A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cereal flakes
cereal ground beetle
cereal market
cereal product
cereal products
cereal supplement
cereal-based coffee
cereal-based complementary foods
cerebellar
Search for:
ä
ö
ü
ß
132 results for cereal products
Search single words:
cereal
·
products
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
genannte
Erstattung
ist
für
die
in
dem
betreffenden
Mischfuttermittel
enthaltene
Menge
Getreideerzeugnisse
zu
gewähren
. [EU]
A
refund
should
be
granted
in
respect
of
the
quantity
of
cereal
products
present
in
the
compound
feedingstuff
.
Die
genannten
Teigwaren
können
aus
Ausgangserzeugnissen
des
Getreidesektors
hergestellt
sein
,
die
teils
einer
Regelung
des
aktiven
Veredelungsverkehrs
unterlagen
und
sich
teils
in
einem
der
in
Artikel
23
Absatz
2
des
Vertrages
genannten
Zustände
befanden
. [EU]
The
said
pasta
products
may
have
been
manufactured
from
basic
cereal
products
some
of
which
have
been
subject
to
inward
processing
arrangements
and
some
of
which
have
been
in
one
of
the
situations
referred
to
in
Article
23
(2)
of
the
Treaty
.
Die
Kommission
überarbeitet
die
Nummern
2.4, 2.5, 2.6
und
2.7
des
Anhangs
I
Abschnitt
2
bis
zum
1.
Juli
2008
hinsichtlich
der
Höchstgehalte
für
Deoxynivalenol
,
Zearalenon
und
Fumonisin
B1
und
B2
sowie
mit
Blick
auf
die
Aufnahme
eines
Höchstgehaltes
für
T-2-
und
HT-2-Toxin
in
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
. [EU]
The
Commission
shall
review
points
2.4, 2.5, 2.6
and
2.7
of
section
2
of
Annex
I
by
1
July
2008
as
regards
the
maximum
limits
for
deoxynivalenol
,
zearalenone
and
fumonisin
B1+B2
and
with
a
view
to
including
a
maximum
level
for
T-2
and
HT-2
toxin
in
cereal
s
and
cereal
products
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
dafür
sorgen
,
dass
die
im
Anhang
aufgeführten
Richtwerte
zur
Beurteilung
der
Eignung
von
Mischfuttermitteln
sowie
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
für
die
Verfütterung
an
Tiere
herangezogen
werden
. [EU]
Member
States
should
ensure
that
the
guidance
values
,
as
set
out
in
the
Annex
,
are
applied
for
judging
the
acceptability
of
compound
feed
and
cereal
and
cereal
products
for
animal
feeding
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
mit
aktiver
Einbeziehung
der
Futtermittelunternehmer
die
Überwachung
auf
das
Vorhandensein
von
Deoxynivalenol
,
Zearalenon
,
Ochratroxin
A
und
Fumonisin
B1
+
B2
,
T-2-
und
HT-2-Toxin
bei
zur
Verfütterung
an
Tiere
bestimmtem
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
sowie
bei
Mischfuttermitteln
verstärken
. [EU]
Member
States
should
,
with
the
active
involvement
of
feed
business
operators
,
increase
monitoring
for
the
presence
of
deoxynivalenol
,
zearalenone
,
ochratoxin
A
and
fumonisin
B1
+
B2
,
T-2
and
HT-2
toxin
in
cereal
s
and
cereal
products
intended
for
animal
feeding
and
compound
feedingstuffs
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
unter
aktiver
Einbeziehung
der
Futtermittel-
und
Lebensmittelunternehmer
das
Vorkommen
von
Mutterkorn-Alkaloiden
bei
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
,
die
zum
menschlichen
Verzehr
oder
zur
Verfütterung
an
Tiere
bestimmt
sind
,
bei
zur
Verfütterung
bestimmten
Weide-/Futtergräsern
sowie
bei
Mischfuttermitteln
und
zusammengesetzten
Lebensmitteln
überwachen
. [EU]
Member
States
should
perform
with
the
active
involvement
of
the
feed
and
food
business
operators
monitoring
on
the
presence
of
ergot
alkaloids
in
cereal
s
and
cereal
products
intended
for
human
consumption
or
intended
for
animal
feeding
,
in
pasture/forage
grasses
for
animal
feeding
and
in
compound
feed
and
food
.
Dieses
Probenahmeverfahren
ist
bei
der
amtlichen
Kontrolle
der
Höchstgehalte
für
Aflatoxin
B1
,
Gesamtaflatoxine
,
Ochratoxin
A
und
Fusarientoxine
in
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
anzuwenden
. [EU]
This
method
of
sampling
is
of
application
for
the
official
control
of
the
maximum
levels
established
for
aflatoxin
B1
,
total
aflatoxins
,
ochratoxin
A
and
Fusarium-toxins
in
cereal
s
and
cereal
products
.
Die
Ware
wird
durch
Rösten
von
Getreideerzeugnissen
hergestellt
. [EU]
The
product
is
obtained
by
roasting
of
cereal
products
.
Durch
Reinigung
und
Verarbeitung
kann
der
Gehalt
an
Fusarientoxinen
von
unverarbeitetem
Getreide
auf
unterschiedlich
hohe
Gehalte
in
den
entsprechenden
verarbeiteten
Getreideerzeugnissen
verringert
werden
. [EU]
Through
cleaning
and
processing
the
content
of
Fusarium
toxins
in
raw
cereal
s
can
be
reduced
at
a
varying
degree
in
processed
cereal
products
.
Erzeugnisse
aus
anderen
Getreidearten
müssen
mit
einem
Anteil
von
95
GHT
oder
mehr
durch
ein
Sieb
mit
einer
Bespannung
aus
Metalldrahtgewebe
mit
einer
lichten
Maschenweite
von
1,25
mm
hindurchgehen
. [EU]
In
the
case
of
other
cereal
products
,
at
least
95
%
by
weight
passes
through
a
woven
metal
wire
cloth
sieve
with
an
aperture
of
1,25
mm
.
Es
müssen
mehr
Daten
zum
Vorkommen
dieser
Mutterkorn-Alkaloide
erhoben
werden
,
und
zwar
nicht
nur
bei
ungemahlenem
Getreide
,
sondern
auch
bei
Getreideerzeugnissen
,
Mischfuttermitteln
und
zusammengesetzten
Lebensmitteln
;
außerdem
werden
zuverlässige
Daten
zum
Mutterkorn-Alkaloid-Muster
in
Futtermitteln
und
Lebensmitteln
benötigt
und
es
muss
ein
Bezug
zwischen
dem
Vorkommen
der
Mutterkorn-Alkaloide
und
der
Menge
an
Sklerotien
hergestellt
werden
. [EU]
It
is
necessary
to
generate
more
data
on
the
presence
of
these
ergot
alkaloids
,
not
only
in
unground
cereal
s
but
also
in
cereal
products
and
compound
feed
and
food
and
to
obtain
reliable
data
on
the
ergot
alkaloid
pattern
in
feed
and
food
and
to
relate
the
presence
of
ergot
alkaloids
to
the
amount
of
sclerotia
present
.
Für
die
letztgenannte
Art
der
Lieferung
sind
die
aus
den
Interventionsbeständen
verfügbaren
Erzeugnisse
zu
spezifizieren
,
die
als
Zahlung
für
die
Herstellung
von
Getreideerzeugnissen
entnommen
werden
können
. [EU]
In
the
latter
case
,
the
products
in
intervention
stocks
which
may
be
withdrawn
in
payment
for
the
manufacture
of
cereal
products
should
be
specified
.
Für
Partien
von
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
unter
50
Tonnen
muss
ein
Probenahmeverfahren
angewendet
werden
,
das
-
je
nach
Gewicht
der
Partie
-
aus
10
bis
100
Einzelproben
besteht
,
die
eine
Sammelprobe
mit
einem
Gewicht
zwischen
1
und
10
kg
ergeben
. [EU]
For
lots
of
cereal
s
and
cereal
products
less
than
50
tonnes
,
the
sampling
plan
must
be
used
with
10
to
100
incremental
samples
,
depending
on
the
lot
weight
,
resulting
in
an
aggregate
sample
of
1
to
10
kg
.
Gemäß
Artikel
13
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3072/95
sind
die
Erstattungen
unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Lage
und
der
voraussichtlichen
Entwicklung
einerseits
des
verfügbaren
Getreides
und
des
Reises
und
Bruchreises
und
ihrer
Preise
in
der
Gemeinschaft
und
andererseits
der
Preise
für
Getreide
,
Reis
,
Bruchreis
und
Getreideerzeugnisse
auf
dem
Weltmarkt
festzusetzen
. [EU]
Article
13
of
Regulation
(EC)
No
3072/95
provides
that
when
refunds
are
being
fixed
account
must
be
taken
of
the
existing
situation
and
the
future
trend
with
regard
to
prices
and
availabilities
of
cereal
s
,
rice
and
broken
rice
on
the
Community
market
on
the
one
hand
and
prices
for
cereal
s
,
rice
,
broken
rice
and
cereal
products
on
the
world
market
on
the
other
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
88/2007
der
Kommission
vom
12
.
Dezember
2006
über
besondere
Durchführungsvorschriften
für
Ausfuhrerstattungen
für
in
Form
von
Teigwaren
ausgeführtes
Getreide
der
KN-Codes
19021100
und
190219
ist
bei
der
Ausfuhr
von
Teigwaren
dieser
KN-Codes
in
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
eine
Bescheinigung
(
Bescheinigung
P2
)
vorzulegen
,
aus
der
hervorgeht
,
ob
bei
der
Ausfuhr
von
Ausgangserzeugnissen
des
Getreidesektors
,
die
zu
ihrer
Herstellung
dienten
,
in
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
ein
Erstattungssatz
anzuwenden
ist
oder
nicht
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
88/2007
of
12
December
2006
laying
down
special
detailed
rules
for
the
application
of
the
system
of
export
refunds
on
cereal
s
exported
in
the
form
of
pasta
products
falling
within
CN
codes
19021100
and
190219
[2]
provides
for
pasta
products
falling
within
the
abovementioned
codes
and
exported
to
the
United
States
to
be
accompanied
by
a
certificate
(P2
certificate
)
stating
whether
or
not
they
qualify
for
a
rate
of
refund
applicable
,
in
the
case
of
exports
to
the
United
States
of
America
,
to
the
basic
cereal
products
used
in
their
manufacture
.
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
573/2003
der
Kommission
vom
28
.
März
2003
mit
Durchführungsvorschriften
zu
dem
Beschluss
2003/18/EG
des
Rates
hinsichtlich
der
Zugeständnisse
in
Form
von
gemeinschaftlichen
Zollkontingenten
für
bestimmte
Getreideerzeugnisse
mit
Ursprung
in
Rumänien
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2809/2000
,
insbesondere
auf
Artikel
2
Absatz
3 [EU]
Having
regard
to
Commission
Regulation
(EC)
No
573/2003
of
28
March
2003
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Decision
2003/18/EC
as
regards
the
concessions
in
the
form
of
Community
tariff
quotas
on
certain
cereal
products
originating
in
Romania
and
amending
Regulation
(EC)
No
2809/2000
[2],
and
in
particular
Article
2(3)
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
573/2003
der
Kommission
vom
28
.
März
2003
mit
Durchführungsvorschriften
zum
Beschluss
2003/18/EG
des
Rates
hinsichtlich
der
Zugeständnisse
in
Form
von
gemeinschaftlichen
Zollkontingenten
für
bestimmte
Getreideerzeugnisse
mit
Ursprung
in
Rumänien
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2809/2000
,
insbesondere
auf
Artikel
2
Absatz
3 [EU]
Having
regard
to
Commission
Regulation
(EC)
No
573/2003
of
28
March
2003
,
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Decision
2003/18/EC
as
regards
the
concessions
in
the
form
of
Community
tariff
quotas
on
certain
cereal
products
originating
in
Romania
and
amending
Regulation
(EC)
No
2809/2000
[2],
and
in
particular
Article
2(3)
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
958/2003
der
Kommission
vom
3.
Juni
2003
mit
Durchführungsvorschriften
zu
dem
Beschluss
2003/286/EG
des
Rates
hinsichtlich
der
Zugeständnisse
in
Form
von
gemeinschaftlichen
Zollkontingenten
für
bestimmte
Getreideerzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Republik
Bulgarien
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2809/2000
,
insbesondere
auf
Artikel
2
Absatz
3 [EU]
Having
regard
to
Commission
Regulation
(EC)
No
958/2003
of
3
June
2003
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Decision
2003/286/EC
as
regards
the
concessions
in
the
form
of
Community
tariff
quotas
on
certain
cereal
products
originating
in
the
Republic
of
Bulgaria
and
amending
Regulation
(EC)
No
2809/2000
[2],
and
in
particular
Article
2(3)
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
958/2003
der
Kommission
vom
3.
Juni
2003
mit
Durchführungsvorschriften
zum
Beschluss
2003/286/EG
des
Rates
hinsichtlich
der
Zugeständnisse
in
Form
von
gemeinschaftlichen
Zollkontingenten
für
bestimmte
Getreideerzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Republik
Bulgarien
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2809/2000
,
insbesondere
auf
Artikel
2
Absatz
3 [EU]
Having
regard
to
Commission
Regulation
(EC)
No
958/2003
of
3
June
2003
,
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Decision
2003/286/EC
as
regards
the
concessions
in
the
form
of
Community
tariff
quotas
on
certain
cereal
products
originating
in
the
Republic
of
Bulgaria
and
amending
Regulation
(EC)
No
2809/2000
[2],
and
in
particular
Article
2(3)
Getreide
(
einschließlich
Reis
und
Buchweizen
)
und
entsprechende
Nebenerzeugnisse
[EU]
Cereal
s
(including
rice
and
buckwheat
)
and
derived
cereal
products
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cereal products":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
