ExU : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129 similar results for ExU

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: ECU, ECU-Verrechnungssystem, EU-Acquis, EU-Anleihe, EU-Außengrenze, EU-Außenhilfsprogramm, EU-Bauartzulassung, EU-Binnengrenze, EU-Drogenaktionsplan, EU-Gemeinschaftsmaßnahmen, EU-Grundrechtsbehörde, EU-Justizkommissar, EU-Kommission, EU-Politik, EU-Ratspräsidentschaft, EU-Recht, EU-Regionalfonds, EU-Richtlinie, EU-Richtlinien, EU-Verordnung, EU-Vertrag
	Tagesordnung {f} (das Übliche) [übtr.]	the usual business; the order of the day [pej.]; par for the course [pej.]
	zur Tagesordnung übergehen	to get back to business as usual; to get back to normal
	Aber einfach wieder zur Tagesordnung überzugehen wäre verheerend.	But simply returning to business-as-usual would be disastrous.
	aufs Tapet bringen	to put on the order of the day
	Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.	Sexual explicitness is the order of the day in the media.
	Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.	Long hours are par for the course in the food service trade.
	Triebmörder {m}; Triebmörderin {f}; Sexualmörder {m}; Sexualmörderin {f}	sex murderer
	Triebmörder {pl}; Triebmörderinnen {pl}; Sexualmörder {pl}; Sexualmörderinnen {pl}	sex murderers
	Verstoß {m} (gegen etw.); Verletzung {f}; Bruch {m}; Nichteinhaltung {f} {+Gen.} [adm.] [jur.]	breach; violation (of sth.)
	Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Brüche {pl}; Nichteinhaltungen {pl}	breaches; violations
	Verstoß gegen die Schweigepflicht	breach of secrecy
	Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung (Straftatbestand)	violation of sexual self-determination (criminal offence)
	Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen	breach of security
	Verstoß gegen Treu und Glauben	breach of good faith; breach of faith
	Kinderrechtsverletzungen {pl}	violations of children's rights
	Verfassungsbruch {m}	constitutional breach; breach of the constitution
	Verstöße gegen die Zollvorschriften	breaches of the customs rules
	Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung	breach of a contractual obligation
	widerrechtliches Betreten (eines fremden Grundstücks)	breach of close; breaking a close
	ein offener Bruch der Verfassung	an outright breach of the constitution
	Verlöbnisbruch {m}; Bruch des Eheversprechens	breach of promise (of marriage)
	Vertrauensbruch {m} [soc.]	breach of trust
	Vertraulichkeitsbruch {m}; Verletzung der Geheimhaltungspflicht	breach of confidence; betrayal of confidence; breach of confidentiality
	jdn. (sexuell) anmachen {vt} (erregende Wirkung haben) (Sache)	to turn on ↔ sb.; to sex up ↔ sb. [coll.] (of a thing)
	anmachend	turning on; sexing up
	angemacht	turned on; sexed up
	ansteckende Krankheit {f}; übertragbare Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.]	contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bug [coll.]
	ansteckende Krankheiten {pl}; übertragbare Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekte {pl}; Infektionen {pl}	contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs
	ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit	ecdemic infection; introduced infection
	endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion	endemic infection; infection that is constantly present in a particular area
	grippaler Infekt	influenzal infection; flue-like infection; flu bug
	hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheit	highly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease
	latente Infektion	latent infection
	Magen-Darm-Infektion {f}; Magen-Darm-Infekt {m}	gastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.]
	meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}	reportable infectious diseases
	neu auftretende Infektionskrankheit	emerging infectious disease /EID/
	sexuell übertragbare Infektion	sexually transmitted infection /STI/
	wieder auftretende Infektionskrankheit	re-emerging infectious disease
	durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit	high consequence infectious disease /HCID/
	sich anstecken; sich infizieren	to catch an infection; to take an infection
	sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]	to catch / pick up / get a bug [coll.]
	die Infektion ausheilen	to eredicate the infection
	sich von jdm. angezogen fühlen; sich zu jdm. hingezogen fühlen {vr}	to be / feel attracted to sb.
	sich von jdm. sexuell angezogen fühlen	to be sexually attracted to sb.
	anzüglicher Zuruf {m}; anzüglicher Spruch {m} (meist von Männern gegenüber einer Frau im öffentlichen Raum) (sexualisierte Belästigung)	catcall (sexually suggestive comment made by men to a woman in public places)
	Zurufen anzüglicher Bemerkungen	catcalling
	einer Frau anzügliche Bemerkungen zurufen	to make/shout catcalls at a woman; to catcall at a woman
	jdn. (sexuell) aufklären; die Sache mit den Bienchen und Blümchen erklären [humor.] {vt}	to tell sb. (about) the facts of life; to explain the facts of life to sb.; to tell sb. about the birds and the bees; to explain the birds and the bees to sb.
	aufklärend	telling the fact of life; explaining the facts of life
	aufgeklärt	told the fact of life; explained the facts of life
	aufgeklärt sein	to understand the facts of life
	jdn. (sexuell) befriedigen {vt}	to (sexually) satisfy sb.; to (sexually) pleasure sb.
	jdn. manuell/per Hand befriedigen	to manually satisfy sb.
	jdn. oral befriedigen	to orally satisfy sb.
	sich selbst befriedigen	to pleasure oneself
	jdn. sexuell begehren; auf jdn. scharf sein [ugs.] {vt}	to sexually desire sb.; to lust after/for sb.
	sexuell begehrend; scharf seiend	sexually desiring lusting after/for
	sexuell begehrt; scharf gewesen	sexually desired; lusted after/for
	jdn. sexuell belästigen {vt}	to molest sb.; to sexually harass sb.
	sexuell belästigend	molesting; sexually harassing
	sexuell belästigt	molested; sexually harassed
	ich/er/sie wurde sexuell belästigt	I/he/she was molested
	jdn. eingehend mustern; jdn. taxieren {vt}	to study sb.
	eingehend musternd; taxierend	studying
	eingehend gemustert; taxiert	studied
	jdn. (bei einer Begegnung mit sexuellem Interesse) mustern; abschätzen; taxieren {vt} [soc.]	to cruise sb. (sexually assess)
	entgeltlich; gegen Bezahlung; gegen Vergütung [geh.] {adv}	for financial gain; for a fee; for remuneration
	entgeltlich Sexualkontakte mit Minderjährigen vermitteln	to facilitate sexual contacts with minors for financial gain
	jdn. (sexuell) erregen {vt}	to (sexually) excite sb.; to (sexually) arouse sb.; to make sb. feel sexually excited/aroused; to sex up ↔ sb. [coll.]
	erregend	exciting; arousing; making feel sexually excited/aroused; sexing up
	erregt	excited; aroused; made feel sexually excited/aroused; sexed up
	fummeln; grapschen; tatschen {vi} [pej.] (sexuelle Berührungen)	to have a grope; to cop a feel [Am.] [slang]
	fummelnd; grapschend; tatschend	having a grope; coping a feel
	gefummelt; gegrapscht; getatscht	had a grope; copped a feel
	gehemmt; verkrampft; verklemmt; unentspannt [ugs.] {adj} (Person) [psych.]	uptight [coll.] (of a person)
	sexuell verklemmt sein	to be uptight about sex
	geil; wuschig; rallig; rollig {adj} (sexuell erregt)	horny; randy
	geiler	hornier
	am geilsten	horniest
	geschlechtlich; sexuell; Sexual... {adj}	sexual
	nicht geschlechtlich; nicht sexuell	unsexual
	sexuelle Beziehungen	sexual relationships
	sexuelle Gesundheit	sexual health
	sexuelle Gewalt	sexual violence
	einvernehmliche Sexualkontakte unter Erwachsenen	consensual sexual activity between adults
	geschlechtliche Handlung {f}; sexuelle Handlung {f} [jur.]	sexual act; act of sex; sex act
	geschlechtliche Handlungen; Unzucht [jur.] [veraltet]	sexual acts
	eine geschlechtliche Handlung an jdm. vornehmen	to perform a sexual act on sb.; to perform sex on sb.
	jdn. sexuell missbrauchen; schänden ([ugs.] oder [veraltet]) {vt}	to sexually assault sb.; to sexually abuse sb.; to molest sb.; to defile sb. [archaic]
	sexuell missbrauchend; schändend	sexually assaulting; sexually abusing; molesting; defiling
	sexuell missbraucht; geschändet	sexually assaulted; sexually abused; molested; defiled
	etw. sexualisieren {vt}	to make sth. sexually charged
	sexualisierend	making sexually charged
	gesexualisiert	made sexually charged
	sexualisiert {adj}	sexualized; sexualised [Br.]
	sexualisierte Gewalt	sexualized violence
	sexuell {adv}	sexually
	sexuell aufreizend	sexually suggestive
	sexuelle Begegnung {f}; intime Begegnung {f}; Schäferstündchen {n} [humor.]	sexual encounter
	mit jdm. intim werden	to have a sexual encounter with sb.
	Objektivierung {f}; Versachlichung {f}; Vergegenständlichung {f}; Verdinglichung {f}	objectification
	Reduzierung (einer Person) auf ein Sexualobjekt	sexual objectification
	Diomedea-Albatrosse {pl} (Diomedea) (zoologische Gattung) [ornith.]	great albatrosses (zoological genus)
	Wanderalbatros {m} (Diomedea exulans)	wandering albatross; white-winged albatross; snowy albatross
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results