A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4341 results for vi
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
4-Aminobenzoesäure
und
seine
Ester
,
mit
freier
Aminogruppe
,
ausgenommen
die
in
Anhang
VI
aufgeführte
[EU]
Esters
of
4-aminobenzoic
acid
,
with
the
free
amino
group
,
with
the
exception
of
that
given
in
Annex
VI
(4)
Artikel
14
Absatz
1
dieser
Verordnung
berührt
nicht
etwaige
Zeiträume
von
höchstens
18
Monaten
,
die
auf
der
Grundlage
des
Artikels
36
der
Richtlinie
2006/123/EG
bezüglich
der
Verwaltungszusammenarbeit
nach
Kapitel
VI
jener
Richtlinie
festgelegt
wurden
. [EU]
Notwithstanding
Article
14
(1)
of
this
Regulation
,
any
periods
up
to
a
maximum
of
18
months
decided
on
the
basis
of
Article
36
of
Directive
2006/123/EC
with
regard
to
administrative
cooperation
pursuant
to
Chapter
VI
thereof
shall
continue
to
apply
in
that
area
.
5-10
anfällige
Tomaten-
bzw
.
Auberginensämlinge
im
Blattstadium
3
beimpfen
(
siehe
Abschnitt
VI
.A.9). [EU]
Inoculate
5
to
10
susceptible
tomato
or
eggplant
seedlings
at
the
third
true
leaf
stage
(see
Section
VI
.A.9).
(5)
Artikel
24
gestattet
den
Mitgliedstaaten
,
Alternativen
zum
europäischen
Recht
vorzuschreiben
,
die
so
weit
,
wie
es
praktisch
machbar
ist
,
das
gleiche
Maß
an
Verkehrssicherheit
und
Umweltschutz
gewährleisten
wie
die
Vorschriften
in
Anhängen
IV
und
VI
der
Richtlinie
2007/46/EG
. [EU]
Article
24
allows
Member
States
to
impose
alternative
requirements
to
European
law
which
aim
to
ensure
a
level
of
road
safety
and
en
vi
ronmental
protection
which
is
equivalent
to
the
greatest
extent
practicable
to
the
level
set
out
in
Annexes
IV
and
VI
to
Directive
2007/46/EC
.
[72]
Bis
zu
5 %
der
im
Gebiet
VI
Id
gefangenen
Quote
dürfen
als
im
Rahmen
der
Quote
für
das
nachstehende
Gebiet
gefangen
abgerechnet
werden:
IIa
,
IVa
,
VI
,
VI
Ia-c
,
VI
Ie-k
,
VI
IIa
,
VI
IIb
,
VI
IId
and
VI
IIe
(
EU-Gewässer
);
Vb
(
EU-
und
internationale
Gewässer
);
XII
und
XIV
(
internationale
Gewässer
). [EU]
Up
to
5 %
of
this
quota
fished
in
di
vi
sion
VI
Id
may
be
accounted
for
as
fished
under
the
quota
concerning
the
zone:
EU
waters
of
IIa
,
IVa
;
VI
,
VI
Ia-c
,
VI
Ie-k
,
VI
IIa
, b, d
and
e;
EU
and
international
waters
of
Vb
;
international
waters
of
XII
and
XIV
.
8 -
Prüfung
Typ
VI
(
Prüfung
der
durchschnittlichen
Abgasemissionen
von
Kohlenmonoxid
und
Kohlenwasserstoffen
bei
niedriger
Umgebungstemperatur
nach
einem
Kaltstart
) [EU]
8 -
Type
VI
Test
(Verifying
the
average
exhaust
emissions
of
carbon
monoxide
and
hydrocarbons
after
a
cold
start
at
low
ambient
temperature
)
Ab
1.
Januar
2002
wird
die
Prüfung
Typ
VI
nach
Anhang
8
bei
neuen
Fahrzeugtypen
der
Klasse
M1
und
der
Klasse
N1
(
Kategorie
I)
mit
Fremdzündungsmotor
durchgeführt
. [EU]
As
from
1
January
2002
,
the
Type
VI
test
defined
in
Annex
8
is
applicable
to
new
types
of
vehicle
of
category
M1
and
of
category
N1
Class
1
and
which
are
equipped
with
a
positive-ignition
engine
.
Ab
dem
19
.
Mai
2008
gilt
für
alle
Zentralbanken
des
Eurosystems
die
in
Anhang
II
Anlage
VI
und
Anhang
IV
Artikel
18
enthaltene
Gebührenregelung
. [EU]
From
19
May
2008
,
the
fee
schedule
specified
in
Appendix
VI
of
Annex
II
and
paragraph
18
of
Annex
IV
shall
apply
to
all
Eurosystem
CBs
.
Ab
dem
in
Absatz
2
Buchstabe
a
genannten
Zeitpunkt
ergreifen
die
Mitgliedstaaten
in
Übereinstimmung
mit
der
Regel
18
der
Anlage
VI
zum
MARPOL-Übereinkommen
folgende
Maßnahmen:
[EU]
From
the
date
referred
to
in
paragraph
2(a),
and
in
accordance
with
Regulation
18
of
Annex
VI
to
MARPOL
,
Member
States
shall:
Ab
Ende
März
2008
erheben
die
NZBen
(
und
gegebenenfalls
andere
zuständige
nationale
Statistikbehörden
)
mindestens
vi
erteljährliche
Bestandsstatistiken
von
Wertpapieranlagen
auf
der
Aktiv-
und
Passivseite
auf
der
Basis
von
Einzelwertpapiermeldungen
gemäß
einem
der
in
der
in
Anhang
VI
Tabelle
genannten
Modelle
. [EU]
From
the
end
of
March
2008
,
NCBs
(and
other
competent
national
statistical
authorities
where
appropriate
)
collect
,
as
a
minimum
,
quarterly
portfolio
investment
stocks
of
assets
and
liabilities
on
a
security-by-security
basis
according
to
one
of
the
models
set
out
in
the
table
contained
in
Annex
VI
.
Abfälle
aus
der
Pelzverarbeitung
,
die
Chrom(
VI
)-Verbindungen,
Biozide
oder
infektiöse
Stoffe
enthalten
(
siehe
den
diesbezüglichen
Eintrag
in
Liste
B,
B3110
) [EU]
Fellmongery
wastes
containing
hexavalent
chromium
compounds
or
biocides
or
infectious
substances
(note
the
related
entry
on
list
B,
B3110
)
Abfälle
aus
der
Pelzverarbeitung
,
die
keine
Chrom(
VI
)-Verbindungen,
Biozide
oder
infektiösen
Stoffe
enthalten
(
siehe
den
diesbezüglichen
Eintrag
in
Liste
A,
A3110
) [EU]
Fellmongery
wastes
not
containing
hexavalent
chromium
compounds
or
biocides
or
infectious
substances
(note
the
related
entry
on
list
A,
A3110
)
Abfälle
aus
Lederstaub
,
-asche
,
-schlamm
und
-mehl
,
die
Chrom(
VI
)-Verbindungen
oder
Biozide
enthalten
(
siehe
den
diesbezüglichen
Eintrag
in
Liste
B,
B3100
) [EU]
Waste
leather
dust
,
ash
,
sludges
and
flours
when
containing
hexavalent
chromium
compounds
or
biocides
(note
the
related
entry
on
list
B,
B3100
)
Abgabestellen
,
die
die
Fortleitung
oder
Abgabe
von
Fernwärme
gemäß
Artikel
162-163
von
2003
é
vi
CXXIX
.
törvény
a
közbeszerzésekrő
;l
betreiben
und
eine
Zulassung
gemäß
2005
é
vi
X
VI
II
.
törvény
a
távhő
;szolgáltatásról
erhalten
haben
. [EU]
Entities
transporting
or
distributing
heat
pursuant
to
Articles
162-163
of
2003
.
é
vi
CXXIX
.
törvény
a
közbeszerzésekrő
;l
and
on
the
basis
of
an
authorisation
pursuant
to
2005
.
é
vi
X
VI
II
.
törvény
a
távhő
;szolgáltatásról.
Abgabestellen
,
die
die
Fortleitung
oder
Abgabe
von
Gas
gemäß
Artikel
162-163
von
2003
é
vi
CXXIX
.
törvény
a
közbeszerzésekrő
;l
betreiben
und
eine
Zulassung
gemäß
2003
é
vi
XLII
.
törvény
a
földgázellátásról
erhalten
haben
. [EU]
Entities
transporting
or
distributing
gas
pursuant
to
Articles
162-163
of
2003
.
é
vi
CXXIX
.
törvény
a
közbeszerzésekrő
;l
and
on
the
basis
of
an
authorisation
pursuant
to
2003
.
é
vi
XLII
.
törvény
a
földgázellátásról
.
Abgabe
von
Zertifikaten
,
ERU
und
CER
in
Kapitel-
VI
-Registern
[EU]
Surrender
of
allowances
,
ERUs
and
CERs
in
Chapter
VI
registries
Abgesehen
davon
führten
einige
ausführende
Hersteller
Artikel
15
des
Übereinkommens
zur
Durchführung
des
Artikels
VI
des
Allgemeinen
Zoll-
und
Handelsabkommens
GATT
1994
(
nachstehend
"WTO-Antidumpingübereinkommen"
genannt
)
an
und
behaupteten
,
dass
Industrieländer
gemäß
jenem
Artikel
Entwicklungsländern
beistehen
müssten
.
Daraus
leiteten
sie
ab
,
dass
den
ausführenden
Herstellern
Gelegenheit
gegeben
werden
müsse
,
neue
Verpflichtungsangebote
zu
unterbreiten
. [EU]
In
addition
,
some
exporting
producers
made
reference
to
Article
15
of
the
Agreement
on
the
implementation
of
Article
VI
of
the
General
Agreement
on
Tariffs
and
Trade
(GATT)
1994
,
hereinafter
referred
to
as
'WTO
Anti-dumping
Agreement'
and
the
requirement
therein
for
developed
countries
to
assist
developing
countries
,
indicating
that
the
exporting
producers
should
be
given
the
opportunity
to
offer
new
undertaking
agreements
.
Ablauf
der
Gültigkeit
(
Anhang
V
Teil
1
Feld
11
des
Musters
und
Anhang
VI
,
17
.
Spalte
) [EU]
Expiration
date
(Annex V,
Part
1,
box
11
of
the
model
,
and
Annex
VI
,
17th
column
of
the
model
)
Ab
März
2008
entsprechen
die
Datenerhebungssysteme
im
Bereich
Wertpapieranlagen
einem
der
in
der
Tabelle
in
Anhang
VI
genannten
Modelle
,
beginnend
mit
den
Daten
über
Transaktionen
im
Januar
2008
und
über
Positionen
zum
Jahresende
2007
. [EU]
From
March
2008
,
starting
with
data
corresponding
to
January
2008
transactions
and
to
end-2007
positions
,
portfolio
investment
collection
systems
shall
conform
to
one
of
the
models
set
out
in
the
table
contained
in
Annex
VI
.
Ab
März
2008
erheben
die
NZBen
(
und
gegebenenfalls
andere
zuständige
nationale
Behörden
)
für
Transaktionen
im
Zusammenhang
mit
Januar
2008
Daten
über
Wertpapieranlagen
gemäß
einem
der
in
der
Tabelle
in
Anhang
VI
genannten
Modelle
. [EU]
From
March
2008
,
for
transactions
related
to
January
2008
,
NCBs
(and
other
competent
national
authorities
where
appropriate
),
collect
portfolio
investment
data
according
to
one
of
the
models
set
out
in
the
table
contained
in
Annex
VI
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vi":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners