; herumgehangen; rumgegammelt

to knock around in town sich in der Stadt rumtreiben

to swill (a liquid) around/round (eine Flüssigkeit) schwenken {vt}

swilling around/round schwenkend

swilled around/round geschwenkt

He swilled the wine gently around in his glass/round his glass. Er schwenkte den Wein sanft im Glas.

to fiddle meticulously; to fiddle around / about [Br.] with sth. an etw. tüfteln; herumtüfteln; herumfrickeln [Dt.]; frickeln [Dt.]; herumpitzeln [Ös.]; pröbeln [Schw.]; herumtun [ugs.] {vi}

fiddling meticulously; fiddling around / about tüftelnd; herumtüftelnd; herumfrickelnd; frickelnd; herumpitzelnd; pröbelnd; herumtuend

fiddled meticulously; fiddled around / about getüftelt; herumgetüftelt; herumgefrickelt; gefrickelt; herumgepitzelt; gepröbelt; herumgetan

I've been fiddling around with this design for ages. An diesem Entwurf tüftle ich schon seit Ewigkeiten (herum).

to gad about; to gad around; to gallivant [coll.]; to galivant [coll.]; to galavant [coll.] umherziehen; umherschweifen {vi}; sich herumtreiben {vr}; herumvagabundieren; herumstrabanzen [Bayr.] [Ös.]; herumstrawanzen [Bayr.] [Ös.] {vi}

gadding about; gadding around; gallivanting; galivanting; galavanting umherziehend; umherschweifend; sich herumtreibend; herumvagabundierend; herumstrabanzend; herumstrawanzend

gadded about; gadded around; gallivanted; galivanted; galavanted umhergezogen; umhergeschweift; sich herumgetrieben; herumvagabundiert; herumstrabanzt; herumstrawanzt

to go gallivanting around the globe um die Welt ziehen

to ask around sich umhören {vr}

asking around sich umhörend

asked around sich umgehört

to ask around about sb./for sth. sich nach jdm./etw. umhören

taking the piss out; jerking around verarschend

taken the piss out; jerked around verarscht

Are you taking the piss? Willst du mich verarschen?

to play with fire; to play about/around with fire zündeln {vi}

playing with fire; playing about/around with fire zündelnd

played with fire; played about/around with fire gezündelt

to play (about/around) with matches; to mess around with matches mit Streichhölzern zündeln

to wrap sb. around your little finger [fig.] jdn. um den (kleinen) Finger wickeln {v} [übtr.]

She had me / She's got me [coll.] wrapped around her little finger. Sie hat mich um den Finger gewickelt.

She can twist him around her little finger. Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.

to be around (in an area of life) aktiv sein; tätig sein (in einem Lebensbereich) {vi}

a new champion who could be around for a long time ein neuer Meister, der noch lange von sich reden machten wird

He's been around as a film director since the early 2010s. Er ist seit den frühen 2010er Jahren als Filmregisseur tätig.

to kick the ball around bolzen {vi} [sport] [ugs.] [listen]

kicking the ball around bolzend

kicked the ball around gebolzt

to chauffeur around ↔ sb. jdn. herumfahren; herumkutschieren [ugs.] {vt}

chauffeuring around herumfahrend; herumkutschierend

chauffeured around herumgefahren; herumkutschiert

to bandy around ↔ sth.; to bandy about ↔ sth. [Br.] etw. herumerzählen; immer (wieder) von etw. reden {vt}

to bandy big words around großspurig daherreden; mit Fremdwörtern/Fachausdrücken um sich werfen

We bandy around the idea that prevention is better than cure, but ... Wir reden immer davon, dass Vorbeugen besser ist als Heilen, aber ...

to ask around herumfragen {vi}

asking around herumfragend

asked around herumgefragt

to flail around / about herumfuchteln; herumrudern {vi}

flailing around / about herumfuchtelnd; herumrudernd

flailed around / about herumgefuchtelt; herumgerudert

to show around herumführen {vt}

showing around herumführend

shown around herumgeführt

to muck about / around [Br.] with sth. [coll.] an etw. herumfummeln; herumpfuschen; herumtun; herumdoktern {vi} [ugs.]

mucking about / around with herumfummelnd; herumpfuschend; herumtuned; herumdokternd

mucked about / around with herumgefummelt; herumgepfuscht; herumgetan; herumgedoktert

to fiddle around (with) herumhantieren (mit); herumfummeln (mit); herumpfuschen (an) {vi}

fiddling around herumhantierend; herumfummelnd; herumpfuschend

fiddled around herumhantiert; herumgefummelt; herumgepfuscht

to chase around herumhetzen; herumjagen {vi}

chasing around herumhetzend; herumjagend

chased around herumgehetzt; herumgejagt

to clown around herumkaspern; ulken {vi}

clowning around herumkaspernd; ulkend

clowned around herumgekaspert; geulkt

to boss sb. around/about jdn. herumkommandieren {vt}

bossing around herumkommandierend

bossed around herumkommandiert

to run about; to run around herumlaufen; herumrennen {vi}

running about; running around herumlaufend; herumrennend

run about; run around herumgelaufen; herumgerannt

to thump around herumpoltern {vi}

thumping around herumpolternd

thumped around herumgepoltert

to beat around the bush; to beat about the bush [Br.] um den heißen Brei herumreden; wie die Katze um den heißen Brei (herum)schleichen {v} [übtr.]

Don't beat around the bush! Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!

Come on, stop beating around the bush! Komm, schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!

to tour around herumreisen {vi}

touring around herumreisend

toured around herumgereist

to mess around with sth. an etw. herumschustern; an etw. herummurksen {vi}

messing around with herumschusternd; herummurksend

messed around with herumgeschustert; herumgemurkst

to slosh around/about herumspritzen; herumschwappen {vi} [ugs.]

sloshing around/about herumspritzend; herumschwappend

sloshed around/about herumgespritzt; herumgeschwappt

to swank around herumstolzieren {vi} [pej.]

swanking around herumstolzierend

swanked around herumstolziert

to horse around/about [listen] wild herumtollen {vi}

horsing around/about wild herumtollend

horsed around/about wild herumgetollt

to hang about/round [Br.]; to hang around [Am.] with sb. [listen] sich mit jdm. herumtreiben {vr}; mit jdm. herumziehen; um die Häuser ziehen [Ös.]; herumgammeln [pej.] {vi}

hanging about/round; hanging around [listen] sich herumtreibend; herumziehend; um die Häuser ziehend; herumgammelnd

hung about/round; hung around [listen] sich herumgetrieben; herumgezogen; um die Häuser gezogen; herumgegammelt

to fiddle around; to fiddle about herumtrödeln; kleckern {vi} [ugs.]

fiddling around; fiddling about herumtrödelnd; kleckernd

fiddled around; fiddled about herumgetrödelt; gekleckert

to roll around sich herumwälzen; sich wälzen {vr}

rolling around sich herumwälzend; sich wälzend

rolled around sich herumgewälzt; sich gewälzt

to futz [Am.]; to futz around [Am.] herumtun; tändeln {vi}

futzing; futzing around herumtuend; tändelnd

futzed; futzed around herumgetan; getändelt

to bumble around; to bumble about herumwursteln {vi}

bumbling around; bumbling about herumwurstelnd

bumbled around; bumbled about herumgewurstelt

to root around/about; to rootle about [Br.] [coll.]; to rout about [coll.] in sth./for sth. [listen] in etw. herumwühlen; nach etw. wühlen {vi} [zool.]

rooting around/about; rootling about; routing about herumwühlend; wühlend

rooted around/about; rootled about; routed about herumgewühlt; gewühlt

to (consciously) take notice of what is going on around oneself (bewusst) hinsehen; hinschauen (zur Kenntnis nehmen) {vi} [übtr.]

Take notice of things around you and don't look the other way. Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. [übtr.]

If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things. Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. [übtr.]

to joke around schäkern {vi}

joking around schäkernd

joked around geschäkert

to cluster around sth. sich um etw. scharen; sich um etw. drängen {vr}

clustering sich scharend; sich drängend

clustered sich geschart; sich gedrängt

to romp about; to romp around sich tummeln; umhertollen {v}

romping about; romping around sich tummelnd; umhertollend

romped about; romped around sich getummelt; umhergetollt

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners